Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
"Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız."Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Her ümmetin bir eceli var.Every people have a certain term.
Ecelleri geldiğinde bir saat geri de kalamazlar, ileri de gidemezler."When their time is come they can neither delay it an hour nor advance it a moment forward.
Çünkü Allah'ın eceli geldiğinde ertelenmez. Bir bilebilseydiniz!"Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Ecelleri geldiği zaman artık ne bir saat geri kalırlar ne de ileri giderler.When their time is come they can neither delay it an hour nor advance it a moment forward.
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Ecelleri geldiği zaman onlar ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.When that time is come, there will not be a moment's delay nor a moment's haste.
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Ecelleri gelince artık ne bir an geri, ne bir an ileri gidebilirler.When their time is come they can neither delay it an hour nor advance it a moment forward.
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Müddetleri (ecelleri) geldiği zaman, onu ne bir saat erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.When that time is come, there will not be a moment's delay nor a moment's haste.
Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.We are counting their number (of days).
Nihayet ecelleri gelince gereğini yapar. Şüphe yok ki Allah, kullarını görmektedir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Bir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır.But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do.
Her ecel için bir yazı vardır.Every term has a Book.
Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.
Sizi çamurdan yaratan, sonra bir ecel belirleyen O'dur.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Her biri adı konulmuş bir ecele (süreye) kadar akıp gitmektedir.Each running (on a fixed course) for an appointed term.
O, sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel tayin edendir.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel takdir eden O'dur.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
O, sizi bir çamurdan yaratan, sonra size bir ecel, bir ömür süresi tayin edendir.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Sizi çamurdan yaratan, sonra bir ecel belirleyen O'dur. Adı konulmuş ecel, O'nun Katındadır.It is He who created you from clay, then decided a term—a term determined by him.
Her ümmet için bir ecel vardır.For every nation is an appointed time.
Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
(Eceliniz gelmemiş ise) o takdirde de, yaşatılacağınız süre çok değildir.You will have little time after that to enjoy (the pleasures of life).”
Adı konulmuş ecel, O'nun Katındadır.A term is fixed with Him.
Belirli bir ecel O'nun katındadır; sonra bir de şüphe edersiniz.A term is fixed with Him. Yet still ye doubt!
Bir de O'nun katında muayyen bir ecel (kıyamet günü) vardır.A term is fixed with Him.
Tayin edilen bir ecel de (kıyamet zamanı) O'nun katındadır.A term is fixed with Him.
Bir de O'nun nezdinde muayyen bir ecel vardır.A term is fixed with Him.
Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez.When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
Çünkü Allah'ın eceli geldiğinde ertelenmez.When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
Adı konulmuş ecel, O'nun Katındadır. Sonra siz (yine) kuşkuya kapılıyorsunuz.And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
Bir de O'nun katında muayyen bir ecel (kıyamet günü) vardır. Siz hala şüphe ediyorsunuz.And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
Tayin edilen bir ecel de (kıyamet zamanı) O'nun katındadır. Sonra bir de şüphe ediyorsunuz.And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
Bir de O'nun nezdinde muayyen bir ecel vardır. Sonra, bir de kalkmış şüphe ediyorsunuz!And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
Ecevit 2002 yılına kadar beş defa başbakanlık yapmıştı.Ecevit served five terms as prime minister, until 2002.
Türk siyaset tarihinin önemli isimlerinden biri olan Ecevit dört kez başbakanlık yaptı.A key figure in Turkish political history, Ecevit served four times as prime minister.
Pek çok kişi Ecevit'in ardında henüz doldurulamamış bir siyasi boşluk bıraktığını söylüyor.Many say he left behind a political gap that has yet to be filled.
Başbakan Bülent Ecevit’in “Ağa” lakabıyla hitap ettiği tek isim olmuştur.Eker provided great services to the people of Muş.
Bülent Ecevit, Ortanın Solu (1966) [35]Bülent Ecevit, Ortanın Solu (1966)
11 December 2014. http://www.lloydslist.com/ll/news/article453843.ece.11 December 2014.
Eda Ece (1990 doğumlu), Türk oyuncu.Eda Ece (born 1990), Turkish actress.
Pocho, 12 Ekim 2011'de Shedden'in Siquirres'teki evinin dışındaki sularda eceliyle öldü.Pocho died of natural causes in the water outside Shedden's home in Siquirres on 12 October 2011.
Ecem Güzel (23 Şubat 1995 doğumlu) Lazer Radyal sınıfında uzmanlaşmış bir Türk yelkencidir.Ecem Güzel (born 23 February 1995) is a Turkish sailor who specializes in the Laser Radial class.
I. Süleyman 1566'da Zigetvar Kuşatması sırasında çadırında eceliyle öldü.Suleiman I died of natural causes in his tent during the Siege of Szigetvár in 1566.
Yasemin Ecem Anagöz (d.Seiyō Kottō Yōgashiten (jap.
Ecelin ne zaman geleceğini Allah bilir.Gott weiß, was er tut.
Ecevit, yaklaşık 20 yıl aradan sonra başbakan oldu.Piñera war der erste rechtsgerichtete Präsident nach fast 20 Jahren.
"Ecet", hançerleme amaçlı bir silahtır.Streitaxt Bezeichnet einen Waffentyp.
Ecel şerbetini içen insan.Menschen, die Urin trinken.
Ecevit Bern'de yaptığı açıklamada "Amerika gölge etmesin başka ihsan istemem" dedi.In Fernsehinterviews äußern sie: „Wir wollen nicht, dass Kiew amerikanisch wird“.
Babasına düşkün olan kızları Bilge (Ecem Uzun) ise bu duruma çok üzülmektedir.Wegen des Testaments ihrer Eltern können jedoch nur männliche Nachfahren das Verger-Vermögen erben.
1978 yılında Bülent Ecevit hükümetinde kültür bakanı olarak görev yaptı.1978 und 1979 war er unter Bülent Ecevit Kulturminister.
Sedef Ecer Fransa'da Zelig, Almanya'da Merlin Verlag ve Türkiye'de Yeni Metin tarafından temsil edilmektedir.Sedef Ecer est représentée par Zelig en France, Merlin Verlag en Allemagne et Yeni Metin en Turquie.