İçlerinde ebedi kalacaklar.There shall they abide.
Allah'ın diledikleri hariç, hepiniz içinde ebedî kalmak üzere oradasınız.”Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.'
ALLAH'ın dilemesi hariç, orada ebedi kalacaklardır.Only those whom Allah wills shall escape the Fire.
Orada ebedi kalıcıdırlar.therein they shall abide for ever.
Ebedi la'net içinde kalırlar.They ever dwell therein.
Ebedi olarak lanette kalırlar.They ever dwell therein.
Onlar ebediyen lanet içinde kalırlar.They ever dwell therein.
Tertemiz geldiniz. Artık ebedi kalmak üzere girin buraya, derler.Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;
Orada ebedî olarak kalacaklardır.They will abide therein.
Onlar ebedi olarak onun altında kalırlar.They ever dwell therein.
Orada ebedî olarak kalırlar.They will abide therein.
Oysa varılacakyerin (ebedî hayatın) bütün güzellikleri Allah katındadır.Allah! With Him is a more excellent abode.
Hem de orada ebedî kalacaklardır. [4,124]They will abide therein.
Onlar bu lânet içinde ebedî olarak kalırlar.They ever dwell therein.
İşte onlar cehennemlik kimselerdir ki orada ebedî kalacaklardır.They bring them out of light into darkness.
Onlar orada ebedî kalacaklardır.A gift of welcome from their Lord.
Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte büyük kurtuluş budur.That is the great success.
Ve ebediyen istiyemezler onu, elleriyle hazırladıkları şeyler yüzünden ve Allah, zalimleri bilir.But, because of what their hands forwarded they will never long for it. Allah knows the harmdoers.
Erdemli işler, Rabbinin katında ebedi olarak en iyi ödülü ve en iyi sonucu hakkeder.Good deeds are better in reward with your Lord, and, better in return.
Hem onlar orada ebedî kalacaklar.And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
Orada ebedi kalırlar. Çalışanların ücreti ne güzeldir!How blessed is the reward of the hard working people
Orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte iyilik yapanların mükafatı budur.Such will be the recompense of the righteous people.
Girin denilir cehennem kapılarından, ebedi kalırsınız orada; ululananların ne de kötüdür yurtları.It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
(Şimdi) Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!We too will forget you -- taste the chastisement of Eternity for your [evil] deeds!"
İşte biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"We too will forget you -- taste the chastisement of Eternity for your [evil] deeds!"
Ebedi yardımı için K3b hata veritabanı boşaltılıyor.For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
Ebedi Düşmanlar (1)Endless Enemies (1)
Ebedi Düşmanlar (2)Endless Enemies (2)
Naaşının ebedi huzura kavuşması için destekler yağdı.Support poured in to send his body to his final resting place.
Yine bu bağlamda bu özün varlığımızın maddi olmayan, ebedi bir sakini olduğunu düşünür.He considered this essence to be an incorporeal, eternal occupant of our being.
Yaşlılıktan ölene kadar uzun yıllar ebedi genç Connor ile yaşıyor.She lives with the eternally youthful Connor for many years until she dies of old age.
Kaos ve Düzen Lordları, ebedi mücadeleye kilitlenmiş tanrı benzeri varlıklar.Lords of Chaos and Order, opposed groups of god-like energy beings locked in eternal struggle.
Achlys, ölümden sonra gözlerin bulutlanmasının, ebedi gecenin ve zehirin ilkel tanrıçası.Achlys, primordial goddess of the clouding of eyes after death, the eternal night, and poison.
Tüm Ebedilerin bu koruma derecesini paylaşıp paylaşmadığı belli değildir.It is unclear if all Eternals share this degree of protection.
(Bu yeteneğin kapsamı bir Ebedi'den diğerine değişebilir.)Forcefield generation providing invulnerability to harm.
Örneğin Sersi, dönüşüm gücünü diğer Ebedilerden daha fazla geliştirdi.Sersi, for example, has developed the power of transmutation further than any other Eternal.
Bu şarkılarda Peko mağarada ebedi uykudadır.Peko is in eternal sleep in the cave.
Ancak Anu, Adapa'dan etkilenir ve ona (ebedi) yaşamın yiyecek ve suyunu sunar.Anu, however, is impressed with Adapa and instead offers him the food and water of (eternal) life.
Yönler Odası Voevodsky Avlusu Gece Volhov'dan bir görünüm Ebedi Alev Savaş AnıtıChamber of Facets VoevodskyCourt A view across the Volkhov at night Eternal Flame War Memorial
Biz ki, ebedî göğün kudretiyle Büyük Ulus Hanıyız, Emrimiz!We, by the power of the eternal heaven, Khan of the great Ulus, Our command.
Kātyāyana için kelime-anlam ilişkileri siddha (ebedi) idi.For Kātyāyana, word-meaning relations were siddha, given to us, eternal.
Hiçbir şey ebediyen sürmez.Nichts währt ewig.
Sen benim hayatımın aşkısın ve ebediyen öyle kalacaksın.Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.Die Ungläubigen müssen jedoch ewig in der Hölle bleiben.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.Sie rufen die Vorstellung vom Garten Eden wach, den Gott als Wohnstätte für den Menschen geschaffen hatte.
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Für die Schöpfung oder für den Menschen?
532 yılında iki güç arasında "Ebedi Barış" imzalandı.Im Herbst 532 wurde der so genannte Ewige Friede zwischen den beiden Großmächten geschlossen.
Brezilya bu kupayı üçüncü kez kazandı ve Jules Rimet kupasının ebedi sahibi oldu.Brasilien wurde damit zum dritten Mal Weltmeister und durfte den Coupe Jules Rimet für immer behalten.
Bu sıfatlar ezeli ve ebedi midirler, yoksa hadis (sonradan olma, yaratılmış) mıdırlar.Lager können fest mit der Umgebung verbunden sein (Festlager), oder sie sind selbst verschieblich (Loslager).
Onları, içlerinden ırmaklar akan ve içlerinde ebedi kalacakları cennetlere sokacaktır.(A) Amen (Z) Er segne die Felder, die Gärten und den Wald und schenke euch die Früchte der Erde.
O semamızda Ebedi güneş, O gönlümüzde En harlı ateş.Steht etwa der Mond in Opposition zur Sonne, so haben wir Vollmond.
Ve İbrahim Beer-şebada bir ılgın ağacı dikti, ve orada RABBİN, Ebedî Allahın, ismini çağırdı.Abraham ließ dort ein Denkmal aus Muschelkalk errichten, auf dem er seine Trauer in einem Sonett verewigte.
Ancak daha sonra da huzuru bulamamış ve ebediyete de huzursuz bir şekilde göç etmiştir.Er verneinte jedoch eine Schöpfung, denn die Materie sei ewig und unerschaffen.
Çünkü o (sevgi) ebedidir. (...)So loben wir doch ein ewig Leven.
Varlığı ezeli ve ebedidir.Die Wahrheit, sie besteht in Ewigkeit.
Son sözü "Yaşasın ebedi Almanya" olmuştur.Deutschland lebe "dauerhaft vom Konsum der Anderen".
Bengi, "sonsuzluk, ebedi" anlamına gelmektedir.Dennoch wird gesagt, dass Gott „die Ewigkeit überdauert“.
Vatanın cesur evladı ebediyete kavuştu.Der Vater zeugt auf Ewigkeit den Sohn.
Tarihçiler son kelimelerini: "İsa, Ebedi ve Ezeli Tanrı'nın Oğlu, bana merhamet et" şeklinde kaydetmişlerdir.Die letzten überlieferten Worte von Servetus lauteten «O Jésus fils du dieu éternel, aie pitié de moi.»
Ezeli ve ebedi kabul edilir.Sie schwören sich ewige Liebe.