6 mm üzeri kalınlığa sahip malzemeleri birleştirmek için tercih edilir.It is the preferred technique for joining material over 6 mm thick.
Zihar, İslam'da haramdır ve İslam hukukunda bir hakaret olarak kabul edilir.Zihar is illegal and considered an insult in the Islamic law.
ABD'de genellikle fish and chips ile birlikte tartar sos servis edilir.In the US, tartar sauce is commonly served with fish and chips.
Bununla birlikte, 2-metilhekzan daha çok bir çözücü olarak kabul edilir.However, 2-methylhexane is more commonly considered as a solvent itself.
"Sterilizasyon" genellikle yanlış ifade edilir."Sterilization" is often misquoted as being achievable.
Yüksek kaliteli şarap üretimi için daha erken bir veraisona sahip olmak ideal kabul edilir.For the production of high-quality wine, it is considered ideal to have an earlier veraison.
Kosinüs toplam formülü elde edilir.Formula for compound angle cosine (+)
böylece daire içine çizilen ongenin kenarı daire çapı cinsinden elde edilir.whence the side of the inscribed decagon is obtained in terms of the circle diameter.
Sinüs toplam formülü elde edilir. [1]Formula for compound angle sine (+).[10]
Sinüs fark formülü elde edilir. [1]Formula for compound angle sine (−).[1]
Ağaçlar genellikle gövdede daha az özün olduğu kış aylarında hasat edilir.[1]The trees are typically harvested in the winter months when there is less sap in the trunk.[11]
Bazen cinsel bekarlığın en iyi ya da en ahlaki yaşama götürdüğü kabul edilir.[2]Sometimes sexual celibacy is considered to lead to the best, or most moral life.[3]
Khunzakh, Kafkas Avar bölgesinin kültürel kalbi kabul edilir.Khunzakh is considered[by whom?] the cultural heart of the Caucasian Avar region.
Evliliğin geniş çapta duyurulması tavsiye edilir.This is necessary to exclude illicit sex and to safeguard legitimacy of progeny.
Eşe tecavüz, bir tür aile içi şiddet ve cinsel istismar olarak kabul edilir.Spousal rape is considered a form of domestic violence and sexual abuse.
Bunlar nadiren ihraç edilir ve daha iyi örnekler için Almanya'da genellikle pahalıdır.These are rarely exported and are often expensive in Germany for the better examples.
Θαλῆς), geleneksel felsefe tarihi anlatısına göre ilk filozof kabul edilir.624 – c. 546 BCE) is regarded as the earliest Western philosopher.
Kuran, Müslümanlar tarafından birincil kaynak olarak kabul edilir.In its Arabic text, the Quran is considered the primary source of authority by Muslims.
Gevorkian İlahiyat Fakültesi, modern Ermenistan'daki en eski üniversite olarak kabul edilir.Gevorkian Seminary is considered the oldest university in modern Armenia.
Gaz tedariği otomatik kontrol paneli ile kontrol edilir.Gas supply is controlled via automatic control panel.
Levon Shant, birçok kişi tarafından en büyük Ermeni oyun yazarı olarak kabul edilir.Levon Shant is regarded by many as the greatest Armenian playwright.
Bakan tarafından verilen görevleri yerine getirirler ve doğrudan sorumlu kabul edilirler.They carry out duties assigned by the minister and are considered directly responsible.
Cemaleddin Afgani (1838–1897) İslami modernizmin öncülerinden biri olarak kabul edilir.Jamal al-Din al-Afghani (1838–1897) is regarded as one of the pioneers of Islamic modernism.
Higrin, keskin bir tada ve kokuya sahiptir, koyu sarı bir yağ olarak ekstrakte edilir.Hygrine is extracted as a thick yellow oil, having a pungent taste and odor.
Mars toprağı TEGA'ya teslim edilirken[1]Martian soil being delivered to TEGA
Bu cinsteki fajlar büyük veya "jumbo" fajlar olarak kabul edilir.Phages in this genus are considered large or "jumbo" phages.
Çiçeğin farklı kısımları, kendi sembolleriyle temsil edilir.Different parts of the flower are represented by their respective symbols.
LSD, Çizelge I kontrollü bir madde olarak kabul edilir.LSD is considered a Schedule I controlled substance.
Dimetilergolin'den türeyen bu bileşikler klavinler olarak ifade edilir.Those deriving from dimethylergoline are referred to as clavines.
Bu fotonlar daha sonra fotomultipler tüp tarafından tespit edilir.These photons are then detected by the photomultiplier tube.
Helyum kaptan dışarı sızar ve sızıntının hızı bir kütle spektrometresi ile tespit edilir.Helium leaks out of the container, and the rate of the leak is detected by a mass spectrometer.
Kale inşa edilirken, işçiler Çeçenler tarafından ateşe verildi.As the fort was being built the workers were fired upon by the Chechens.
En iyi eşleşmeyi bulmak için sonuçlar istatistiksel olarak analiz edilir.The results are statistically analyzed to find the best match.
Monoizotopik kütle tipik olarak dalton cinsinden ifade edilir.Monoisotopic mass is typically expressed in daltons.
4) yüksek afiniteli bağlayıcıları kodlayan genler izole edilir.4) the genes encoding the high-affinity binders are isolated.
Toprak örtüsü çeşitli toprak bileşimleri ile temsil edilir.The soil cover is represented by various soil combinations.
(Ceva, Chay'va olarak telaffuz edilir; cevian, chev'ian olarak telaffuz edilir.)(Ceva is pronounced Chay'va; cevian is pronounced chev'ian.)
Tersi genellikle teoremin bir parçası olarak dahil edilir.The converse is often included as part of the theorem.
Kırmızı Kasaba dünyanın hayatta kalan shtetli son olarak kabul edilir.[2][3]Qırmızı Qəsəbə is considered to be the world's last surviving shtetl.[6][7]
Gürcistan'da ulusal bir kahraman olarak kabul edilir.[1]He is regarded as a national hero in Georgia.[2]
Monospesifik cinsler, tür isimleriyle temsil edilir.Monospecific genera are represented by species names.
Descartes teoremi, çemberlerin eğriliği açısından en kolay şekilde ifade edilir.Descartes' theorem is most easily stated in terms of the circles' curvatures.
Bilimsel botaniğin babası olarak kabul edilir.He is considered the father of scientific botany.
Adanın başlıca bal bitkilerinden biri olarak kabul edilir.It is considered one of the main honey plants from the island.
Tarımdan kaçtığı ve şimdi yabani olarak yetiştiği bazı bölgelerde yabani ot olarak kabul edilir.It is considered a weed in some areas where it has escaped cultivation and now grows wild.
Pozitif kökün alınacağını var sayıp, simetriyi bozarsak, şu elde edilir:If one takes the positive root, breaking symmetry, one obtains:
Her iki tarafın da karekökü alındığında şu elde edilir:Taking the square root on both sides, we get:
Entomatada'lar genellikle kurutulmuş fasulye veya pirinçle servis edilir.Entomatadas are often served with refried beans or rice.
Asıl şekliyle bu salata hazırlanıp sofrada yemek yanında servis edilir.[1]In its original form, this salad was prepared and served tableside.[1]
Statik'inkurucusu olarak kabul edilir.[3] Yusuf el-Khuri (ö.Considered as the founding father of statics.[42] Yusuf Al-Khuri (d.
Ayrıca guacamole ve salsa ile servis edilir.It is also served with guacamole, and salsa.
Genellikle ulusal tatlardan olan pupusaların[1] yanında servis edilir.It is commonly served alongside pupusas,[1] the national delicacy.
Bu türü genellikle üzerine bal serpilerek servis edilir.[1]This variation is usually served with honey drizzled on top.[5]
Meksika'da Guanajuato eyaletindeki Celaya şehrinin bir özelliği olarak kabul edilir.In Mexico, it is considered a specialty of the city of Celaya in the state of Guanajuato.
Menudo Houston'da servis edilirken (2013)Menudo served in Houston (2013)
Ekşi hamur üç gün fermente edilir ve şekerli veya şekersiz olarak servis edilebilir.Sour dough is fermented for three days and can be taken with or without sugar.
Alan ve hacim ölçümleri mesafelerden elde edilir.Measurements of area and volume are derived from distances.
ve Bretschneider formülü, her iki tarafın karekökünü aldıktan sonra aşağıdaki gibi eld edilir:and Bretschneider's formula follows after taking the square root of both sides:
Dış mekan veya dayanıklı krizantemler daha az gelişmiş formlar olan aynı türlerden elde edilir.The outdoor or hardy chrysanthemums are derived from the same species, being less developed forms.
Miktar, Basınç Oranı Boşaltma Kontrolü algılama sinyali (PRBC) tarafından kontrol edilir.The amount is controlled by the Pressure Ratio Bleed Control sense signal (PRBC).