RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:E falou o Senhor a Moisés e a Arão no monte Hor, nos termos da terra de Edom, dizendo:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:És szóla az Úr Mózesnek és Áronnak, a Hór hegyénél, Edom földének határán, mondván:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Il Signore disse a Mosè e ad Aronne al monte Cor, sui confini del paese di Edom
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:I mluvil Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi na hoře Hor, při pomezí země Edom, řka:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:In GOSPOD ogovori Mojzesa in Arona na gori Horu ob meji pokrajine Edomske, rekoč:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona na górze Hor, nad granicą ziemi Edomskiej, mówiąc:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Jehovah habló a Moisés y a Aarón en el monte Hor, en la frontera de la tierra de Edom, diciendo
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:여호와께서 에돔 땅 변경 호르산에서 모세와 아론에게 말씀하시니라 가라사대
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:L`Éternel dit à Moïse et à Aaron, vers la montagne de Hor, sur la frontière du pays d`Édom:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Mutta Herra sanoi Moosekselle ja Aaronille Hoorin vuorella, Edomin maan rajalla, näin:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Och HERREN talade till Aron på berget Hor, vid gränsen till Edoms land, och sade:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Og Herren sa til Moses og Aron ved fjellet Hor, på grensen av Edoms land:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Og HERREN talede til Moses og Aron ved Bjerget Hor ved Grænsen til Edoms Land og sagde:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Toen zei de HERE bij de grens van het land Edom tegen Mozes en Aäron:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Und der HERR redete mit Mose und Aaron am Berge Hor, an den Grenzen des Landes der Edomiter, und sprach:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην και προς τον Ααρων εν τω ορει Ωρ πλησιον των οριων της γης Εδωμ, λεγων,
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Тогава Господ говори на Моисея и Аарона на планината Ор, при границите на Едомската земя, казвайки:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן בהר ההר על גבול ארץ אדום לאמר׃
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:وكلم الرب موسى وهرون في جبل هور على تخم ارض ادوم قائلا
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:耶 和 華 在 附 近 以 東 邊 界 的 何 珥 山 上 、 曉 諭 摩 西 、 亞 倫 說
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:耶和華 在 附近 以 東邊界 的 何珥 山上 、 曉諭 摩西 、 亞倫說
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Daarom liet de HERE de Edomiet Hadad steeds machtiger worden. Deze hoorde bij de koninklijke familie van Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Domnul a ridicat un vrăjmaş lui Solomon: pe Hadad, Edomitul, din neamul împărătesc al Edomului.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Entonces Jehovah levantó un adversario a Salomón: Hadad el edomita, de la descendencia real en Edom
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.És ellenséget támaszta az Úr Salamonra, az Edombeli Hadádot, a ki az Edombeli királyi nembõl való vala.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.HERREN gav Salomo en Modstander i Edomiten Hadad af Kongeslægten i Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Il Signore suscitò contro Salomone un avversario, l'idumeo Hadàd che era della stirpe regale di Edom
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.여호와께서 에돔 사람 하닷을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 저는 왕의 자손으로서 에돔에 거하였더라
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.L`Éternel suscita un ennemi à Salomon: Hadad, l`Édomite, de la race royale d`Édom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Maka TUHAN membuat Hadad, seorang keturunan raja Edom, memusuhi Raja Salomo
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Niin Herra nostatti Salomolle vastustajaksi edomilaisen Hadadin; tämä oli edomilaista kuningassukua.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Obudil pa je GOSPOD nasprotnika Salomonu, Hadada Edomca; on je bil iz kraljevega rodu v Edomu:
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Och HERREN lät en motståndare till Salomo uppstå i edoméen Hadad. Denne var av konungasläkten i Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Og Herren opreiste Salomo en motstander i edomitten Hadad; han var av kongeætten i Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.O Senhor levantou contra Salomão um adversário, Hadade, o edomeu; o qual era da estirpe real de Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Przetoż wzbudził Pan przeciwnika Salomonowi, Adada Edomczyka z nasienia królewskiego, który był w Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Und der HERR erweckte Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, vom königlichen Geschlecht in Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.След това, Господ подигна противник на Соломона, едомеца Адад, който бе от царското потекло в Едом.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.ויקם יהוה שטן לשלמה את הדד האדמי מזרע המלך הוא באדום׃
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.واقام الرب خصما لسليمان هدد الادومي. كان من نسل الملك في ادوم.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.耶 和 華 使 以 東 人 哈 達 興 起 、 作 所 羅 門 的 敵 人 ． 他 是 以 東 王 的 後 裔
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.耶和華 使以 東人 哈達興 起 、 作 所羅門 的 敵人 ． 他 是 以 東王 的 後裔
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:A teć są pokolenia Ezawa, ojca Edomczyków, na górze Seir.
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:A toto sú rody Ezava, otca Edomcov, na vrchu Seire.
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Ðây là dòng dõi Ê-sau, tổ phụ dân Ê-đôm, ở trên núi Sê -i-rơ.
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Ðây là dòng_dõi Ê - sau , tổ_phụ dân Ê - đôm , ở trên núi Sê - i-rơ .
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Seirs Bjerge.
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Dies ist das Geschlecht Esaus, von dem die Edomiter herkommen, auf dem Gebirge Seir.
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Estas, pois, são as gerações de Esaú, pai dos edomeus, no monte de Seir:
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Éstos fueron los descendientes de Esaú, padre de los edomitas, en la región montañosa de Seír
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Ez Ézsaúnak az Edomiták atyjának nemzetsége a Széir hegyen.
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Hier zijn de namen van Esau's afstammelingen, de Edomieten die hem in het gebergte Seïr werden geboren:
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Iată spiţa neamului lui Esau, tatăl Edomiţilor, în muntele Seir.
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Inilah keturunan Esau, leluhur orang Edom
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Ja tämä on kertomus edomilaisten isän Eesaun suvusta, hänen, joka asui Seirin vuoristossa.
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:세일산에 거한 에돔 족속의 조상 에서의 대략이 이러하고
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:Och detta är berättelsen om Esaus släkt, hans som var stamfader för edoméerna, i Seirs bergsbygd.