Sonunda Fayruz birliklerini toplayarak isyancıların üzerine yürüyecek ve muharebede mağlup edecektir.Pac-Man, por sua vez, têm de combater e derrotar os inimigos, pelo curso.
Ortodoks Yahudiliğe göre ise korbanotlar mesih döneminde kaldığı yerden devam edecektir.O judaísmo afirma que os mortos justos serão ressuscitados na era messiânica com a vinda do Messias.
Babam bana yardım edecek.Meu pai me ajudará.
Sana köpeği içeri alma dedim. O mutfağı kirletip alt üst edecek.Eu disse para você não deixar o cachorro entrar. Ele vai fazer uma bagunça na cozinha.
Tom'u kalması için nasıl ikna edeceksin?Como é que você vai convencer Tom a ficar?
Tom'u kalması için nasıl ikna edeceksin?Como convencerás Tom a ficar?
Kardan adamı süslemesine kim yardım edecek merak ediyorum.Gostaria de saber quem ajudará a decorar o boneco de neve.
Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar.Aan hen wordt gevraagd wat zij misdaan hebben.
Senin için halk mücadele edecektir.Voor u voert het volk de strijd.
Kayı Obası, bir yandan da göç edecek bir yurt arayışındadır.Maar diep in de aarde roert zich een wezen dat ruzie zoekt.
Goa'uld: Hizmetkârları fazla güç elde edecek.De Goa'uld krijgen vooral veel van hun kracht van hun dienaren.
Araplar putların kendilerine Allah katında şefaat edeceklerine inanırlardı.Atheïsten zijn mensen die niet in het bestaan van god(en) geloven.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?Vertaling: Hoelang nog in 's hemelsnaam, Catilina, zal je ons geduld misbruiken?
Onun emrinden bir şey terk edecek olsam sapıtmaktan korkarım!".Ik kom in opstand als ik mij onrechtvaardig bejegend voel."
Ya askerliği tercih edecek ya da hapse girecektir Vito askerliği seçmiştir.Geconfronteerd met de keus van gevangenis of het leger in, kiest Vito voor het laatste.
Sefere, ondan başka birçok Çingiz oğulları (prensleri) de iştirak edeceklerdi.Daarna richtte hij een kleine groep op, waarin zijn zonen speelden.
Lizbon'da yapılacak yarışmada Rusya'yı "I Won't Break" adlı şarkıyla temsil edecektir.Ze vertegenwoordigde Rusland in Lissabon met het lied I won't break.
Kartaca, Sirakuza'ya ve onun müttefiklerine saldırmamayı taahhüt edecektir.Carthago mocht geen oorlog voeren met Syracuse of zijn bondgenoten.
Gazetecileri enterese edecek hiçbir şey de konuşulmadı.Hij zei helemaal niets tegen de verslaggevers.
Kavramsal model hangi detayları temsil edecek?Aan welke rolmodellen ze zich kunnen spiegelen.
Sonuçta Luke ya teklifini kabul edecek ya da ölecektir.Vader belooft Luke aan zijn kant te krijgen of anders te vermoorden.
Ve bu durum daha da devam edecekmiş gibi görünüyor.En nu blijkt dat de hel nog verder gaat...
Transfer çalışmalarımız devam edecek.De afleveringnummers lopen door.
Bir köpek de ona arkadaşlık edecektir.Ook een hond blijkt het af te leggen.
Bu tutumuna rağmen, Bart bazen küçük düşmeye razı olabilir, eğer bu annesini memnun edecekse.Hoewel het soms wat stroef verloopt, kan Blanca haar vader wel verdragen.
Bu etkiler izleyiciyi rahatsız edecek şekilde gürültülü ve kötü görüntülüdür.Dit veroorzaakt een nefast en deprimerend gevoel op de toeschouwer.
Maria ile burada mektuplaşmaya devam edecektir.Samen met Maria gaat ze op onderzoek uit.
Grup Westmoreland'ın parası için kazı yapmaya devam edecekler.Een aantal gevangenen probeert de buit van Westmoreland te zoeken.
Fakat onu hamile bırakan kişi de onu kısa bir süre sonra terk edecekti.Een man had een meisje zwanger gemaakt en haar daarna verlaten.
DIA şimdilik promosyonlarına 5 kişi olarak devam edecektir.Hij trad op als promotor van vijftien promovendi.
Daha sonra Yahudiler bana inanacaklardır ve beni takip edeceklerdir.Joden die de Gelovigen volgen zullen geholpen worden en met gelijkheid worden behandeld.
Görüşmelerin gelecek hafta da devam edecek.Het doel zal volgende week bereikt zijn.
Buradaki çatışmalar 17 Aralık'a kadar devam edecektir.De gevechten gaan door tot 24 oktober.
Örneğin: Nè edeceksin?Bijvoorbeeld: Doe je dat nou alweer?
FBI 49.000.000'dan fazla insanın parmak izini tespit edecek hacme ulaşmıştır.Vinger- en handpalmafdrukken van meer dan 900.000 bekende personen waren opgenomen.
Bu sayede sayıca sütünlüğünü kullanacak olan müttefikler Napolyon’u kolayca bertaraf edecektir.Ze worden door de varkens zo gemanipuleerd dat ze Napoleon steunen.
Ancak bir Gondor krallar soyundan birisine hizmet edecek bir ordudur.Geen gijzelaars maar een Angelsaksisch leger zou op hem afkomen.
Bu yeni kuvvetler Fastov'u geri almak için, bir kıskaç hareketi icra edecek biçimde ileri sürüldü.Door zijn nieuwe ploeg Quick Step werd hij op non-actief gezet.
Ancak, Miras Döngüsü, son bir kitapla devam edecek ve son bulacak.Het boek eindigt wanneer Bok uiteindelijk toch wordt aangeklaagd en het tot een proces komt.
Fakat bu hususta bir muziplik zuhur edecek olursa, ne yapılmak gerektiği de beni sevenlerce malum...Ik moet er om glimlachen, maar tegelijkertijd maakt het mij boos.
Ya da köpeğiniz sizi 15 saniyeliğine rahatsız edecektir.Als je pech hebt ben je gedurende 12 uur gestrand!
Sonrasında yaşananlar sonuçları ilerki yıllarda hissedilmeye devam edecek aşırı bir gururun örneğidir.Wat er daarna gebeurde is een voorbeeld van overmoed, waarvan het effect nog jaren merkbaar was.
David durumu bir şekilde halledeceklerini, plana devam edeceklerini söyler.David zegt ja omdat hij het zo goed wil maken.
Böylelikle çocuğun altına olan zaafını kontrol edeceklerdir.Hiervoor werd de bodem van het 'kind' ingekeept achteraan de toetsen.
"Bu zorlama albüm için kim kime teşekkür edecek?".En wie is het brein achter dit meesterplan?
Onun ölümünün nedenini saklayıp bir bir vahşi domuz tarafından öldürüldünü ilan edeceklerdir.Hij wordt daarom ter dood veroordeeld en zal door wilde dieren worden verscheurd.
The Witcher, oyunun hikâyesine etki edecek üç farklı yol içerir.Het spel bevat drie verschillende routes die invloed hebben op de verhaallijn.
Bilesiniz ki tüm Hererolar burayı terk edecektir.Om die reden dienen alle buitenlanders de stad te verlaten.
Benimle seyahat edecek kimsem yok.Er is niemand die met mij mee wil.
Bay Iuchi'nin yardım edecek kimsesi yoktur.De heer Iuchi heeft niemand om hem te helpen.
Bu yağmur daha ne kadar devam edecek?Hoe lang zal die regen nog duren?
Şikâyet edecek bir şeyim yok.Ik heb niets te klagen.
Benimle seyahat edecek kimsem yok.Ik heb niemand die met mij zou reizen.
Arabayı tamir edecektim.Ik zou de auto repareren.
Onlar size mümkün olduğu kadar çabuk yardım edecekler.U wordt zo snel mogelijk door hen verder geholpen.
Niye Tom için endişe edecekmişim?Waarom zou ik me zorgen maken om Tom?
Tom'a nasıl yardım edeceksin?Hoe ga je Tom helpen?
Başka ülkeleri ziyaret edecek misin?Ga je andere landen bezoeken?
Bu, Edinburgh için ne ifade edecek?Wat zal dat voor Edinburg betekenen?
Birleşmenin amacı, Tirol'ü Avusturya'da ve yurtdışında temsil edecek güçlü bir kulüp yaratmaktı.Celem fuzji było utworzenie potężnego klubu, który reprezentowałby Tyrol w Austrii i za granicą.