Lütfen arabayı tamir ediniz.Please repair the car.
Lütfen,benden sonra tekrar ediniz.Please repeat after me.
Lütfen beni takip ediniz.Please follow me.
Bu sadece küçük bir hediye, ama lütfen onu kabul ediniz.This is just a small gift, but please accept it.
Lütfen çalışmanıza devam ediniz.Please go on with your study.
Not defterinize not ediniz.Jot it down in your notebook.
Lütfen arabanızı otoparka park ediniz.Please park your car in the car park.
Şimdi siz, mâbeyninizde münakaşasız bir meşveret ediniz.From hence that thou mayst profit make, Do him for thine example take.
Alkol elde etmemeye dikkat ediniz.We should not take alcohol.
Akciğere oranla küçük kalan kalbe dikkat ediniz.Take small controlled breaths.
Diğer türler için bu bağlantıyı takip ediniz.See entrainment for other types.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.In the actual case, the craving for alcohol did not render the use of alcohol involuntary.
Çubuk indüktörü üzerindeki kuvvet hatlarının dengesiz dağılımını not ediniz.Note the uneven distribution of the lines of force across the copper bar.
Daha cok bilgi icin www.thezeitgeistmovement.com adresini ziyaret ediniz.További információ: www.thezeitgeistmovement.com
Fakat ölü ördeğin yanında canlı bir ördek var, ve lütfen dikkat ediniz.But next to the dead duck is a live duck, and please pay attention.
Bay Hwang Ho-jin, işinizi tarif ediniz.Mr. Hwang Ho-jin, please describe your work.
Müsade ediniz size tarihten bir örnek vereyim.Let me give you an example from history.
Lütfen tekrar ediniz(robotic voice) Could you please repeat that?
Üzgünüm, lütfen tekrar ediniz(robotic voice) I'm sorry. Could you please repeat that?
Ancak, şunu söylememe müsaade ediniz.But let me tell you this.
Oyuncak bebeklerin ABD'deki fiyatının $ bazında yükseldiğine dikkat ediniz.Notice the price of his dolls went up in the United States in terms of dollars.
Dikkat ediniz, her iki girişimci de kendi lokal paraları bazında fiyatlarını değiştirmediler.So notice, neither of these people changed their prices in terms of their home currency.
Güzel, anneniz için dua ediniz.Nice, that prayer of your mother's.
Bana yardım ediniz!Help me.
Biletlerin satışından elde edilen geliri yuvarlayarak tahmin ediniz. .Use rounding to estimate the total dollars taken in from the sale of the tickets.
And olsun ki, Semud milletine kardeşleri Salih'i "Allah'a kulluk ediniz" desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Halbuki Mesih "Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk ediniz.But the Christ had only said: "O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord."
Öyle ise O'na kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.This is the straight path."
Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.So follow me and obey my command."
Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah'ın ismini anınız (ve kurban ediniz).So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
"Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur" demedim mi?But to serve Me; (that) this is the straight path?
İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'na ibadet ediniz!He is God, your Lord, so worship Him.
Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki, kurtuluşa eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Öyleyse O’nu bir tanıyarak, yalnız O’na ibadet ediniz.He is God, your Lord, so worship Him.
Hepiniz toptan Allah'a tövbe ediniz ki felaha eresiniz! [35,59]O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden, secde ediniz.” [2,34; 7,11; 15,29]And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Bununla beraber kocalarına da vermiş oldukları mehirleri, siz iade ediniz.Give the unbelievers what they have spent on them.
Ey iman edenler! Samimî ve kesin bir dönüşle Allah'a tövbe ediniz!O you who believe, turn to God truly in repentance.
"ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk ediniz.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a kulluk ediniz. O'ndan başka bir tanrınız yoktur.We sent Noah to his people. He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz.Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone.
Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a kulluk ediniz.And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people!
O'na ibadet ediniz! Hâlâ düşünüp ibret almayacak mısınız?Will you not remember?
De ki: “Allah'a ve Resulullaha itaat ediniz.Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Öyleyse yalnız O'na ibadet ediniz. Doğru yol budur”This is a straight path.
Onların içinden “Yalnız bir Allah'a ibadet ediniz, zira sizin O’ndan başka tanrınız yoktur.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Peygamber size ne verirse onu alınız, o sizi neden men ederse onu terk ediniz.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
Ey iman edenler! Siz Allah'ın tarafında olunuz (O’nun dinine yardım ediniz).O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles.
"ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk ediniz. Doğru yol budur."And verily Allah is my Lord and your Lord; so worship Him; this is a way straight.
Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk ediniz.Worship Allah, my Lord and your Lord."
Benim de, sizin de Rabbiniz olan tek Allah’a ibadet ediniz.Worship Allah, my Lord and your Lord."
Ey müminler! Hepiniz toptan Allah'a tövbe ediniz ki felaha eresiniz! [35,59]And all of you beg Allah to forgive you all, O believers, that you may be successful.
Samimî ve kesin bir dönüşle Allah'a tövbe ediniz!Turn to Allah with sincere repentance!
Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.
Öyle ise O'na kulluk ediniz.So serve Him.
Öyleyse yalnız O'na ibadet ediniz.So serve Him.
O'na ibadet ediniz!So worship Him.
İnananlar, eğiliniz, secde ediniz, Rabbinize kulluk ediniz ve iyilik işleyiniz ki başarasınız.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse Bana ibadet ediniz.Worship Me.