Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.mens Annas og Kaifas var yppersteprester, da kom Guds ord til Johannes, Sakarias' sønn, i ørkenen;
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio a palavra de Deus a João, filho de Zacarias, no deserto.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.sotto i sommi sacerdoti Anna e Caifa, la parola di Dio scese su Giovanni, figlio di Zaccaria, nel deserto
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.za najvyššieho kňaza Annáša a Kaifáša stalo sa slovo Božie k Jánovi, synovi Zachariášovmu, na púšti.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.Za najwyższych kapłanów Annasza i Kaifasza, stało się słowo Boże do Jana, Zacharyjaszowego syna, na puszczy.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.Za nejvyššího kněze Annáše a Kaifáše, stalo se slovo Páně nad Janem synem Zachariášovým na poušti.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.za velikih duhovnikov Ana in Kajfa, pride beseda Božja k Janezu, Zaharijevemu sinu, v puščavi.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.επι αρχιερεων Αννα και Καιαφα, εγεινε λογος Θεου προς Ιωαννην, τον υιον του Ζαχαριου, εν τη ερημω,
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.О И множествата го питаха, казвайки: Тогава какво да правим?
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר׃
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.亞 那 和 該 亞 法 作 大 祭 司 、 那 時 、 撒 迦 利 亞 的 兒 子 約 翰 在 曠 野 裡 、 神 的 話 臨 到 他
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.亞那 和 該亞 法 作大 祭司 、 那時 、 撒迦 利亞 的 兒子 約翰 在 曠野裡 、 神 的 話臨 到 他
Hat Creek, California'da bu SETI işini yapabilmek için bir radyo teleskop inşa ediyorlar.외계문명탐사 전용 전파 망원경을 만들고 있습니다. 캘리포니아 주, 햇 크리크에 다가요. 그래서 그들은 외계문명탐사작업을 계속하고 있답니다.
Hat Creek, California'da bu SETI işini yapabilmek için bir radyo teleskop inşa ediyorlar.נבנה רדיו-טלסקופ, המוקדש לחיפוש, בהאט קריק, קליפורניה הם עושים את עבודות החיפוש שלהם.
Hat Creek, California'da bu SETI işini yapabilmek için bir radyo teleskop inşa ediyorlar.يبنى منظار مُخصص للراديو في هات كريك، بكلفورنيا، ليتمكنوا من عمل أبحاث SETI.
Hat Creek, California'da bu SETI işini yapabilmek için bir radyo teleskop inşa ediyorlar.カルフォルニアのハットクリークに これでSETIの仕事ができるように 僕はよく旅をするし ケータイも沢山変えるけど
Hatta onları tuvalette bile takip ediyorlar. Bu, rahatsız edici. Hem de çok rahatsız edici.li seguono persino in bagno è inquietante è davvero molto inquietante.
Hatta onları tuvalette bile takip ediyorlar.Следят ги дори и в банята.
Hem ürün hem de pazarlama alanında kıyasıya rekabet ediyorlarAle ne, oni soutěží silně o ceny a marketing.
Hem ürün hem de pazarlama alanında kıyasıya rekabet ediyorlarAle nie: konkurują w cenach, a także w marketingu.
Hem ürün hem de pazarlama alanında kıyasıya rekabet ediyorlarАле вони так не роблять, вони сильно конкурують на основі ціни і маркетингу.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.그들을 모두 합하면 86개의 직업 분류를 대표하고, 80개국이 넘는 국적을 가지고 있습니다
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.86の職種のデータが収集できました さて今日は残りの時間で
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Collettivamente rappresentano ognuna delle 86 categorie professionali e provengono da oltre 80 paesi.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Dokopy reprezentovali každú z 86 kategórií zamestnaní a pochádzali z viac ako 80 krajín.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.En conjunto representan a 86 categorías ocupacionales y provienen de más de 80 países.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Ensemble, ils représentent chacune des 86 catégories socio-professionnelles et viennent de plus de 80 pays.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Minden egyes kategóriáját lefedik a 86 foglalkozási kategóriának több, mint 80 országból.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Reprezintă 86 categorii ocupaționale, și provin din peste 80 de țări.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Tillsammans representerar de 86 olika yrkeskategorier och härstammar från 80 länder.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Všichni společně reprezentují každou z 86 zaměstnaneckých kategorií a z více než 80 zemí.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Znajdziemy wśród nich przedstawicieli 86 zawodów z 80 krajów.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Συλλογικά αντιπροσωπεύουν κάθε μια από τις 86 επαγγελματικές κατηγορίες και προέρχονται από πάνω από 80 χώρες.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Взети заедно, те представляват всички 86 категории професии и са от над 80 държави.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Среди них есть представители каждой из 86 профессиональных групп и выходцы из 80 стран.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.Усі вони представляють 86 професій та походять із 80 країн.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.יחד הם מייצגים 86 קבוצות תעסוקה ובאים מלמעלה מ-80 מדינות.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.وهي مجتمعة تمثل كل واحد من 86 من الفئات المهنية و من أكثر من 80 بلدا.
Her gün aynı nedenlerle, Türkçe Çeviri:PAEDAGOG Dünya üzerindeki yaşamlarını terk ediyorlar.lasciano la vita sulla Terra per lo stesso motivo tutti i giorni.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Chattano ogni giorno, varie volte al giorno.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Doi prieteni. Ei vorbesc de mai multe ori pe zi.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Eles falam um com o outro no "chat" todos os dias, várias vezes por dia, até.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Ellos chatean entre ellos cada día, varias veces al día realmente,
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Họ chat với nhau hàng ngày, mỗi ngày vài lần.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Ils dialoguent à distance ensemble tous les jours, plusieurs fois par jour.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.그들은 날마다 서로 채팅을 합니다, 실제로 하루에도 몇번씩요.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Mereka mengobrol setiap hari, beberapa kali sehari.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Piszą do siebie nawzajem każdego dnia, kilka razy dziennie.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Sie chatten jeden Tag miteinander, sogar mehrmals täglich.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Ze chatten dagelijks met elkaar, eigenlijk enkele keren per dag.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Μιλούν μέσω chat καθημερινά, κάμποσες φορές την ημέρα.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.Чатят един с друг всеки ден, всъщност по няколко пъти на ден.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.הם מצ'טטים זה עם זה בכל יום. למעשה, מספר פעמים ביום.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.يدردشون مع بعضهم البعض، عدة مرات يومياً.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.そしてある日やっと会社のコンピュータで
Herkesin bir çıkarı var ve bu çıkarı muhafaza ediyorlar.Hanno interessi e manterranno quegli interessi.