Sanki hareket eden bir şey gördüm.I think that I saw something moving.
Bana avukat tutmamı tavsiye eden Tom'du.Tom was the one who advised me to hire a lawyer.
Çocukları şekere alıştırıp sonra da şikâyet eden onlar.They are the ones who get the children accustomed to candy, and then they complain.
Ne yapsak fark eden bir şey olmuyor gibi.Nothing we do seems to matter.
Tom'a yardım eden ben değilim.I'm not the one who helped Tom.
Robert, mavi arabayı takip eden düzinelerce polis arabası fark etti.Robert noticed dozens of police cars following the blue car.
Hayatlarımız devam eden bir süreçtir.Our lives are an ongoing process.
Karl odada hareket eden bir yaratık gördü.Karl spotted a creature moving in the room.
"Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.Whoever blasphemes the name of the Lord shall surely be put to death.
Hepsini en güzel ve en faydalı biçimde terbiye eden Rabbimizin rahmetini, keremini okuruz.He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye kadar hep şüphe içindedirler.The unbelievers at the time were impelled to rebel by various evil motives.
"Hande Yener'i taciz eden şüpheliye dava açıldı"."Hande Yener'i taciz eden şüpheliye dava açıldı".
Takip eden 20 yıl boyunca Joel, hayatta kalmak için her şeyi yaptığını ifade etmiştir.In the 20 years that follow, Joel did whatever he had to do to survive.
Slogan başarılı ve uzun süredir devam eden bir reklam kampanyasının bir parçası olmuştur.The slogan has been part of a successful, long-running advertising campaign.
Takip eden dört yıl boyunca düzenli olarak Port-Royal ile Paris arasında yolculuk etmiştir.For the next four years, he regularly travelled between Port-Royal and Paris.
Yahut kendisi sonsuza kadar kendini tekrar eden dönüşsel bir modelin parçası mıdır?"What makes an Immersive Sim, and why are they staging a comeback?".
Kur'an’da, “Ey iman edenler!The Quran states: O ye who believe!
O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız."(Al-i İmran 123) "Ey iman edenler!All of you shall repent to GOD, O you believers, that you may succeed."
Pan-Aryan Konferansını organize eden kişidir .He was an organizer of the Pan-Aryan Conference.
Norveç'i temsil eden ilk siyah adam.He is the first ever black man to represent Norway.
(Şûrâ suresi, 41. ayet) “Ey iman edenler!Furthermore he said, 'O you who believe!
Şüphe yok ki İbrahim, çok ağlayıp dua eden, insanlara fazlasıyla merhamet eden bir zattı.''The Quran mentions that Abraham prayed for wisdom and later received it.
Hall, 2003'e kadar hücreleri senkronize eden elementi keşfedemedi.Hall didn't discover the element that synchronizes cells until 2003.
''Ey iman edenler!"O ye who believe!
Takip eden yıl, Thomas More ve John Fisher bu yasaya göre yargılanarak idam edildiler.The following year, Thomas More and John Fisher were executed under this legislation.
Öğrencilere, Hristiyanlığı temsil eden bir bayrağın nasıl görüneceğini soran bir konuşma yaptı.He gave a speech asking the students what a flag representing Christianity would look like.
Pasaportsuz seyahat eden Amerikalıların sayısı bilinmiyor.The number of Americans who traveled without passports is unknown.
Oğan: Rab, Var eden, yaratan demektir.As he said, "She created the part.
Hikâye, insanların iyiliği için her şeyini feda eden yedi genç üzerine kuruludur.The story is about seven youth who sacrifice everything for the good of people.
8 Haziran 1964 tarihinde, o iki uzay seyahat edenler tarafından "tasarlanan" ilk çocuğu doğurdu.On June 8, 1964, she gave birth to the first child conceived by two space travelers.
Takip eden iki yılı (166-168) Roma'da geçirdi.The next two years (166–168) were spent in Rome.
Aramayı kabul eden Dönitz'in yardımcısı ilk başta bunun kötü bir şaka olduğunu düşündü.Dönitz's adjutant, who had accepted the call, initially thought that it was a bad joke.
Benzer şekilde, pasaport başvurusu, annesiyle seyahat eden bir çocuğu da kapsayabilirdi.Similarly, a passport application could cover a child traveling with his or her mother.
Bana gelen artık acıkmaz ve bana iman eden artık susamaz."Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty."
Ayrıca şehri terk eden birçok insanı da anlatıyor.She also describes the many people leaving the city.
1950'de Wilm Szpilman ona yardım teklif eden Alman subayının adını öğrendi.In 1950, Szpilman learned the name of the German officer who had offered him assistance.
"(2.219) Ey iman edenler!(Al-Quran 2:221) O ye who believe!
Onun patlaması, küçük bir şekilde, şok eden bir durumda şok etmek.His outburst is meant, in a small way, to shock during a shocking situation.
Devam eden protestolara rağmen, Japonya, Polonya büyükelçisi Antlaşması imzalandı.Notwithstanding the ongoing protests, the Polish ambassador to Japan signed the treaty.
Gazze'de duman yükselirken mutluluk dansı eden İsraillilerin resimlerinden daha mı kötü?Is it worse than a picture of Israelis dancing for joy as smoke rises over Gaza?
Ordusu nehri geçti ve on gün içinde birbirini takip eden üç muharebe yürüttü.His army crossed the river, and fought three successive battles over ten days.
Eden Stüdyoları Angel Rol-Yapma Oyunları yayınlamıştır.Eden Studios have published an Angel role-playing game.
Takip eden yıllarda daha fazla yardım servisi düzenlendi.In the following years more relief services were organized.
O, bugüne kadar çalışmaları devam eden en eski Bosnalı kadın yazar.She is the earliest Bosnian female author whose work survives to this day.
Ama hareket eden ne görürseniz öldürün." der.That which you consider worth killing is (like) yourself.
Meksika 1965 Göç Yasasından beri yeni ikamet edenlerin önde gelen kaynağıdır.Mexico has been the leading source of new residents since the 1965 Immigration Act.
Takip eden günlerde de Tahrir Meydanı, Kahire'deki protesto gösterilerinin merkezi olmayı sürdürdü.In the following days, Tahrir Square continued to be the primary destination for protests in Cairo.
1923'te, Winifred, çokça Wagner'in müziğini takdir eden Adolf Hitler'le tanıştı.In 1923, Winifred met Adolf Hitler, who greatly admired Wagner's music.
20'den fazla test uçuşu takip eden dokuz ay içinde yapılmıştır.More than 20 test flights were made in the next nine months.
Mars'ta yapmamız icap eden de budur.And that's what we should be doing on Mars.
Sonra onları takib edenler(tâbiun), sonra onları takib edenler(etbâu’t-tâbiin)dir.But all who, after this, choose to deny the truth – it is they, they who are truly iniquitous!"
2015 yılında bitcoin kabul eden tüccar sayısı 100.000 aştı.In February 2015, the number of merchants accepting bitcoin exceeded 100,000.
Şirket, kalite ve güvence taahhüdünü temsil eden uluslararası sertifikalara sahiptir.The company has international certifications that represent a commitment to quality and assurance.
Gerçekten de odur duaları kabul eden, özü doğruların dualarını makbul eyleyen.She would intercede on their behalf, asking for mercy from God who would hear her prayer.
Asya'nın büyük ekonomik farklılıkları, bölgede devam eden gerginliğin kaynağı olmaktadır.Asia's large economic disparities are a source of major continuing tension in the region.
Birayı üreten ve servis eden kişileri kutlamak.To celebrate those responsible for brewing and serving beer.
Tekrar eden olaylar veya tekrarlayan olaylar modelleri bu varsayımı serbest bırakır.Recurring event or repeated event models relax that assumption.
Hoa: Essun'u ormanda bulan ve yolculuğunda ona eşlik eden gizemli bir çocuk.Hoa: a mysterious boy who finds Essun in the woods and accompanies her on her journey.
Debar'ı kontrol eden Mehmet Shehu güçleri, o an için partizanları geri çekilmek zorunda bıraktı.Mehmet Shehu forces that controlled Debar, forced the partisans to retreat for the time being.
Eski Mısırlılar işlevsel amaçlara hizmet eden bir sanat ürettiler.The ancient Egyptians produced art to serve functional purposes.