Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.Hálákat adván az Atyának, ki alkalmasakká tett minket a szentek örökségében való részvételre a világosságban;
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.Hãy tạ ơn Ðức Chúa Cha, Ngài đã khiến anh em có thể dự phần cơ nghiệp của các thánh trong sự sáng láng:
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.Hãy tạ ơn Ðức_Chúa_Cha , Ngài đã khiến anh_em có_thể dự phần cơ_nghiệp của các thánh trong sự sáng_láng :
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.우리로 하여금 빛 가운데서 성도의 기업의 부분을 얻기에 합당하게 하신 아버지께 감사하게 하시기를 원하노라
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.mulţămind Tatălui, care v'a învrednicit să aveţi parte de moştenirea sfinţilor, în lumină.
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.og takke Faderen, som gjorde os dygtige til at have Del i de helliges Arvelod i Lyset,
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d`avoir part à l`héritage des saints dans la lumière,
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.ringraziando con gioia il Padre che ci ha messi in grado di partecipare alla sorte dei santi nella luce
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.så I med glede takker Faderen, som gjorde oss skikkede til å få del i de helliges arvelodd i lyset,
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.zahvaljujoč Očeta, ki nas je storil sposobne za delež dediščine svetih v luči,
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.μετα χαρας ευχαριστουντες τον Πατερα, οστις εκαμεν ημας αξιους της μεριδος του κληρου των αγιων εν τω φωτι,
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїд-дю сьвятих у сьвітлї,
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.ולתת תודה לאבינו העשה אתנו ראוים לחלק נחלת הקדשים באור׃
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.شاكرين الآب الذي اهّلنا لشركة ميراث القديسين في النور
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.又 感 謝 父 、 叫 我 們 能 與 眾 聖 徒 在 光 明 中 同 得 基 業
Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.又 感謝 父 、 叫 我 們 能 與眾聖徒 在 光明 中 同 得 基業
Bizim örneğimizde ise saat yönünde hareket ediyoruz, yani integralin eksisini alacağız. -אז בדוגמא שלנו אנחנו הולכים עם כיוון השעון, התחום הוא מצד ימין שלנו, אז משפט גרין הולך להיות
Bizim örneğimizde ise saat yönünde hareket ediyoruz, yani integralin eksisini alacağız. -グリーンの定理では、 この負になります。
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.1/3, 1/5, 1/15. danes bi tako deljenje napisali z ulomkom 3/5.
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.3/5という分数で表すだろう。 一人当たり3/5斤、
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Actualmente, nós representamos esta partilha com a fracção: 3/5.
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.De nos jours, on représenterait ce partage par la fraction : 3/5.
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Dnes bychom zaznamenali toto sdílení zlomkem:
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Hari ini kita akan mewakili pembagian ini dengan pecahan:
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Heute würden wir dieses Teilen mit Brüchen darstellen:
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Hiện nay chúng ta biểu trưng cho các phép chia này với phân số:
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Hoy escribiríamos esto con la fracción 3/5.
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Idag skulle vi visa denna uppdelning med fraktionen 3/5.
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Mi ezt az elosztást 3/5-el ábrázolnánk ma.
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Vandaag de dag noteren we dit delen met de breuk:
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Σήμερα θα αντιπροσωπεύαμε αυτήν την μοιρασιά με το κλάσμα :
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Днес ние бихме представили деленето с дробта 3/5.
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.Мы представили бы это как 3/5.
Biz ise bugün bunu 3/5 ile ifade ediyoruz.כיום אנו מייצגים את החלוקה הזאת כשבר 3/5
Biz iyi alışkanlıklar edinmeye gayret ediyoruz.Intentamos cultivar buenos hábitos.
Biz iyi alışkanlıklar edinmeye gayret ediyoruz.Megpróbálunk kialakítani jó szokásokat.
Biz iyi alışkanlıklar edinmeye gayret ediyoruz.Noi incercam sa cultivam obiceiuri bune.
Biz iyi alışkanlıklar edinmeye gayret ediyoruz.Nous essayons de cultiver de bonnes habitudes.
Biz iyi alışkanlıklar edinmeye gayret ediyoruz.Snažíme se pěstovat dobré návyky.
Biz iyi alışkanlıklar edinmeye gayret ediyoruz.Staramy się kultywować dobre nawyki.
Biz iyi alışkanlıklar edinmeye gayret ediyoruz.Wij proberen goede gewoontes te cultiveren.
Biz iyi alışkanlıklar edinmeye gayret ediyoruz.Мы пытаемся культивировать хорошие привычки.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Căci noi nu ne propovăduim pe noi înşine, ci pe Domnul Hristos Isus. Noi sîntem robii voştri, pentru Isus.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Kajti ne oznanjujemo sebe, temuč Kristusa Jezusa, da je Gospod, mi pa vaši služabniki zaradi Jezusa.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.우리가 우리를 전파하는 것이 아니라 오직 그리스도 예수의 주 되신 것과 또 예수를 위하여 우리가 너희의 종 된 것을 전파함이라
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Lebo nekážeme sami seba, ale Krista Ježiša jako Pána, a sami že sme vašimi sluhami pre Ježiša.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Thi ikke os selv prædike vi, men Kristus Jesus som Herre, os derimod som eders Tjenere for Jesu Skyld.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Vi predika ju icke oss själva, utan Kristus Jesus såsom Herre, och oss såsom tjänare åt eder, för Jesu skull.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Бо ми не себе самих проповідуємо, а Христа Ісуса Господа, себе ж самих слугами вашими Ісуса ради.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы – рабы ваши для Иисуса,
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.כי לא אתנו מכריזים אנחנו כי אם את המשיח ישוע לאמר הוא האדון ואנחנו עבדיכם למען ישוע׃
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.我 們 原 不 是 傳 自 己 、 乃 是 傳 基 督 耶 穌 為 主 、 並 且 自 己 因 耶 穌 作 你 們 的 僕 人
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.我 們原 不 是 傳 自己 、 乃 是 傳 基督 耶穌為主 、 並且 自己 因 耶穌作 你 們 的 僕人
Bizler bunu şimdi yatay olarak inşaa ediyoruz!La estamos construyendo ahora, ¡horizontalmente!
Bizler bunu şimdi yatay olarak inşaa ediyoruz!Nós estamos a construir isto agora horizontalmente!
Bizler bunu şimdi yatay olarak inşaa ediyoruz!O construim acum - orizontal
Bizler bunu şimdi yatay olarak inşaa ediyoruz!On la construit maintenant - horizontalement !