Hindistan'ın klasik müzik geleneğinin gelişmesinde oldukça etkili olduğu kabul edilmektedir.He was prolific and highly influential in the development of India's classical music tradition.
Yüzey ve yeraltı suyu iki ayrı varlıktır, bu nedenle bu şekilde kabul edilmelidirler.Surface and groundwater are two separate entities, so they must be regarded as such.
Asahi Linux şu anda alfa yazılımı olarak kabul edilmektedir.Asahi Linux is currently considered alpha software.
Boğulmuş ve ona tecavüz edilmeye çalışılmıştı.She had been strangled and an attempt had been made to rape her.
savaşın kendisi onu tedavi edilmemiş ilan ettiğinden beri halüsinasyonlara maruz kalmış olmalı.since Battie himself pronounced him uncured, he must have been subject to hallucinations.
Buitarih Ahlatşahlar Beyliğinin kuruluş tarihi olarak kabul edilmektedir.Thus this date is now considered to be the date of the establishment of Ahlatshahs Beylik.
Norveç Kralı ilan edilmeden önce Sigurd, Adaların Kralı ve Orkney Kontu olarak adlandırıldı .Before being proclaimed King of Norway, Sigurd was styled as King of the Isles and Earl of Orkney.
Kalkınma kaynaklı ÜİYEK'ler genellikle değerlendirmelere dahil edilmezler.Development-induced IDPs often are not included in assessments.
Tüm ÜİYEK'lerin %70 ile 80'inin kadın ve çocuklar olduğu tahmin edilmektedir.[2]It has been estimated that between 70 and 80% of all IDPs are women and children.[19]
Görevinin bir kısmı Yol Gösterici İlkelerin teşvik edilmesini içerir.[1]Part of his mandate includes the promoting of the Guiding Principles.[53]
1970'lerden beri komplo teorilerinde işaretsiz siyah helikopterler tarif edilmektedir.Unmarked black helicopters have been described in conspiracy theories since the 1970s
Sauropodomorf boyutunun tahmin edilmesi, genellikle sözü edilen parçalı korunma durumlarında zordur.Sauropodomorph size is difficult to estimate given their usually fragmentary state of preservation.
Askeri kapasiteleri yok edilmelidir." dedi.[2]Their military capacities must be destroyed."[7]
Dolayısıyla evrensel "Varlığın Bilgi yoluyla idrak edilmesi" süreci tanımlanmaktadır.Hence is described the universal process of the "realization of the Being through Knowledge".
2018 itibariyle, fotometrik gözlemlerden Michela'nın dönme ışık eğrisi elde edilmemiştir.As of 2018, no rotational lightcurve of Michela has been obtained from photometric observations.
Devlet bilgilerine erişimin teşvik edilmesiPromoting access to government information
King Kong'un ilk taslağı (1933) sırasında teşhis edilmemiş diyabetten aniden öldü.He died suddenly from undiagnosed diabetes, during the initial drafting of King Kong (1933).
Bilimsel Devrim'in en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilmektedir.[1]It is recognized as one of the most important works of the Scientific Revolution.[3]
1990'dan beri bu dil Valon yetkilileri tarafından Francique olarak kabul edilmektedir.Since 1990 this language has been recognised by the Walloon authorities as Francique (Franconian).
Daha sonra 1252'de Szczepanów'lu Aziz Stanislaus'un aziz ilan edilmesine[1] tanık oldu.Later he was also a witness at the canonization of Saint Stanislaus of Szczepanów in 1252.[1]
Koryon plakasının nötrofiller tarafından infiltre edilmesi (hafif) koryoamniyonit için tanısaldır.Infiltration of the chorionic plate by neutrophils is diagnostic of (mild) chorioamnionitis.
Bu tür olaylarda cinsel taciz vakaları da geniş çapta rapor edilmektedir.Instances of sexual harassment at such events are also widely reported.
Erkeklerde ise, 9 erkekten 1'inin yakın partner şiddeti yaşadığı tahmin edilmektedir.As far as males are concerned, it is estimated that 1 in 9 men experience severe IPV.
Ek olarak, bipolar I bozukluğun yaşam boyu yaygınlığının %1 olduğu tahmin edilmektedir.[1]Additionally, the lifetime prevalence for bipolar I disorder is estimated to be 1%.[24]
Şehit edilme olayı da kesin olarak tespit edilememiştir.The fact of the martyrdom, too, is not established with certainty.
Azize ilan edilmesi 1863'te Roma Katolik Kilisesi tarafından onaylandı.His cultus and beatification were confirmed by the Roman Catholic Church in 1863.
Tekerlekleri yekpare bloklardan oluşuyordu; tekerlek parmakları MÖ 2000'lere kadar icat edilmemişti.Their wheels were solid blocks; spokes were not invented until c. 2000 BC.
Evrimsel psikolojinin kurucularından biri olarak kabul edilmektedir. [1] [2] [3]He is considered one of the founders of evolutionary psychology.[1][2][3]
Niulakita , Tuvalu Parlamentosunda Niutao seçim bölgesi üyeleri tarafından temsil edilmektedir.Niulakita is represented in the Parliament of Tuvalu by the members of the constituency of Niutao.
Tevrat, Yahudilikten dönmeye ikna edenlerin recm edilmesini anlatırken şöyle der:Describing the stoning of those who entice others to apostate from Judaism, the Torah states:
34.000 ve 28.000 GÖ'ye (kalibre edilmemiş) tarihlenir.[1]34,000 and 28,000 BP (uncalibrated).[2]
Nihayetinde Mesih'in kurban edilmesi, ilk androjinliğin yeniden kurulmasını mümkün kılacaktır.Ultimately Christ's sacrifice will make possible a restoration of the primal androgyny.
Babil'e girmeyi ve yeniden kral ilan edilmeyi başardı.He was able to enter Babylon and be declared king again.
Darwin'in Romanes için bir baba figürü olarak görülebileceği tahmin edilmektedir.It is speculated that Darwin may have been viewed as a father figure to Romanes.
Konak hücre tabakasının tamamen yok edilmesi, en şiddetli CPE tipidir.Total destruction of the host cell monolayer is the most severe type of CPE.
Papalık kararnamesi bugüne dek iptal edilmedi.To this day, the papal decree has not been rescinded.
Yerinden edilmeAs a displaced person
DC-8 uçağının teslim edilmesiyle SAS, New York'a doğrudan bir hizmet başlattı.With the delivery of DC-8-aircraft, SAS started a direct service to New York.
Ajansta yaklaşık 136 personel istihdam edilmektedir.Approximately 136 staff are employed by the agency.
Bunun 2017/2018 kışında inşa edilmesi planlanmıştı.[2]This was due to be constructed over the winter of 2017/2018.[21]
Hayvan enfeksiyonu muhtemelen oldukça göz ardı edilmektedir.[1]Animal infection is likely quite overlooked.[26]
İşçilerin ve çalışanların yönetim kurullarında temsil edilmesine izin verildi.Workers and employees were allowed representatives on management boards.
Gazze Şeridi, 2007 yılından bu yana İslamcı militan grup Hamas tarafından kontrol edilmektedir.Since 2007, the Gaza Strip has been controlled by the Islamist militant group Hamas.
Birçok konferansın tutanakları da takip edilmektedir.Proceedings papers of many conferences are also tracked.
Genel olarak, groundhoppıng resmi olarak organize edilmez.Generally, groundhopping is not officially organised.
İletişimciler sarı-turuncu dairelerle temsil edilmektedir.The communicators are represented by yellow-orange circles.
Bu rütbe mevcut (1974'ten beri) Üçüncü Helen Cumhuriyeti tarafından muhafaza edilmemektedir.The rank is not retained by the current (since 1974) Third Hellenic Republic.
Ayrıca İslam'ın Katolikler arasında İbrahimi bir inanç olarak kabul edilmesinde de rol oynamıştır.He also played a role in Islam being accepted as an Abrahamic Faith among Catholics.
Vali vekilleri (kaymakamlar) numaralandırmaya dahil edilmemiştir.Acting governors (kaymakams) are not included in the numbering.
Neolitik dönem (PPNB), Mureybet kültürünün dikdörtgen evleri ile temsil edilmektedir.The Neolithic period (PPNB) is represented by rectangular houses of Mureybet culture.
Savaş, Hussites için apaçık bir zafer olarak kabul edilmektedir.The battle was a clear victory for the Hussites.
Kule, Sundsvall-Timrå Havalimanı'ndan kontrol edilmektedir. [1]The tower is controlled from Sundsvall-Timrå Airport.[2]
Bunu, Güney Kore kökenli üyelerin sınır dışı edilmesiyle KİP'de büyük bir tasfiye izledi. [1]A major purge of the KWP followed, with members originating from South Korea being expelled.[54]
Yineleme aralığının tahmin edilmesiEstimating a return period
Erken tedavi edilmemiş crush sendromu ölümüne hiperkalemi ve hipovolemik şok neden olur.Early untreated crush syndrome death is caused by hyperkalemia and by hypovolemic shock.
Solunum ve dolaşım kontrol edilmeli ve uygunsa hastaya oksijen verilmelidir.Breathing and circulation must be checked out and the patient should be given oxygen if eligible.
Hipotansiyonu önlemek için 1,5 L/saate kadar intravenöz hidrasyona devam edilmelidir.Intravenous hydration of up to 1.5 L/h should continue to prevent hypotension.
Tespit edilmeDetection
Taburcu edilmesi ve onu götürmesi için Menkul Kıymetlerine Bildirim gönderilmesi.[1]That he be discharged and that Notice be sent to his Securities to take him away.[13]
Kardinallerin erkek kardeş olarak kabul edilmekteydi.He was the nephew and brother of cardinals, and might have been one himself if he had lived longer.