Kahretsin, gecenin bir yarısında beni aramaya cesaret eden pislik kim ?!Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
Tatil için yurt dışına seyahat eden öğrenci sayısı artıyor.The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
Kuralları ihlal edenler cezalandırılacak.Those who violate the rules will be punished.
Ofisi son terk eden kişi ışığı söndürmeli.Whoever leaves the office last should turn off the light.
Uzakta hareket eden bir şey vardı.There was something moving in the distance.
Tereddüt eden kaybeder.He who hesitates is lost.
Kasabayı ziyaret edenler yıldan yıla artıyor.Visitors to that town increase in number year by year.
Bu deney sonucunu kontrol eden konuların tutumudur.It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
Yabancıyı izleyip işaret eden küçük çocuğun çok kaba olduğunu düşündüm.I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
Sahnede dans eden adam benim amcam.The man dancing on the stage is my uncle.
Jimmy onunla alay eden arkadaşlarına alıştı.Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
Size hizmet eden biri var mı?Is anybody waiting on you?
Hem erkekleri hem de kadınları tehdit eden tehlikeler vardır.There are dangers that threaten both men and women.
Bu, bana yardım eden çocuktur.This is the boy who helped me.
Hollanda'yı ziyaret edene kadar hiç rüzgar değirmeni görmemiştim.I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
Hollanda'yı ziyaret edene kadar hiç yel değirmeni görmemiştim.I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
Avustralya’yı ziyaret edene kadar, Japonya’nın ne kadar küçük olduğunu anladım.It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
ABD anlaşmayı ihlal edenlere karşı bir silah ambargosu çağrısında bulunuyor.The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
Bir saat önce telefon eden adam Frank idi.The man who telephoned an hour ago was Frank.
Polis kavga eden iki adamı ayırdı.The policeman separated the two men who were fighting.
Polise telefon eden Mike idi.It was Mike that telephoned the police.
Akşam 6.00'da hareket eden ekspres tren için bir rezervasyon yapmak istiyorum.I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
Kahrolası savaşı ilk icat eden oydu.Cursed be he that first invented war.
Her zaman politika konuşmayı ısrar eden insanları sevmem.I don't like people who always insist on talking about politics.
Sırtımda hareket eden bir şey hissettim.I felt something moving on my back.
Bizi size tavsiye eden kişinin adı nedir?What's the name of the person who recommended us to you?
İnsanları mutlu eden şeyin ne olduğunu düşünmeye değer.It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
Dünyada okuyamayacak kadar çok meşgul olduğundan şikayet eden bir sürü insan var.There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
Kaptan batan gemiyi terk eden son kişiydi.The captain was the last person to leave the sinking ship.
Birisi fark edene kadar planı gizli tutmak zorundasın.You must keep the plan secret until someone notices it.
Hareket eden bir trene atlamak tehlikelidir.It is dangerous to jump into a moving train.
Hareket eden bir trenden atlamak tehlikelidir.It's dangerous to jump off a moving train.
Okunmayı hak eden bir kitap iki kere okunmayı hak eder.A book worth reading is worth reading twice.
Japonya'yı ziyaret eden her yabancı, burada fiyatların çok yüksek olduğunu söylüyor.Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
O, kolay pes eden bir tip değildir.He is not the sort of guy who gives in easily.
İyi bir maaş teklif eden iyi bir şirkete geçti.He moved to a good company that offered a good salary.
Uzayda seyahat eden ilk Japondur.He is the first Japanese that traveled in space.
O yeni nesile öncülük eden kişidir.He is the person to lead the next generation.
Gelecek vaat eden genç bir iş adamı.He is a promising young businessman.
Babam her zaman kendilerine yardım edenlere Allah yardım eder dedi.My father always said that heaven helps those who help themselves.
Her yıl Tayland'ı ziyaret eden Avrupalıların sayısı çok büyüktür.The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
Şüpheli suçunu itiraf edene kadar üçüncü dereceden suçlu sayıldı.The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
Ziyaret eden yazarın onuruna bir parti düzenlendi.A party was held in honor of the visiting writer.
Kâr elde etmek için mücadele eden komisyoncular her zaman kitabına göre oynamıyorlar.Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
Berber erkeklerin saçını tıraş eden ve kesen bir adamdır.A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
Hareket eden trene atlamak çok tehlikelidir.It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Ona yardım eden ilk kişiydi.He was the first to help her.
Beni rahatsız eden onun tavrı.What bothers me is his attitude.
Samuel ona rica eden herkese yardımcı olur.Samuel helps everyone who asks him.
Garden of Eden'den beri Serpent'ler kötü rap yapıyor.Serpents have had a bad rap ever since the Garden of Eden.
Baraj inşaatı tüm ekosistemi tahrip eden yapay bir göl yarattı.The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
Onunla sinemaya gitmeyi kabul edene kadar o sakinleşmedi.She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.
Nehri bloke eden baraj çok geniş.The dam blocking the river is very wide.
O, cüsseli, yavaş hareket eden bir adamdı.He was a big, slow-moving man.
Protesto eden biri işini kaybetti.Anyone who protested, lost his job.
Onu rahatsız eden sadakat değil.What bothers him is not the fidelity.
O, eden senin gibi bir avantacıya yardım etmek için zahmete girerdi?Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
O, ona yardım eden ilk kişiydi.She was the first one to help him.
Beni mutlu eden şeyleri yaparak daha çok zaman harcamak istiyorum.I want to spend more time doing things that make me happy.
Tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım ederler.The gods help them that help themselves.