Orada ebedî olarak kalırlar.They will abide therein.
Hem de orada ebedî kalacaklardır. [4,124]They will abide therein.
Onlar bu lânet içinde ebedî olarak kalırlar.They ever dwell therein.
İşte onlar cehennemlik kimselerdir ki orada ebedî kalacaklardır.They bring them out of light into darkness.
Onlar orada ebedî kalacaklardır.A gift of welcome from their Lord.
Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte büyük kurtuluş budur.That is the great success.
Hem onlar orada ebedî kalacaklar.And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
Orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte iyilik yapanların mükafatı budur.Such will be the recompense of the righteous people.
İşte biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"We too will forget you -- taste the chastisement of Eternity for your [evil] deeds!"
Biz ki, ebedî göğün kudretiyle Büyük Ulus Hanıyız, Emrimiz!We, by the power of the eternal heaven, Khan of the great Ulus, Our command.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.Sie rufen die Vorstellung vom Garten Eden wach, den Gott als Wohnstätte für den Menschen geschaffen hatte.
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Für die Schöpfung oder für den Menschen?
Ve İbrahim Beer-şebada bir ılgın ağacı dikti, ve orada RABBİN, Ebedî Allahın, ismini çağırdı.Abraham ließ dort ein Denkmal aus Muschelkalk errichten, auf dem er seine Trauer in einem Sonett verewigte.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.(11) Pour récompenser leur patience, Allah leur donnera le paradis et des oripeaux de soie.
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Le rang le plus haut est celui de Créateur (造物主?).
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?¿Quién o qué creó a los dioses?».
Kişi böylece ebedî cehennemde kalmaktan korunmuş olur.¡Estarán en el Fuego eternamente!
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.Harem sono i luoghi a loro destinati e vietati sotto disposizione di Allah.
(Mezmur 19:1) “RABB’in izzeti ebedî olsun; RAB işleriyle sevinsin.”È la voce del Signore; egli ricompensa i suoi nemici secondo le loro azioni.»
(Mezmur 19:1) “RABB’in izzeti ebedî olsun; RAB işleriyle sevinsin.”Покой вечный подай (ему/ей), Господи, и свет вечный (ему/ей) да сияет.
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Разве это не такое же творение, как и всё прочее сотворённое?»
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.И уготовал Он им сады, где внизу текут реки — для вечного пребывания там.
Romalılar aynı zamanda herkesin, her yerin veya her şeyin ebedî bir ruhu olduğuna inanırlardı.يعتقد الروماني أيضا أن كل شخص أو مكان أو شيء له عبقريته الخاصة، أو الروح الإلهي.
(Mezmur 19:1) “RABB’in izzeti ebedî olsun; RAB işleriyle sevinsin.”قال الطيبي: هو صفة لمدخول «رب» استغنى بها عن جوابها أي: رب حامل فقه أداه إلى من هو أفقه منه.
Geleneksel inanışa göre, ebedî hayat, İsa'nın ikinci gelişinden ve ölülerin dirilişinden sonra başlayacaktır.ووفقا لتقاليد المسلمين، سوف يموت المسيح بعد مجيئه الثاني، .
Onlara göre Tanrı ebedîdir.هتفوا بأن الله أكبر.
Romalılar aynı zamanda herkesin, her yerin veya her şeyin ebedî bir ruhu olduğuna inanırlardı.Os romanos também acreditavam que cada pessoa, lugar ou coisa tinha seu próprio gênio, ou alma divina.
Onlara göre Tanrı ebedîdir.Graças a Deus são muito unidos.
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Hij of zij schept plezier in creëren.
(Mezmur 19:1) “RABB’in izzeti ebedî olsun; RAB işleriyle sevinsin.”Hij is slechts op proef aangenomen en de tevredenheid van zijn heer is voor hem bepalend voor zijn bestaan.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.Nochtans zal de stad Gods zich verblijden in hare fonteinen, waar de heilige woningen des Allerhoogsten zijn.
Ona göre bir tek ebedî varlık vardı.Hij had daar een eenzaam bestaan.
Ebedî hayatı burada taçlandırıldı.Był zafascynowany życiem wiecznym.
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Har inte en och samma Gud skapat oss?"
Ebedî hayatı burada taçlandırıldı.Її обличчя знівечене назавжди.
Romalılar aynı zamanda herkesin, her yerin veya her şeyin ebedî bir ruhu olduğuna inanırlardı.Римляни вірили, що кожна людина, місце або річ має свого «генія» або божественну суть.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.El îi va lăsa să intre în Grădinile pe sub care curg râuri, unde vor fi veșnici.
Romalılar aynı zamanda herkesin, her yerin veya her şeyin ebedî bir ruhu olduğuna inanırlardı.Οι Ρωμαίοι επίσης πίστευαν ότι κάθε άτομο, μέρος ή πράγμα είχε τη δική του ψυχή.
(Mezmur 19:1) “RABB’in izzeti ebedî olsun; RAB işleriyle sevinsin.”Over ham skal Herrens Ånd hvile, og folkene skal søge hen til ham.
'Bu kubbede ebedî kalan bir hoş ses imiş.'Det er en langstrakt tilstand af luftige prætentioner«.
(Mezmur 19:1) “RABB’in izzeti ebedî olsun; RAB işleriyle sevinsin.”The Lord of the Locusts (Gresshoppenes herre) Dette er den onde hjernen bak problemene som rammer Dalen.
Romalılar aynı zamanda herkesin, her yerin veya her şeyin ebedî bir ruhu olduğuna inanırlardı.Romerne trodde også at hver enkelt person, sted, eller ting hadde sin egen genius, skytsånd.
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Maka apakah Yang menciptakan setara dengan yang tidak dapat menciptakan? tidakkah kalian berpikir?
Onlara göre Tanrı ebedîdir.Percaya bahwa Allah itu Esa.
'Bu kubbede ebedî kalan bir hoş ses imiş.'"Ini Alasan Kemendagri Copot Bupati Cantik Talaud".
Kişi böylece ebedî cehennemde kalmaktan korunmuş olur.元来は地獄の住人。
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?またはそれを元にした創作をいう。
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.アッラーは悪を行う都市を数限りなく滅ぼされ、そこに別の民を立てられてきた。
(Mezmur 19:1) “RABB’in izzeti ebedî olsun; RAB işleriyle sevinsin.”魂主の手首には「主の証」として具現化する。
'Bu kubbede ebedî kalan bir hoş ses imiş.'これを野里の一夜官女といふ」とある。
Onlara göre Tanrı ebedîdir.信仰する神はエヒト神。
(Mezmur 19:1) “RABB’in izzeti ebedî olsun; RAB işleriyle sevinsin.”公聞，趨至縛其人，慾以聞主者，溫言謝乃□去。
Allah saltanatını ebedî kılsın, gecelerle gündüzler yenilendikçe devleti de yenilensin.厥質神靈，德行祇肅，迎逆日月，順天之則，能敘三辰以周民。
Romalılar aynı zamanda herkesin, her yerin veya her şeyin ebedî bir ruhu olduğuna inanırlardı.戈族為泛靈論者，相信萬物皆有靈魂或神，影響生活中的各個層面。
(Mezmur 19:1) “RABB’in izzeti ebedî olsun; RAB işleriyle sevinsin.”주 하느님, 인간을 주님의 형상으로 창조하셨으며, 죄에 빠진 인간을 주님의 은총으로 회복해 주시나이다.
Romalılar aynı zamanda herkesin, her yerin veya her şeyin ebedî bir ruhu olduğuna inanırlardı.로마 사람들은 모든 사람이나 장소, 사물에 신성한 혼(genius)이 있다고 믿었다.
Allah saltanatını ebedî kılsın, gecelerle gündüzler yenilendikçe devleti de yenilensin.초왕 한신이 반란을 모의하자 다시 고조를 따라 한신을 사로잡고 초나라를 평정했다.
(Mezmur 19:1) “RABB’in izzeti ebedî olsun; RAB işleriyle sevinsin.”Кажи ни потеклото на твоя Господ.“ Сурата установява Единството на Създателя.
Romalılar aynı zamanda herkesin, her yerin veya her şeyin ebedî bir ruhu olduğuna inanırlardı.Римляните също вярвали, че всеки човек, място или нещо притежава своята небесна душа (genius).
Baas Partisi ebedî misyonu bir tek Arap milleti oluşturmaktı.Nováčikom turnaja bolo družstvo Spojených arabských emirátov.