Teknoloji, bilginin ücretsizce değiş tokuş edilmesi için var ve teknoloji çok ileri boyutlara geldi.The technology for the free exchange of information and all those have become so advanced
İşte bu yüzden bu dikkat edilmesi gereken bir şey.And that, I think, is a sort of thing to watch out for.
Çünkü Kraliyet Sarayı... ...ve Başkanlık Anıtı'nın buraya inşa edilmesi gerekiyor.Because the Imperial Resort... and Presidential Memorial Hall that are supposed to be built here...
IKEA, parçalarının monte edilmesinin zaman aldığı orta kalitede mobilya satan bir yer.And IKEA is a store with kind of okay furniture that takes a long time to assemble.
Otobüslerle bisikletler yolu paylaşıyorsa eğer, dikkat edilmesi gereken pek çok nokta vardır.- WHEN BUSES AND BlKES ARE SHARlNG ROAD SPACE, THERE ARE A NUMBER OF THlNGS TO KEEP IN MlND.
Uluslararası kurumlarımızın reforme edilmesi bu konuda hayati önem arz ediyor bence.I do think a reform of the international institutions is vital to this.
Sadece onun öldürülmesine değil, ayrıca kanıtların yok edilmesine de yardım etmişsinizNot only that you have helped to murder him, also you helped to destroy the evidence.
Afrika'nın temel zayıflıklarının olduğunun kabul edilmesinin önemli olduğunu söylemek isterim.I want to say that it is important to recognize that Africa has fundamental weaknesses.
Senede GSYİH'nın yüzde beşinin tasarruf edilmesi.Five percentage points of your GDP saved per year.
(2.) Kurallar, anlamı bilinmeyen şeylerin ifade edilmesini sağlar.It allows us to express unfamiliar meanings.
Ve bütün bunların toplu etkisi de bir sürü işin marjinalize edilmesi haline geldi.And so the collective effect of all of that has been this marginalization of lots and lots of jobs.
İklim inkârı devam ederse daha da kınanması gerekebilecek durum ise türlerin yok edilmesidir.What may be more reprehensible, if climate denial continues, is extermination of species.
Hae Young'un babasının sınır dışı edilmesi... ...prensesin babasının ölümüyle alakalı.Hae Young's father's expulsion, is related to the princess's father's death.
Mahkeme edilmesini istiyor. Oysa biz küçük bir eyaletiz,And we're just a small prefecture
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.The originals were sheets of paper in Arabic that had to be scanned and translated.
Yönetimden maçın iptal edilmesini istiyorShe hopes that the authorities would cancel the match
Kompleks becerilerin taklit edilmesi kültür dediğimiz şeyin ve medeniyetin temelini oluşturur.The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.
Ýţte, çok fazla ţiddet görmememizin sebeplerinden birisi de onun ihraç edilmesidir.You want some?'
Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Biz hiçbir resulü, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesi dışında bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Biz her peygamberi -Allah'ın izniyle- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:When We told your mother what We relate:
ALLAH'a kulluğun bir işareti olarak, hayvanların kurban edilmesinde sizin için yararlar mevcuttur.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Yeryüzündeki hiç bir yaratık yoktur ki rızkı ALLAH tarafından garanti edilmesin.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Kim Rabbine inanırsa (ne hakkının) eksik verilmesinden, ne de kendisine kötülük edilmesinden korkar.Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden.
Kim Rabbine inanırsa, ne hakkının eksik verilmesinden korkar, ne de kendisine kötülük edilmesinden."Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden.
Öyleyse size merhamet edilmesi için ona uymalısınız, erdemli davranmalısınız.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Islah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not make mischief in the earth after it has been put right.
Ne kâtip, ne de şahit asla mağdur edilmesin.And take witnesses when you conclude a contract.
Bir web arayüzüyle KTorrent' in kontrol edilmesine izin verirNameAllows control of KTorrent via a web interface
Başarısız kabul etmeden önce edilmesi gereken tekrar sayısı:Maximum number of retries before marking as failed:
Sisteminizin test edilmesi tamamlandı...Finished testing your system...
Sunucu, dosya aktarımına devam edilmesini desteklemiyor.The protocol, or the server, may not support file resuming.
Olay veya yapılacak ögesinin sürekli tekrar edilmesini sağlar. @ info: whatsthisSets the event or to-do to recur forever.
Olay veya yapılacağın tekrar edilmesini belirli bir tarihte durdurur. @ option: radioSets the event or to-do to stop recurring on a certain date.
Bu test edilmesi gerekli IP adresidir.This is the IP address which should be tested.
Görevin bu aşamada iptal edilmesi güvenli değil.The task is not safe to be cancelled at this time.
Bunun yanında filmlerin ithal edilmesini savunanlar da var:But there are also those who favor import of movies:
Enerji ve klimaların tedarik edilmesi giderek önemli bir konu haline geldi.Energy and access to air conditioning has become an increasingly important issue.
Grossman, Mladiç'in tutuklanıp iade edilmesinin kesinlikle gerekli olduğunu da sözlerine ekledi.He added that the arrest and extradition of Mladic is absolutely necessary.
Programda 1990'lardaki Balkan ihtilaflarından kalan sorunlarla baş edilmesi hedefleniyor.The programme focuses on dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.
Yeni yolcu terminalinin önümüzdeki yıl teslim edilmesi bekleniyor. [Wikipedia]A rendering of the new passenger terminal, expected to open next year. [Wikipedia]
Lehne, "Standartların uygulanması nihai statünün elde edilmesinin anahtarıdır." dedi."Fulfillment of the standards is the key to achievement of final status," he said.
Savaş bittikten sonra, Hırvatistan atların iade edilmesini istedi.After the war ended, Croatia asked for the Lipizzaners to be returned.
Trajkoviç: Bu kararla savaşıp iptal edilmesini sağlayacağım.Trajkovic: I will fight that decision and get it annulled.
Türkiye'den çıkan referandum sonucunu memnuniyetle kaşılayan AB, reformlara devam edilmesini istiyorEU hails Turkish vote, urges further reforms
Burada, sık çalılıklar ve ağaçlar hudut çizgisinin tam olarak ayırt edilmesini zorlaştırıyor.Here dense shrubbery and trees made the exact borderline difficult to ascertain.
En büyük yatırımlar yeni hidroelektrik santralleri ve enerji ağlarının inşa edilmesine yapılacak.The largest investments would be for the construction of new hydropower plants and energy networks.
Projede 40 kilometrelik kayak pisti inşa edilmesi öngörülüyor.The project anticipates construction of 40km of ski tracks.
Belgrad'da bulunan on tiyatronun da buna dahil edilmesi icin calismalar yapılıyor.There are plans to include all of Belgrade's ten theatres.
Buckovski ise bu üyelerin dahil edilmesinin mantıklı olduğu görüşünde.Buckovski says the inclusion is reasonable.
Sizce bu durum ülkenin AB'ye kabul edilmesine de yansıyacak mı?Do you think this will reflect on Macedonia’s acceptance to the EU?
Şimdilerde Vlora ve Korca’da havaalanı inşa edilmesi için iki ayrı fizibilite çalışması yürütülüyor.Currently, there are two feasibility studies being conducted for airports in Vlora and Korca.
Belgede 120 gün daha müzakere edilmesi yönünde çağrıda bulunulduğu bildiriliyor.It reportedly calls for another 120 days of talks.
Bir diğeri ise Sava nehri üzerinde yeni bir köprü inşa edilmesi.Another is the construction of a new bridge over the Sava.
Atatürk'e hakaret edilmesi Türkiye'de suç sayılıyor.Insulting Ataturk is a crime in Turkey.
Erdoğan'ın siyasetten men edilmesi halindeyse yeni partiyi perde arkasından yönetmesi bekleniyor.If Erdogan is banned from politics, he is expected to control the new party from behind the scenes.
Yetkililer, termik santralin güneybatıdaki liman kenti Vlora'da inşa edilmesine yeşil ışık yaktılar.The authorities have given the go-ahead for a thermal plant in the southwestern port city of Vlora.