Yakında haklı olduğuma ikna edileceksin.You will soon be convinced I am right.
Gıpta edileceksin.You'll be envied.
Bir hafta içinde bir Bar-Mitzva'ya davet edileceksin.You are invited to a Bar-Mitzva in a week.
Memnun edileceksin.You're going to be pleased.
Sanırım mahkum edileceksiniz.I think you are going to get convicted.
Çok sevilen bir ünlüyü öldürdüğün için lanet edileceksin.You'll be reviled for killing a beloved celebrity.
Yarın öğle vakti Cuiyun Evi yanında idam edileceksiniz...Tomorrow at noon outside Cuiyun House...
Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.""Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Allah'tan sakının ve bilin ki siz, şüphe yok onun tapısında haşr edileceksiniz.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.Surely, you will be pursued.
Çünkü siz takib edileceksiniz.Surely, you will be pursued.
Yemin olsun ki, mallarınızda da canlarınızda da imtihan edileceksiniz.You will surely be tested in your possessions and in yourselves.
General, Miloseviç'e "Kınanacak ve cani ilan edileceksiniz," dediğini hatırlıyor."You will be condemned and demonised," he recalled telling Milosevic.
Çok sevilen bir ünlüyü öldürdüğün için lanet edileceksin.Dur wirst gehasst werden weil du einen beliebten Star umgebracht hast.
Çok sevilen bir ünlüyü öldürdüğün için lanet edileceksin. Sevilen bir ünlü mü?Tu seras méprisé pour avoir tué une célébrité adorée.
Çok sevilen bir ünlüyü öldürdüğün için lanet edileceksin.Vais ser criticado por ter morto uma celebridade adorada.
Çok sevilen bir ünlüyü öldürdüğün için lanet edileceksin.Verrai odiato per aver ucciso una adorata celebritā.
Çok sevilen bir ünlüyü öldürdüğün için lanet edileceksin.Θα σε χλευάσουν για τον φόνο μιας αξιολάτρευτης διασημότητας.
Çok sevilen bir ünlüyü öldürdüğün için lanet edileceksin.Тебя будут ненавидеть за убийство знаменитости.
Çok sevilen bir ünlüyü öldürdüğün için lanet edileceksin.セレブだって？マジかよ
Organize olmayan bir suç, illa suçsa. Yani hepiniz için mi? Sanırım mahkum edileceksiniz.Es crimen desorganizado. -¿Quieres decir que para todos?
Sanırım mahkum edileceksiniz.Atunci cred că veţi fi condamnaţi.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Các anh sắp bị kết tội đấy
Sanırım mahkum edileceksiniz.-Du tror verkligen det? -Ja. Hej då.
Sanırım mahkum edileceksiniz.-Du tror verkligen det? -Ja. Hej då.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Ich denke ihr werdet verurteilt.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Ik denk dat jullie veroordeeld gaan worden.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Jeg tror at i alle bliver dømt skyldige.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Je pense que vous allez être jugés coupables.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Menurutku kau akan dihukum.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Myślę, że zostaniecie skazani.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Myslím, že budete všichni obviněni.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Pelkäänpä että teidät tuomitaan.
Sanırım mahkum edileceksiniz.- Penso che tutti risulteranno colpevoli.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Szerintem bûnösnek fognak találni.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Szerintem bűnösnek fognak találni.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Tôi nghĩ rằng anh sẽ bị kết án.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Смятам, че ще ви осъдят.
Sanırım mahkum edileceksiniz.Я думаю, что Вы собираетесь получить осужден.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Albowiemci Jan chrzcił wodą; ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym po niewielu tych dniach.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Căci Ioan a botezat cu apă, dar voi, nu după multe zile, veţi fi botezaţi cu Duhul Sfînt.``
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››car Jean a baptisé d`eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint Esprit.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››for Johannes døpte vel med vann, men I skal døpes med den Hellige Ånd ikke mange dager herefter.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Giovanni ha battezzato con acqua, voi invece sarete battezzati in Spirito Santo, fra non molti giorni»
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Hogy János ugyan vízzel keresztelt, ti azonban Szent Lélekkel fogtok megkereszteltetni nem sok nap mulva.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Johannes doopte met water, maar over enkele dagen zullen jullie met de Heilige Geest gedoopt worden."
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››kajti Janez je sicer krstil z vodo, ali vi boste krščeni s svetim Duhom ne dolgo po teh dneh‘.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Nebo Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým po nemnohých těchto dnech.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Porque, na verdade, João batizou em água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo, dentro de poucos dias.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Sebab Yohanes membaptis dengan air, tetapi beberapa hari lagi kalian akan dibaptis dengan Roh Allah.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Sillä Johannes kastoi vedellä, mutta teidät kastetaan Pyhällä Hengellä, ei kauan näitten päivien jälkeen."
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Thi Johannes døbte med Vand; men I skulle døbes med den Helligånd om ikke mange Dage."
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››totiž že Ján krstil vodou, ale vy budete pokrstení Svätým Duchom už o nie mnoho dní.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Ty Johannes döpte med vatten, men få dagar härefter skolen I bliva döpta i helig ande.»