Murano hala modern cam sanatının doğum yeri olarak kabul edilmektedir.Murano is still held as the birthplace of modern glass art.
Bankalarla ilgili temel sorunlardan biri, banknotların fazla ihraç edilmesiydi.One of the main problems with banks was over-issuance of banknotes.
Konfederasyon Maddeleri uyarınca Birliğe yeni devletler kabul edilmedi.No new states were admitted to the Union under the Articles of Confederation.
Yerinden edilme demografik değişimlere yol açmıştır.Displacement has led to demographic shifts.
Savaş, ülkede büyük çapta yerinden edilmeyle sonuçlandı.The war resulted in large-scale displacement in the country.
Oregon, New Mexico ve Utah'ın yakında kabul edilmesi de dengeyi bozmakla tehdit etti.The imminent admission of Oregon, New Mexico, and Utah also threatened to upset the balance.
1851'de Kaliforniya'nın eyalet olarak kabul edilmesiyle, sonunda Pasifik Sahili'ne ulaşılmıştı.With the admission of California as a state in 1851, the Pacific Coast had finally been reached.
SI tarafından tanınmasına rağmen, kullanımı teşvik edilmemektedir.Although recognized by the SI, its use is not encouraged.
Bina, Plečnik'in en büyük başarılarından biri olarak kabul edilmektedir.The building is considered one of the greatest achievements by Plečnik.
Parazitin tamamen ortadan kaldırılması aranmaya devam edilmektedir.Complete eradication of the parasite continues to be sought.
Bebek vaftizi [1] [2] , bebeklerin veya küçük çocukların vaftiz edilmesidir.Infant baptism[1][2] is the practice of baptising infants or young children.
Rahim içi tohumlama (IUI), işlenmiş spermin bir kateter ile rahme enjekte edilmesini içerir.Intrauterine insemination (IUI) involves injection of washed sperm into the uterus with a catheter.
Bu tanımların kabul edilmesi biraz zaman almıştır.These definitions have taken some time to be accepted.
Çiçekler soğuk algınlığını tedavi etmesi için damara zerk edilmektedir.[1]The flowers have been used in an infusion to treat colds.[12]
Ancak, geçici bir tanımlamadan fazlasını yapmak için yeterli veri elde edilmedi.However, not enough data was obtained to make more than a tentative identification.
Kas içi enjeksiyon, bir maddenin kas içine enjekte edilmesidir.Intramuscular injection, often abbreviated IM, is the injection of a substance into a muscle.
Uygarlık Süreci bugün figürasyonel sosyolojinin kurucu eseri olarak kabul edilmektedir.The Civilizing Process is today regarded as the founding work of figurational sociology.
Binlerce hasta göçmen daha geldikçe daha fazla barakanın inşa edilmesi gerekliliği ortaya çıktı.[1]As thousands more sick immigrants landed, more sheds had to be erected.[8]
Bu test, Tensilon (edrophonium) ilacının bir damara enjekte edilmesi ile yapılır.This test involves injecting the drug Tensilon (edrophonium) into a vein.
Optimal cerrahi endikasyonları belirleyebilmek için daha ileri çalışmalar teşvik edilmektedir.Further studies are encouraged to be able to determine the optimal surgical indications.
Wilde'a durum ihbar edildi ve Queensberry salona kabul edilmedi.Wilde was tipped off and Queensberry was refused admission.
Yeni kuralların test edilmesi voleybol camiasından olumlu eleştiriler almadı.[1]The testing of the new rules has been received with criticism from the volleyball community.[9]
Şanslı asal sayıların sonsuz çoklukta olduğu tahmin edilmektedir.[1]It has been conjectured that there are infinitely many lucky primes.[4]
Meera, iş adresine teslim edilmek üzere internetten başka bir kamera sipariş eder.She orders another camera online, arranging to have it delivered to her work address.
Tanımın elde edilmesiDerivation
Bu yorum, logaritmik ortalamanın bazı temel özelliklerinin kolayca elde edilmesini sağlar.The area interpretation allows the easy derivation of some basic properties of the logarithmic mean.
Bu, analize bağlı olarak farklı takson dahil edilmesine neden olur.This results in different taxon inclusion depending on the analysis.
Orta Çağ'dan kalma tekstil eserleri, Tekstil Odası'nda muhafaza edilmektedir.Textile works from the Middle Ages are kept in the Textile Chamber.
Polyksena'nın Kurban EdilmesiSacrifice of Polyxena
Ön planda çağdaş Siena figürleri temsil edilmektedir.In the foreground the figures of contemporary Siena are represented.
XXXY'nin her 50.000 erkek doğumdan birini etkilediği tahmin edilmektedir.[2]It is estimated that XXXY affects one in every 50,000 male births.[3]
Ceneviz filosunun yok edilmesi İmparator II.Frederick için büyük bir başarıydı.The hijacking of the Genoese fleet was a great success for the Emperor Frederick II.
Erkekler alkol ve tütünden uzak durmalı ve kadınlar kesinlikle tecrit edilmelidir.[18]Men were to abstain from alcohol and tobacco, and women were to be strictly secluded.[18]
Abdulhalik Mahcub'un sınır dışı edilmesini emretti.He ordered the deportation of Abd al Khaliq Mahjub.
Başlangıç genellikle kademelidir ve hasta ve hasta yakınları tarafından fark edilmeyebilir.Onset is often gradual and may go unnoticed by the patient and close associates to the patients.
Bu isyan 3 ay sonra liderlerinin TNI tarafından tutuklanıp idam edilmesinden sonra sona erdi.This rebellion ended 3 months later after its leaders were arrested and executed by the TNI.
Bazılarının eşilik edilmeye ihtiyacı yoktur.Some of them don't need any accompaniment.
Elbette “helehi”de (cenaze ziyafetlerinde) şarkı ve dans kabul edilmez.Of course, no songs and dances accepted at “khelehi” (funeral banquets).
Hafif olması vi benzeri tuş bağlamalarıyla kontrol edilmesi için yazılmıştır.It was written to be lightweight and controlled with vi-like keybindings.
İşlenen görüntüler malzemenin kabul edilip edilmeyeceğini belirler.The processed images will determine if the material should be accepted or rejected.
2013 itibariyle şampiyona Dorna tarafından organize edilmektedir. [1]As of 2013 the championship is organised by Dorna.[5]
Katılaştırmak için sertleştirilmesi (kürlenmesi), vulkanize edilmesi veya katalize edilmesi gerekir.To convert it to a solid, it must be cured, vulcanized, or catalyzed.
Huzursuz bacak sendromu ve dinlenme krampları, kas krampları ile aynı kabul edilmez.[1]Restless leg syndrome and rest cramps are not considered the same as muscle cramps.[1]
Görsel kayıt teknolojisi, verileri manipüle edilmesine de olanak tanır.Visual recording technology also allows us to manipulate the data.
Kısmen Japonya devleti tarafından finanse edilmektedir.[1]It is partly funded by the Japanese government.[13]
Geliştirme çalışmaları Güney Afrika Sanat ve Kültür Bakanlığı tarafından finanse edilmektedir.[1]Development is funded by the South African government's Department of Arts and Culture.[14]
Hür Yurtsever Hareketin Dahil EdilmesiInclusion of Free Patriotic Movement
Yasa cinsel tacizi yasaklamaz; ancak, bir sorun olarak kabul edilmemiştir.The law does not prohibit sexual harassment; however, it was not considered a problem.
Osmanlı makamları, arsanın bir kısmının camiye tahsis edilmesini şart koştu.The Ottoman authorities stipulated, that part of the plot be made available for a mosque.
Dönmeleri vatansever olmamakla ve asimile edilmemekle suçladı.He accused Dönmehs of lacking patriotism and not having been assimilated.
Wikimedia Vakfı'nın kuralları, tüm ücretli düzenlemelerin ifşa edilmesini gerektirir.The Wikimedia Foundation requires that all paid editing be disclosed.
Adına takip edilmeyen bir kanonizasyon girişimi vardı.There was an attempt to have her canonised, which was not pursued.
Mavi top doğrudan, yani bir fluke (şans potu) olmadan hedeflenen cebe pot edilmelidir.The blue ball must be potted directly, i.e. without a fluke.
Littos'un Yok EdilmesiDestruction of Lyttos
Onundissosiyatif kimlik bozukluğu olduğu ortaya çıkar ve delilik iddiasıyla idam edilmez.He is revealed to have a dissociative identity disorder, and is not executed on plea of insanity.
Athamas bunu öğrenince, oğlunun kurban edilmesini isteksizce kabul etti.Athamas reluctantly agreed.
Tour de France'ı da yöneten Amaury Sport Organisation tarafından organize edilmektedir.It is organised by Amaury Sport Organization, which also runs the Tour de France.
Sözcüleri tutuklanmasına rağmen muhalefet mecliste temsil edilmeyi başardı.Although its spokesmen were arrested, the opposition managed to obtain representation in parliament.
Lübnan ve Alevi Devleti ise dahil edilmedi.[1][2]Lebanon and the Alawi State were not included.[1][6]
Bir bombardımandan sonra köprü terk edilmek zorunda kaldı.After a shelling, the bridge had to be abandoned.