Bir sürü insan varsa, bundan nefret ediyorum.I hate it when there are a lot of people.
Çok fazla insan olmasından nefret ediyorum.I hate it when there are a lot of people.
O başka bir şekilde ifade edilebilir mi?Can it be phrased in another way?
Bugün gelip gelmeyeceğinizi merak ediyordum.I was wondering if you were going to show up today.
Kes şunu! Onu rahatsız ediyorsun.Stop it! You're making her feel uncomfortable!
Ne kadar süreceğini merak ediyorum.I wonder how long it's going to take.
İcat edilen her şey doğrudur.All that which is invented, is true.
Hesap yapmak herkesin önünde tatmin olmanın kabul edilebilir tek sosyal yoludur.Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
Akşam elbisesi tercih edilir.Evening dress is desired.
Kabul ediyorum, ama sadece tek bir şartla.I accept, but only under one condition.
Çocuk sahibi olamazsan, her zaman evlat edinebilirsin.If you can't have children, you could always adopt.
Katilin suçu kanıtlandı ve ömür boyu hapse mahkum edildi.The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Herkes ikinci bir şansı hak ediyor.Everyone deserves a second chance.
Kullanıcı adı ve şifrenizin doğru yazıldığını kontrol edin.Check that your username and password are written correctly.
Her çaba ödülü hak ediyor.Every effort deserves a reward.
Bu dünyada sadece kelime şeklinde ifade edilemeyen şeyler vardır.There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
Britanyalı kadınların yüzde elli ikisi çikolatayı sekse tercih ediyor.Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Sebebini merak ediyoruz.We wonder why.
Sen imkansızı yapmamı rica ediyorsun.You ask me to do the impossible.
Ne yapmaya niyet ediyorsun?What do you intend to do?
Yazacak bir şeyin olup olmadığını merak ediyorum.I wonder if you have something to write with.
Nerede liseye devam ediyorsun?Where do you attend high school?
Oraya gittiğini red mi ediyorsun?Do you deny that you went there?
Yakında haklı olduğuma ikna edileceksin.You will soon be convinced I am right.
Her zaman şikâyet ediyorsun.You are always complaining.
Her zaman sorunu tahmin ediyorsun.You're always anticipating trouble.
Her zaman haklı olduğun konusunda ısrar ediyorsun.You always insist that you are in the right.
Her zaman sözümden şüphe ediyorsun.You are always doubting my word.
Gülüşün beni hep mutlu ediyor.Your smile always makes me happy.
Cevabınız tatmin edici olmaktan uzaktır.Your answer is far from satisfactory.
Söylediğini bir miktar kabul ediyorum.I accept what you say to some extent.
Söylediğinin doğru olduğunu kabul ediyorum ama onu söyleme tarzından hoşlanmıyorum.I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
Ödülü hak ediyorsun.You deserve the prize.
Başarılı olmayı hak ediyorsun.You deserve to succeed.
Dinle, um, merak ediyordum, sen ve Molly bu gece ne yapıyorsunuz?Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
Seni yarın terk ediyorum.I'm leaving you tomorrow.
Hanginizin kazanacağını merak ediyorum.I wonder which of you will win.
Ona söylediğin şey bir şaka olarak kabul edilmez.What you said to her isn't accepted as a joke.
Sen hiç Fuji Dağı'nı gördün mü? O, kelimelerle ifade edilemeyecek kadar güzel.Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
Hava fotokimyasal sis ile enfekte edildi.The air was infected with photochemical smog.
Dokuzdan sonra televizyon izlememeyi kural edindim.I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
Birçok genç Japon bu günlerde yurt dışına seyahat ediyor.Many young Japanese travel overseas these days.
Sigarayı bırakmanı tavsiye ediyorum.I advise you to stop smoking.
Yüreğim pırpır ediyor.I have butterflies in my stomach.
Vahşi köpeğe dikkat edin!Look out for the wild dog!
Köprü tamir ediliyor.The bridge is being repaired.
Kiliseler tüm ada üzerine inşa edilmiştir.Churches were erected all over the island.
Ders kitabında her bölüm yaklaşık bir düzine anlama soruları tarafından takip edilir.Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
Kyoto birçok turist tarafından ziyaret edilir.Kyoto is visited by many tourists.
Kyoto'da ziyaret edilecek bir sürü yer var.There are many places to visit in Kyoto.
Inek, uzun, yeşil çimenlerin arasında çok yavaş hareket ediyordu.The cows were moving very slowly through the long green grass.
Eski arkadaşlar resepsiyona davet edildi.Old friends were invited to the reception.
Maaş yaş ve deneyime göre tespit edilir.The salary is fixed according to age and experience.
Acil servise kabul edilmek için nereye gitmeliyim?Where should I go to be admitted into the emergency room?
Acele edin, yardım edin.Hurry, help.
Acele edin yoksa uçağınızı kaçıracaksınız?Hurry up, or you'll miss your plane.
Lütfen acele edin ve prospektüsü bitirin.Please hurry and finish the prospectus.
Acele edip hatalar yapmaktansa acele etmemen daha iyidir.It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
Tatil çok sıkıcı olmaya devam ediyor.The holiday continues to be very boring.
Ayakkabılarının tamir edilmesi gerekiyor.Your shoes want mending.