‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Lebo nesieš čosi čudného do našich uší. Radi by sme tedy zvedieť, čo to chce byť.
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Mert valami idegen dolgokat beszélsz a mi füleinknek: meg akarjuk azért érteni, mik lehetnek ezek.
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Nebo nové jakési věci vkládáš v uši naše, protož chceme věděti, co by to bylo.
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto.
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Pues traes a nuestros oídos algunas cosas extrañas; por tanto, queremos saber qué significa esto
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Sillä outoja asioita sinä tuot meidän korvaimme kuulla. Me siis tahdomme tietää, mitä ne oikein ovat."
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Thi du bringer os nogle fremmede Ting for Øren; derfor ville vi vide, hvad dette skal betyde.""
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Ty det är förunderliga ting som du talar oss i öronen. Vi vilja nu veta vad detta skall betyda.»
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Vì chưng ông giảng cho chúng tôi nghe sự lạ. Chúng tôi muốn biết ý nghĩa điều đó là gì.
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Vì_chưng ông giảng cho chúng_tôi nghe sự lạ . Chúng_tôi muốn biết ý_nghĩa điều đó là gì .
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››διοτι φερεις εις τας ακοας ημων παραδοξα τινα θελομεν λοιπον να μαθωμεν τι σημαινουσι ταυτα.
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››И тъй, Павел застана всред Ареопага и каза: Атиняни, по в с и ч к о гледам, че сте много набожни.
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути.
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››כי דברים זרים אתה מביא באזנינו והננו חפצים לדעת מה ענינם׃
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››لانك تأتي الى مسامعنا بامور غريبة فنريد ان نعلم ما عسى ان تكون هذه.
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››因 為 你 有 些 奇 怪 的 事 、 傳 到 我 們 耳 中 ． 我 們 願 意 知 道 這 些 事 是 甚 麼 意 思
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››因為 你 有些 奇怪 的 事 、 傳到 我們耳 中 ． 我 們願 意 知道 這些 事 是 甚 麼意思
Kuralları biliyoruz. Kodu yazıyorsunuz. Uyguluyorsunuz -- ve sonuçları elde ediyorsunuz.Sabemos as regras, escrevemos o código. e obtemos os resultados.
Kuralları biliyoruz. Kodu yazıyorsunuz. Uyguluyorsunuz -- ve sonuçları elde ediyorsunuz.一度ゲームを理解すれば
Lanet olsun, Bay Greed'i mi taklit ediyorsun?Bolas, imita o Mr. Greed, sim?
Lanet olsun, Bay Greed'i mi taklit ediyorsun?Hold op med at imitere Greed!
Lanet olsun, Bay Greed'i mi taklit ediyorsun?Maledetto, stai forse cercando di imitare il signor Greed?
Lanet olsun, Bay Greed'i mi taklit ediyorsun?Matkitko Greediä?
Lanet olsun, Bay Greed'i mi taklit ediyorsun?¡Mierda, imita al Sr. Greed!
Lanet olsun, Bay Greed'i mi taklit ediyorsun?Naśladujesz pana Greeda?
Lanet olsun, Bay Greed'i mi taklit ediyorsun?Sluta imitera mr Greed!
Lanet olsun, Bay Greed'i mi taklit ediyorsun?Μιμείσαι τον κ. Γκριντ, έτσι;
Lanet olsun, Bay Greed'i mi taklit ediyorsun?Ты прикинулся Жадностью?
listelerinizi maddelediğinden ve linkleriniz altını çizdiğinden şikayet ediyorsunuz.Como Microsoft Word siempre está enumerando listas y subrrayando los emails.
listelerinizi maddelediğinden ve linkleriniz altını çizdiğinden şikayet ediyorsunuz.MS Word에서 자동링크밑줄과 숫자번호가 절로 뜬다는 불평이 많은데
listelerinizi maddelediğinden ve linkleriniz altını çizdiğinden şikayet ediyorsunuz.איך ש-Microsoft Word תמיד מבליט את רשימותיכם ומותח קו מתחת לקישוריכם אוטומטית.
listelerinizi maddelediğinden ve linkleriniz altını çizdiğinden şikayet ediyorsunuz.المايكروسوفت وورد دائما يرقم و يعلم قوائمكم و يحدد روابطكم ذاتياً.
listelerinizi maddelediğinden ve linkleriniz altını çizdiğinden şikayet ediyorsunuz.それをオフにするスイッチがあるのです
Madem ısrar ediyorsunuz, okuyayım bari.Silence. Si vous voulez.
Madem ısrar ediyorsunuz, sizi dağın eteğinde oturan becerikli bir mühendise yönlendirebilirim.Ale jeśli nalegasz, mogę cię uznać za konstruktora, który mieszka u podnóża góry.
Madem ısrar ediyorsunuz, sizi dağın eteğinde oturan becerikli bir mühendise yönlendirebilirim.Ma se insisti, posso raccomandarti a un bravo ingegnere che vive alle pendici della montagna.
Madem ısrar ediyorsunuz, sizi dağın eteğinde oturan becerikli bir mühendise yönlendirebilirim.Mas, se insistem, posso indicar-lhes um engenheiro competente que vive no sopé da montanha.
Madem ısrar ediyorsunuz, sizi dağın eteğinde oturan becerikli bir mühendise yönlendirebilirim.Men hvis det er, kan jeg anbefale en dygtig ingeniør, - - som bor ved foden af bjerget.
Madem ısrar ediyorsunuz, sizi dağın eteğinde oturan becerikli bir mühendise yönlendirebilirim.Men om du vill kan jag hänvisa dig till en skicklig ingenjör- -som bor vid foten av berget.
Madem ısrar ediyorsunuz, sizi dağın eteğinde oturan becerikli bir mühendise yönlendirebilirim.Mutta voin ohjata teidät taitavan insinöörin luo- -joka asuu vuoren juurella.
Madem ısrar ediyorsunuz, sizi dağın eteğinde oturan becerikli bir mühendise yönlendirebilirim.Pero si insistes, te pondré en contacto con un buen ingeniero que vive al pie de la montaña.
Madem ısrar ediyorsunuz, sizi dağın eteğinde oturan becerikli bir mühendise yönlendirebilirim.Αλλά αν επιμένεις, θα σου συστήσω έναν ικανό μηχανικό που μένει στους πρόποδες του βουνού.
Madem ısrar ediyorsunuz, sizi dağın eteğinde oturan becerikli bir mühendise yönlendirebilirim.Но я могу порекомендовать тебя одному инженеру, который живёт у подножия горы.
Matematiksel sonuç bu. Çünkü daha küçük bir rakamla iskonto ediyorsunuz.Điều này cũng dễ hiểu về mặt toán học khi bạn sử dụng một con số nhỏ hơn để chiết khấu.
Mekan içinde hareket ettikçe, zaman içinde de hareket ediyorsun fikri, istisna olmaksızın beliriyor.À medida que nos deslocamos no espaço, deslocamo-nos no tempo sem qualquer perda.
Mekan içinde hareket ettikçe, zaman içinde de hareket ediyorsun fikri, istisna olmaksızın beliriyor.공간 속을 움직일 때 시간 속을 움직인다는 기본적 발상이 아무런 타협 없이 이뤄져왔죠.
Mekan içinde hareket ettikçe, zaman içinde de hareket ediyorsun fikri, istisna olmaksızın beliriyor.של תנועה במרחב בתור תנועה בזמן שמתבצעת כאן בלי שום פשרות,
Mekan içinde hareket ettikçe, zaman içinde de hareket ediyorsun fikri, istisna olmaksızın beliriyor.هي أنه عند مرورك عبر المساحة فأنك تمر عبر الزمن وذلك ينفذ دون أية تسوية,
Memleketin de hayrýna, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.C'est bon pour vous le procureur. C'est bon pour la République car vous combattez tous les terroristes.
Memleketin de hayrýna, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.Det er godt for staten for' du bekæmper alle de her terrorist typer.
Memleketin de hayrýna, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.Es bueno para la república ya que estás luchando contra todo este tipo de terroristas.
Memleketin de hayrýna, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.Fa bene allo Stato, perché combatte contro terroristi di ogni tipo.
Memleketin de hayrýna, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.Je to dobré pro žalobce, je to dobré pro republiku, protože bojujete proti všem těmto teroristům.
Memleketin de hayrýna, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.Είναι καλό για τη Δημοκρατία, γιατί μάχεται όλους αυτούς τους τρομοκράτες.
Memleketin de hayrýna, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.Това е добре за Републиката, защото вие се борите с всички тези видове тероризъм.
Memleketin de hayrýna, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.Это хорошо для вас прокурор. Это хорошо для республики, потому Вы боретесь все эти террористические типы.
Memleketin de hayrýna, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.إنه أمرٌ جيّد بالنسبة لك، المدّعي العام أمر جيّد بالنسبة للجمهورية، لأنك تقوم بمحاربة كل هذه الجرائم الإرهابية
Memleketin de hayrýna, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.なぜなら彼らはすべての テロリスト集団と戦っているから。 とても怖かったですね。
Mesela birinde a ve b'yi biliyorsun ve c'yi elde ediyorsun.Dans l'une, vous connaissez a et b et vous obtenez c.