Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
ALLAH, "İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin," demiştir.And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
Ey inananlar, ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).
Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Babalarınızı, kardeşlerinizi küfrü imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Babalarınız ve kardeşleriniz, eğer imana karşı inkârı seviyorlarsa, onları dostlar edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşılık küfürden hoşlanıyorlarsa, onları dost edinmeyiniz.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin!Believers! Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Kendi dışınızdakilerden/seviyenizin altındakilerden bir kimseyi sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Siz Müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
İnananlar, Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin.Believers! Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin.Choose not My enemy and your enemy for allies.
Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin.Choose not My enemy and your enemy for allies.
Benim de sizin de düşmanlarınızı dost edinmeyin.Choose not My enemy and your enemy for allies.
Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.We were not supposed to choose any guardian other than you.
Aynı zamanda bir meslek veya alışkanlık edinmeyi de yasaklar.It also prohibits making a profession or habit of it.
Silius'un çocuğu yoktu ve Britannicus'u evlatlık edinmeyi istiyordu.Er hatte keinen Sohn und wollte Choi zu seinem Erben machen.
Bu seride Timmy ve arkadaşları paylaşmayı, arkadaş edinmeyi ve hatalarını kabul etmeyi öğrenmek zorundalar.Nella serie, Timmy ed i suoi amici devono imparare a condividere, fare amicizia e confessare gli sbagli.
Silius'un çocuğu yoktu ve Britannicus'u evlatlık edinmeyi istiyordu.لم يكن لديها اى اطفال ،ولكنها في نفس الوقت كانت تريد السيطرة على ولاية بريطانيوس.
Bu seride Timmy ve arkadaşları paylaşmayı, arkadaş edinmeyi ve hatalarını kabul etmeyi öğrenmek zorundalar.Nesta animação, Timmy e seus amigos precisam aprender a compartilhar, fazer amigos e reconhecer seus erros.
Silius'un çocuğu yoktu ve Britannicus'u evlatlık edinmeyi istiyordu.Ponieważ Syliusz był bezdzietny, zamierzał adoptować Brytanika.
Silius'un çocuğu yoktu ve Britannicus'u evlatlık edinmeyi istiyordu.Silius var barnlös och ville adoptera Britannicus.
Gençken, evlat edinmeyi düşünsede evlenip kendi kızını Dünya'ya getirmiştir.Vid födseln var det hennes uppgift att motta barnet i dess inträde i världen.
Silius'un çocuğu yoktu ve Britannicus'u evlatlık edinmeyi istiyordu.Silius var barnløs, og ønsket å adoptere Britannicus.
Bu seride Timmy ve arkadaşları paylaşmayı, arkadaş edinmeyi ve hatalarını kabul etmeyi öğrenmek zorundalar.Trong phim này, Timmy và các bạn học cách chia sẻ cùng nhau, sửa chữa lỗi lầm và làm bạn.
Silius'un çocuğu yoktu ve Britannicus'u evlatlık edinmeyi istiyordu.Силий е бездетен и иска да осинови Британик.
Sınırları aşağı yukarı belirli bir bölgede yaşamak, kişisel eşya edinmeyi olanaklı hale getiriyordu.Gyvendamos bandose lamos spjaudosi, kad sudrausmintų žemesnio rango individus.
Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.Jos suunnittelet perheen sisäistä adoptiota, ota yhteyttä kuntasi sosiaalitoimistoon.
Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.Si planea realizar una adopción intrafamiliar, acuda a la oficina de asuntos sociales de su municipio.
Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.Если вы планируете внутреннее усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.إذا كنت تخطط للتبني داخل العائلة، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.30歳の人が「そろそろ年金のこと考えたほうがいいかな」
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Aber ich bringe ihnen bei, auch zu sparen.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Ale uczę je nawyku oszczędzania.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Dar eu îi învăţ să accelereze deprinderea de a economisi.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Estou a ensiná-los a criarem o hábito de poupar.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Folyamatosan arra nevelem őket, hogy legyen megtakarításuk.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.저는 그런 저축 습관을 들이도록 가르칩니다.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Maar ik leer ze bewust die spaargewoonte aan.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Ma gli insegno a sforzarsi di risparmiare.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Mais je leur enseigne à se forcer à économiser.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Nhưng tôi dạy chúng duy trì thói quen tiết kiệm.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Pero yo les estoy enseñando a forzar el hábito del ahorro.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Učím je tím posílit ten pocit spoření.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Αλλά τους διδάσκω να εξασκούν αυτή τη συνήθεια αποταμίευσης.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Але я навчаю їх посилювати цю звичку заощаджувати.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.Но ги уча принудително на спестовен навик.