Diyabet, tedavi edilmesi pahalı bir hastalıktır.Diabetes is an expensive disease to treat.
Çocukların daima teşvik edilmesi gerekir.Children should always be encouraged.
Hangisinin önce ifade edilmesi gerekir?Which should be addressed first?
Tom'un idam edilmesi gerekir.Tom needs to be put to death.
Onun adı uzun ve telaffuz edilmesi zor.Her name is long and hard to pronounce.
Bu piyanonun akort edilmesi gerekiyor.This piano needs to be tuned.
Telefonun şarj edilmesi gerekiyor.The phone needs to be recharged.
Sami kontrol edilmesi gereken bir canavardı.Sami was a beast that needed to be controlled.
Sanayinin konsolide edilmesi, bugünkü kazançla devam ediyor.The consolidation of the industry continues with today's acquisition.
Sami'nin kabul edilmesi gerekiyordu.Sami needed to be accepted.
Pilin şarj edilmesi gerekiyor.The battery needs to be recharged.
Tom'un haberdar edilmesi gerekir.Tom needs to be notified.
Tom'un transfer edilmesi gerekir.Tom needs to be transferred.
Tom'un adil bir şekilde tedavi edilmesi gerekiyor.Tom needs to be treated fairly.
Tom'un ikna edilmesi o kadar zor olmayacak.Tom won't be so difficult to convince.
Tom'un piyanosunun akort edilmesi gerekiyor.Tom's piano needs to be tuned.
Şehir başkent ilan edilmesinin ardından hızlı bir kentleşmeye sahne oldu.The city experienced a rapid urbanization after being declared as the capital.
İki yıl sonra, İran, İsrail'in Birleşmiş Milletlere kabul edilmesine karşı oy kullandı.Two years later, Iran also voted against Israel's admission to the United Nations.
Sanatın boykot edilmesi mantıklı değil.It makes no sense to boycott art.
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.The main result of the conference was the Vienna Declaration and Programme of Action.
Vali ilan edilmesiyle görevlendirilmeden bir hafta önce evlendi.They married one week before her appointment as Governor-General was announced.
Ancak, 488'de bu teşebbüs hem isyancı liderlerin yakalanması ve infaz edilmesiyle sona erdi.That, however, ended in 488 with the capture and execution of both rebel leaders.
Pierre partinin yeniden organize edilmesi ve gelişmesinde önemli rol oynadı.Pierre played an important role in the reorganization and development of the party.
Haftalık şov iptal edilmesine rağmen, noel özel yayınları devam etti.Although the weekly show was cancelled in 2006, the Christmas special has continued.
Hekla'daki patlamalar son derece çeşitli ve tahmin edilmesi zordur.Eruptions in Hekla are varied and difficult to predict.
Diğer sözleri ise Büyük Macaristan Ovası'nda bir dağ inşa edilmeside içermektedir.Other promises include building a mountain on the Great Hungarian Plain.
Schwyz ise göçmenlerin iade edilmesini istedi.Schwyz demanded the return of the refugees.
VAn Gogh'un bir aziz olarak tasvir edilmesine karşı tepkiler de olmuştur.There has been a reaction against the depiction of Van Gogh as a saint.
Bazı eleştirmenler ayrıca yazar masraflarının finanse edilmesindeki eksikliğe de dikkat çekerler.Some critics also point out the lack of funding for author fees.
Müzakerelerin ardından Escuillié, fosilin Moğolistan makamlarına iade edilmesine onay verdi.After negotiations, Escuillié consented to the fossil being returned to the Mongolian authorities.
Zoe (Sheila Kelly) gelerek Desmond'ın kendilerine iade edilmesini söyler.Zoe (Sheila Kelley) arrives and demands to have Desmond returned.
1884 yılında Berlin'de, iki büyük bakteri sınıfının ayırt edilmesi için bir yöntem geliştirdi.In Berlin, in 1884, he developed a method for distinguishing between two major classes of bacteria.
Augustus da Mars'a adanmış bir tapınak inşa edilmesinin emretmişti.Augustus, too, ordered the building of a temple, dedicated to Mars.
Hangi sanatçının "G-funk'ın babası" olarak kabul edilmesi gerektiğine dair çeşitli görüşler vardır.There has been some debate over who should be considered the "father of G-funk".
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.If they are positive, it is recommend their partners also be treated.
Hildon'un Symbian türevi Seri 90'ın iptal edilmesi ile durduruldu.The Symbian variant of Hildon was discontinued with the cancellation of Series 90.
Olay, ayrıca Danimarka anayasasının 1920'de revize edilmesine yol açtı.The incident also led to a revision of the Danish constitution later in 1920.
Oda iyileştirmeleri pahalı ve optimize edilmesi zor olabilir.Room treatments can be expensive and difficult to optimize.
Son Hortkuluğun yok edilmesi Voldemort'u ölümlü hale getirdi.The destruction of the last remaining Horcrux made Voldemort mortal.
Ama siyasi istikrarsızlık tüzüğün İspanya hükümeti tarafından tasdik edilmesini geciktirmiştir.However, political instability postponed the ratification of the Statute by the Spanish government.
610: Ali, İslam'ın vahiy edilmesinden kısa bir süre sonra kabul etti.610: Ali converted to Islam soon after the first revelation of the Quran.
Tiyatroların inşa edilmesi için emirler verdi ve spor oyunlarını destekledi.He ordered the building of theatres and promoted athletic games.
Wilhelm'in Kaiser ilan edilmesiyle, Prusya yeni imparatorluğun liderliğini üstlendi.With the proclamation of Wilhelm as Kaiser, Prussia assumed the leadership of the new empire.
Les Espaces D’Abraxas, ayrıca, klasik mimari formlarının manipüle edilmesiyle ilgilenir.Les Espaces D’ Abraxas also delves into the manipulation of classical forms of architecture.
2. aşama: Sürekli ilerlemektedir, kontrol edilmesi gereken hiçbir şey bulunmamaktadır.Stage 2: Steady progress, nothing factual to check.
Açık kanıt, Niğbolu kalesinin 629 yılında inşa edilmesidir.Clear evidence for that is the construction of the fortress of Nicopolis in 629.
Ama elektron mikroskopların muhafaza edilmesi masraflı pahalı aletlerdir.However, electron microscopes are expensive instruments that are costly to maintain.
Dijital cüzdanlar tüketicilere ücretsiz olarak sunulmaktadır ve elde edilmesi oldukça kolaydır.Digital wallets are available to consumers free of charge, and they're fairly easy to obtain.
Augustus çocuğu reddetmiş ve terk edilmesini ya da ölmesi için dağa bırakılmasını emretmişti.Augustus rejected the infant and ordered it to be exposed, or left on a mountainside to die.
500 ila 2,000 üye istihdam etmek ve ABD hükümeti tarafından finanse edilmesi kararlaştırılmıştı.It was to employ between 500 and 2,000 staff and be financed by the U.S. government.
SEK, Holokost'un en büyük ve en hızlı sınırdışı edilmesini organize etti.The SEK organised the largest and quickest deportation of the Holocaust.
ABD hükümeti Bağdat’ın işgal edilmesinin ardından müzenin güvenliğini almamakla suçlanmıştır.The U.S. government was criticised for doing nothing to protect the museum after occupying Baghdad.
Başka bir plazmit, vektör içine dahi edilmesi gereken genetik malzemeyi taşır.Another plasmid contains the genetic material to be delivered by the vector.
Güç tüketiminin yaklaşık %20’si bataryaların şarj edilmesindeki verimsizliklerden kaynaklanmaktadır.Approximately 20% of this power consumption is due to inefficiencies in charging the batteries.
Ayrıca Vatacis açıkça Theodoros'un teslim edilmesini talep etti.Furthermore, Vatatzes explicitly demanded the handing over of Theodore.
Feminist dernekler şarkının boykot edilmesi çağrısında bulundu.Several feminist associations called for a boycott of the song.
Bu bölgedeki organizmalar kuruma ve aşırı sıcaklıklara karşı adapte edilmesi gerekmez.Organisms in this zone do not have to be as well adapted to drying out and temperature extremes.
Bu tür cihazlardaki hata modları çok çeşitli, karmaşık, yavaş ve tespit edilmesi zordur.Failure modes in such devices are plentiful and are complicated, slow, and hard to detect.
Hemen veraset hakkını ve IV. Boemondo olarak prens olarak kabul edilmesini talep etti.He immediately demanded recognition as rightful heir and Bohemond IV was accepted as prince.
Bu, Priscus'un emirlerine uymayı reddeden birliklerin isyan edilmesine yol açtı.This led to a mutiny of the troops, who refused to follow Priscus' orders.