Örneğin, oyuncu e1 karesinden e2 karesine hareket ederse hamle e2 şeklinde kayıt edilir.For example, if player 1 moves from square e1 to e2, player 1’s move is denoted as e2.
Her iki reseptör tipi de spesifik kimyasal ligandlar tarafından aktive edilir.Both receptor types are activated by specific chemical ligands.
Tersine, kuzey bölgelerde buzağıların üstün kalitede olduğu kabul edilir.Conversely, in northern areas the calves are considered to be of superior quality.
Gozzoli, kuşağının en üretken fresk ressamlarından biri olarak kabul edilir.Gozzoli is considered one of the most prolific fresco painters of his generation.
Türkiye'nin Kıbrıs'taki ilk şehidi kabul edilir.He was captured and tortured to death there.
Ancak genellikle aslan başlı bir adam olarak tasvir edilir.However, he is usually depicted as a man with a lion head.
Bazen 18:2 (n-6) veya 18:2 cis-9,12 olarak da ifade edilir.It is a fatty acid sometimes denoted 18:2 (n-6) or 18:2 cis-9,12.
Umumi veriler için ise varsayılan strateji tercih edilir.For general data, the default strategy is preferred.
Fabrika Dışında, openQA'da günlük anlık görüntü alınır ve test edilir.Out of Factory a daily snapshot is taken and tested in openQA.
Kohezyonsuz aktif zemin basıncı denklemi şu şekilde ifade edilir:The equation for cohesionless active earth pressure is expressed as:
Duruma göre söz verilen veya öngörülen bir konular ifade edilirken kullanılır:For example, it can be something promised or predicted:
Bazen sarı taçlı amazon'un (Amazona ochrocephala) bir alt türü olarak kabul edilir.It is sometimes considered a subspecies of the yellow-crowned amazon (Amazona ochrocephala).
Bu tür ve güney solgun amazonu daha önce özdeş olarak kabul edilirdi.This species and the southern mealy amazon were previously considered conspecific.
Bu tür ve kuzey solgun amazonu daha önce özdeş olarak kabul edilirdi.This species and the northern mealy amazon were previously considered conspecific.
Diğer ünlülerle özel partilerde zaman geçirmeye davet edilirler.They are invited to hang out at exclusive parties with other celebrities.
Plastik atıklar birincil veya ikincil olarak kategorize edilir.Plastic debris is categorized as either primary or secondary.
Eylül ayında kesilerek kuru ve karanlık bir yerde muhafaza edilir.It is cut in September and kept it in a dry and dark place.
Sang-man hastaneden taburcu edilir ve hayaletler onu evine kadar takip eder.Sang-man is released from the hospital and the ghosts follow him back to his apartment.
Yukarıda belirtilen çeşitli klasik kökenlere rağmen, grubun müziği çağdaş kabul edilir. [1]Despite various aforementioned classic roots, the band's music is considered contemporary.[27]
Faaliyetlerini durduran kuruluşlar dahil edilir ve feshedilmiş olarak belirtilir.Organizations which have ceased operations are included and noted as defunct.
Bunlar, Venedik Rönesans mimarisi tarihindeki önemli eserleri olarak kabul edilirler.These are crucial works in the history of Venetian Renaissance architecture.
Bitiş jeneriği sırasında ek bir mambo yorumlaması çalınır ve film müziği albümüne dahil edilir.An additional mambo rendition is played during the end credits and included in the soundtrack album.
Bir sürecin su ayak izi, suyun hacimsel debisi olarak ifade edilir.The water footprint of a process is expressed as volumetric flow rate of water.
Diğer çoğu babun türü gibi, rutin olarak bir haşere olarak yok edilir.Like most other baboon species, it is routinely exterminated as a pest.[2]
Turistler Birkin orman tampon alanına kabul edilir.Tourists are welcome in Birkin forest buffer area.
Florence Nightingale ile beraber modern hemşireliğin kurucularından biri kabul edilir.She was one of the founders of modern nursing with Florence Nightingale.
NSK pasaportları bir sanat projesi olarak kabul edilir.NSK passports are considered an art project.
Hint İngilizcesi ve Pakistan İngilizcesinde de 10 lakh olarak ifade edilir.In Indian English and Pakistani English, it is also expressed as 10 lakh.
Kendi ülkesinde ulusal bir hazine olarak kabul edilir.In its home country, it is regarded as a national treasure.
Bu sürecin ovanın manzarasını tanınmaz hale getirdiği kabul edilir.This process is said to have made the plain's scenery unrecognizable.
Şahin başlı bir mumya olarak temsil edilirdi.He is seen as a mummy with a falcon head.
Sırbistan ve Bulgaristan'ın edebi korpusunun bir parçası[1] olarak kabul edilir.[2][3]He is regarded part of the literary corpus of Serbia[17] and Bulgaria.[18][19]
En iyi korunmuş Gotik Bohem kalelerinden biri olarak kabul edilir.[2]It is considered one of the best preserved Gothic Bohemian castles.[3]
Örneğin, kısa, keskin yokuşlar tercih edilirken uzun tırmanışlardan kaçınılır.For example, long climbs are avoided in favour of short, sharp inclines.
Lahemaa kabaca "Koylar Ülkesi" olarak tercüme edilir.[1]Lahemaa translates roughly as "Land of Bays".[1]
Eşitliğin sınır durumu, normal n-simpleks ile elde edilir.that contains K. The boundary case of equality is attained by the regular n-simplex.
İngilizce konuşulmayan ülkelerde, "doge" bazen / ˈdɒdʒ / "dodge" olarak telaffuz edilir.In non-English speaking countries, "doge" is occasionally pronounced /ˈdɒdʒ/ "dodge".
Sırt, Karpatlar'daki en güzel yerlerden biri olarak kabul edilir.The ridge is regarded as one of the most beautiful sites in the Carpathians.
Caz tarihinin en önemlil konserlerinden biri olarak kabul edilir.It is regarded as one of the most significant in jazz history.
İndoksil idrarda bulunabilir ve Obermayer reaktifi ile titre edilir.Indoxyl can be found in urine and is titrated with Obermayer's reagent.
Ayrıca modern anlamıyla Kıbrıs Türk pop müziğinin temelini attığı kabul edilir.[1][2]She is also considered to have started Turkish Cypriot pop music in its modern sense.[7][8]
Babba veya Aranyanya, doğurganlığın Macar tanrıçası, altın bir kadınla temsil edilir.Babba or Aranyanya, Hungarian goddess fertility, represented by a golden woman.
Endüstriyel kullanımında, invertaz genellikle mayalardan elde edilir.For industrial use, invertase is usually derived from yeast.
İlgili zaman sınırı içinde herhangi bir etabı tamamlamayan bisikletçi diskalifiye edilir.A rider who does not complete any of the stages within its respective time limit is disqualified.
Bu yarışların her biri bir "Büyük Tur" olarak kabul edilir.Each of these races is considered a "Grand Tour".
O zamanlar Kilise ve İngiliz hukuku, zina boşanmanın tek gerekçesi olarak kabul edilirdi.At that time, the Church and English law considered adultery to be the only grounds for divorce.
Çocukların aydınlatılmış rıza veremeyeceği kabul edilir. [1] : 51–55Children are considered unable to provide informed consent.[13]:51–55
Hepatit D, nadir durumlar dışında genellikle hepatit B'ye göre baskın virüs olarak kabul edilir.Hepatitis D is generally considered the dominant virus over hepatitis B except in rare instances.
Şimdiye kadarki en iyi Belçikalı savunuculardan biri olarak kabul edilir.He is considered as one of the best Belgian defenders ever.
Jeongol ve sinseollo bir brülör ile servis edilir.Jeongol and sinseollo are served with a burner.
Kkanpung saeu tatlı sos, bezelye, havuç, yeşil soğan ve kırmızı biber ile servis edilir.Kkanpung saeu is served with a sweet sauce, peas, carrots, green onions and red chilli peppers.
Perilla yağı, %38-45 oranında lipit içeren perilla tohumlarının preslenmesiyle elde edilir.[1][2][3]Perilla oil is obtained by pressing the seeds of perilla, which contains 38-45% lipids.[2][3][4]
Genellikle beyaz balıklar tercih edilir.White fish are usually preferred.
Festival kutlanırken arkadaşlar arasında veya aile toplantılarında ay kekleri ikram edilir.Mooncakes are offered between friends or on family gatherings while celebrating the festival.
Sıcak veya soğuk olarak servis edilir.Served hot or cold.
Bu köpekler, karşılaştıkları muazzam acı ve ıstırap nedeniyle genellikle ötenazi edilir. [1]These dogs are usually humanely euthanized because of the immense pain and suffering they face.[1]
Süt ile bir kapta servis edilir.Served in a bowl with milk.
Genellikle köfte ve kırmızı lahana ile servis edilir.It is often served with dumplings and red cabbage.
Kazuya Kinoshita, bir ay çıktıktan sonra kız arkadaşı Mami Nanami tarafından terk edilir.Kazuya Kinoshita is dumped by his girlfriend Mami Nanami after dating for a month.
Strudel tatlı olarak servis edilir.Strudel is served for dessert.