İç aydınlatma, ışıklara dokunarak kontrol edilir.Some minor systems, such as the interior lighting, are controlled by touching the light covers.
Hepatektomi, genel anestezi altında yapılan büyük bir cerrahi olarak kabul edilir.A hepatectomy is considered a major surgery done under general anesthesia.
Kara Maria, "Amerika'nın İlk Film Stüdyosu" olarak kabul edilir.It is widely referred to as "America's First Movie Studio".
Onlar için kısa açıklıklı, geniş kanatlar tercih edilir.For them, short-span, broad wings are preferred.
Una ([]na] olarak telaffuz edilir; Kiril: Уна) Hırvatistan ve Bosna-Hersek'te bir nehirdir.The Una (pronounced [ûna]; Cyrillic: Уна) is a river in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Makrokinetik modelde tüm sistemin gelişimi tahmin edilir.In the macrokinetic model, the progression of an entire system is predicted.
Krupa Nehri'nin bir ana kaynağı bulunmaz, ancak Deransko Gölü'nün bir kolu olarak kabul edilir.The Krupa River does not have an actual source, but is actually an arm of Deransko Lake.
1933: Leducq, Speicher tarafından yardım edilirken.1933: Leducq helped by Speicher
Arapların ilk felsefi şairlerinden biri olarak kabul edilir.He is also regarded as one of the earliest philosophical poets of the Arabs.
Amfibiler bir tür triton, bataklık kurbağası, bayağı kurbağa ve yeşil kurbağa ile temsil edilir.Amphibians are represented by one species of triton, marsh frog, common frog and green frog.
Sürüngenler çim yılanı ( Natrix natrix) ve zar yılanı (Natrix tessellata) ile temsil edilir.Reptiles are represented by grass snake (Natrix natrix) and dice snake (Natrix tessellata).
Bazıları eşit olarak nefret edilirken, diğerleri popüler bir takip geliştirdi.While some were uniformly hated, others developed a popular following.
Bu Smith-Ewart teorisinde 1. aralık olarak kabul edilir.This is considered Smith-Ewart interval 1.
Bu Smith-Ewart 3. aralık olarak kabul edilir.This is considered Smith-Ewart interval 3.
Çeyiz sağlamak gelinin ailesi için onurlu bir görev olarak kabul edilir.It is glorious to the bride's family to provide wealth cehiz.
Bu, ebeveynlerin kızlarının yaşamları için son görevi olarak kabul edilir.This is accepted as last duty of the parents for their daughters life.
Gelinin en yakın kadın akrabaları ve arkadaşları bu etkinliğe davet edilir.The bride's nearest female friends and relatives are invited to this event.
Reddedilmek, aracılara karşı kabalık ve saygısızlık olarak kabul edilir.Being refused is considered a blow to the prestige of the matchmakers.
Amblemde Besmele ile Tuğra ortada stilize edilir.The basmala was in the middle is stylised as a tughra.
Ölümle sonuçlanan her türlü cinsel saldırı bir kadın cinayeti olarak kabul edilir.Any act of sexual terrorism that results in death is considered a femicide.
Çevre Koruma Bakanlığı yetersiz finanse edilir ve düşük öncelik verilir.The Ministry of Environmental Protection is underfunded and given low priority.
Bu kısımda yarımada vadiler tarafından kesilir ve sık sık tuz gölleri ile karakterize edilir.In this part the peninsula is dissected by ravines and characterized by frequent salt lakes.
Yaz ayları Karkaralı'yı ziyaret etmek için yılın en konforlu zamanı olarak kabul edilir.The summer months are considered the most comfortable time of the year to visit Karkaraly.
Ghoti, fish sözcüğü ile aynı şekilde (/fɪʃ/), şu sesler kullanılarak telaffuz edilir:The word is intended to be pronounced in the same way (/fɪʃ/), using these sounds:
Düktil metal, fiziksel olarak deforme edilirken sertleşir ve güçlenir.Ductile metal becomes harder and stronger as it's physically deformed.
Üç Kolsay gölünün en doğal manzarası olarak kabul edilir.It is considered the most scenic of the three Kolsay Lakes.
İzobütan, bütanın izomerleştirilmesiyle elde edilir.Isobutane is obtained by isomerization of butane.
Milliyetçilik konusunda önde gelen teorisyenlerden biri olarak kabul edilir.[1]He is considered one of the leading theoreticians on the issue of nationalism.[2]
Türbe, Buhara bölgesindeki en eski anıtlardan biri olarak kabul edilir.The shrine is regarded as one of the oldest monuments in the Bukhara region.
Otobiyografik bellek aynı zamanda bir kişinin kendi tarihinin hafızası olarak da ifade edilir.Autobiographical memory also refers to memory of a person's history.
Genellikle (görsel) görüntüler şeklinde temsil edilir.Often represented in the form of (visual) images.
Anılar, zamansal bir boyutta kabaca meydana gelme sırasına göre temsil edilirler.They are represented on a temporal dimension roughly in order of occurrence.
Erişildiğinde hatırlanabilir bir şekilde tecrübe edilirler.They are recollectively experienced when accessed.
Seçilen öğeler kısa süreli belleğe dahil edilir.Items which are selected are incorporated into short-term memory.
At yanında yer alan bir inşa şekli eşsiz olanlardan biri olarak kabul edilir.[1]A person's image near a horse is considered one of the unique ones.[4]
Merv bölgesinin halıları bazen daha İran halılarından daha üstün olarak kabul edilir.Carpets from the region of Merv are sometimes considered superior to the Persian ones.
Genellikle kansere giden yolda yüzlerce gen susturulur veya aktive edilir.Generally, in progression to cancer, hundreds of genes are silenced or activated.
Hevsureti çohası, Orta Çağda giyilmiş çohalara en yakın çoha türü olarak kabul edilir.The Khevsur chokha is considered to be the closest to the medieval version of the chokha.
Karma din evliliklerinde evlilik, Evlilik Dairesine tescil edilir.In the case of mixed-religion marriages, the marriage is registered at the Registry of Marriages.
Düzenli bir simulde, satranç saatleri kullanılmaz (eğer dahil edilirlerse buna saatli simül denir).In a regular simul, no chess clocks are used (if they are involved it is called a clock simul).
Ailenin üyelerine, Bay veya Efendi anlamına gelen Seyyid unvanıyla hitap edilir.Members of the family are called with the title Seyed which literally means Mister or Sir.
Kubbeler çift olarak yapılır ve dış taraflar parlak renklerle perfüze edilir.Double domes of various shapes abound, and the outsides are perfused with brilliant colors.
Sade cephe, binanın iç karakteristikleri ile büyük ölçüde telafi edilir.The plain façade is largely compensated for by the polish of the interior of the building.
Güç çıkış kayıpları (cos (yalpa açısı))3 ile düşmek üzere yaklaşık olarak tahmin edilir.The power output losses can simply be approximated to fall with (cos(yaw angle))3.
Şehirlerde, eşcinsellikten hüküm giyen kişiler genellikle hapse mahkum edilir.In the cities, persons convicted of homosexuality are generally sentenced to prison.
Kirpi Sonik ve Kirpi Gölge, birbirlerinin alternatif ego benzerleri olarak kabul edilir.Sonic the Hedgehog and Shadow the Hedgehog are considered as alter ego look-a-likes of each other.
Bazı birimler bir termostat tarafından kontrol edilir.Some units are controlled by a thermostat.
O dönemde şarap fıçılarda satılır ve sürahilerde servis edilirdi.At that time, wine was sold in barrels and served in pitchers.
Ani basınç artışı mantarı yerinden çıkarır ve ardından şarap servis edilir.The sudden increase of pressure dislodges the cork and the wine can then be served.
ODC doğal su malzemelerinden elde edilir. [1]ODC is derived from natural aquatic materials.[25]
Genellikle lake tekniğiyle dekore edilirler.They are generally decorated in lacquer technique.
Bu ifadede ittifaka katılmayanlar düşman kabul edilir.The implied consequence of not joining the team effort is to be deemed an enemy.
Sonuç olarak, 1:30 ile 1:40 arasındaki eğimlerin kullanılması tavsiye edilir.As a consequence, it is recommended that slopes of 1:30 to 1:40 be used.
Sprengel, Pomeranya'ya bağlı Boldekow'da doğdu, bu nedenle Alman vatandaşı kabul edilir.Sprengel was born at Boldekow in Pomerania, he is considered of German nationality.
Çoğulculuk ile dualite mantıksal bir yanılgı olarak kabul edilir.Duality with pluralism is considered a logical fallacy.
Takhtajan, zamanının önde gelen botanikçilerinden biri olarak kabul edilir.[5][2]Takhtajan has been considered one of the leading botanists of his time.[5][2]
Mekanik hasatta asla çiçek tomurcukları değil aynı zamanda sap kısımları da hasat edilir.At mechanical harvest there are never flower buds harvested only but also parts of stalks.
Bu durumda tüm çiçek ufku hasat edilir.In these cases, the whole flower horizon gets harvested.
Sempati - İnsanlar sempati duydukları diğer insanlar tarafından kolayca ikna edilir.Cialdini cites incidents such as the Milgram experiments in the early 1960s and the My Lai massacre.
Bu köpükler 20-100 nanometre aralığındaki hücre boyutları ile karakterize edilir.These foams are characterized by cell sizes in the 20-100 nanometer range.