Arkadaş edinmeyi zor buldu.He found it hard to make friends.
Onlar kasabaya taşındıklarında arkadaş edinmeyi kolay buldular.When they moved to the town, they found it easy to make friends.
Tom arkadaş edinmeyi zor buldu.Tom found it difficult to make friends.
Artık arkadaş edinmeyi bilmiyorum.I don't know how to make friends anymore.
Her zaman bir köpek yavrusu edinmeyi istedim.I've always wanted to adopt a puppy.
Tom'u evlat edinmeyin lütfen.Please don't adopt Tom.
Silius'un çocuğu yoktu ve Britannicus'u evlatlık edinmeyi istiyordu.Silius was childless and wanted to adopt Britannicus.
Gençken, evlat edinmeyi düşünsede evlenip kendi kızını Dünya'ya getirmiştir.When the boy grew, she married him and their children populated the Earth.
Ama onlara bu tasarruf alışkanlığı edinmeyi öğretiyorum.But I'm teaching them to force that savings habit.
Ey inananlar, kendinizden başkasını kendinize dost edinmeyin; onlar sizi bozmaktan geri durmazlar.O believers, do not make others except your own people your confidants.
O halde onlar Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin! Onlar, birbirlerinin velileridir.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ey iman edenler, sizden olmayanları sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Ey iman edenler, mü'minleri bırakıp kafirleri veliler (dostlar) edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Allah dedi ki: "İki İlah edinmeyin: O, ancak tek bir İlah'tır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Ey iman edenler, Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları veliler edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.Do not make them your friends or allies,
Ey İnananlar! Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Allah, "İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı'dır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ey inananlar, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Ey inananlar, Yahudilerle Nasranileri dost edinmeyin.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Ey iman sahipleri! Kendi dışınızdakilerden/seviyenizin altındakilerden bir kimseyi sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin. Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Ey iman edenler! Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı'dır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin.Do not set up another god with God.
Ey iman edenler! Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir ilâhdır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Ey iman edenler! Siz Müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri müttefik edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin. Onlar ancak birbirlerinin velisidirler.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Allah buyurdu ki: “İki tanrı edinmeyin. O ancak tek Tanrıdır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Yüceler Yücesisin! Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Ey iman edenler! Benim de sizin de düşmanlarınızı dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
ALLAH yolunda harekete geçinceye kadar onlardan kimseyi dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onları ne dost ne de yardımcı edinmeyin;Do not make them your friends or allies,
İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
İnananlar, Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudur.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
ALLAH, "İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
ALLAH ile birlikte başka tanrılar edinmeyin.Do not set up another god with God.
Ey inananlar, benim düşmanımı ve sizin düşmanınızı dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin!God says: 'Take not to you two gods.
Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin.God says: 'Take not to you two gods.
Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Allah buyurdu ki: “İki tanrı edinmeyin.God says: 'Take not to you two gods.
ALLAH ile birlikte başka tanrılar edinmeyin. Ben O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you.
Allah, "İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı'dır. Yalnız Ben'den korkun" dedi.And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.