Dostluğumuz ebedî olsun.May our friendship be eternal.
Allah, ezelî ve ebedîdir.God is ever-living.
(Mezmur 19:1) “RABB’in izzeti ebedî olsun; RAB işleriyle sevinsin.”Glorify the Lord, all you works of the Lord, praise him and highly exalt him for ever.
Bazen kiliseye gider ve ebedî hayata, cennete veya cehenneme inanmamaktadır.She occasionally goes to church but does not believe in eternal life, salvation, heaven, or hell.
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Or who hath stretched the line upon it?
Romalılar aynı zamanda herkesin, her yerin veya her şeyin ebedî bir ruhu olduğuna inanırlardı.Romans also believed that every person, place or thing had its own genius, or divine soul.
Onlara göre Tanrı ebedîdir.Although others believe God to be abstract.
Ebedî gençlik muhafızları ile bir anlaşma yapmış ve ölümsüz olmuştur.They are granted immortality and eternal youth.
Orada çok temiz zevceler de onların. Hem onlar orada ebedî kalacaklar.And they shall have fair spouses there, and live there abidingly.
İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
İşte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî olarak kalırlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır".For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Cennet ehli işte bunlardır. Orada ebedî kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Ve işte bunlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
"O halde içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin" denir.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır.And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.They will abide in them for ever.
Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"Now taste the everlasting punishment for your deeds.
(Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Ebedî olarak içinde kalmak üzere haydi girin oraya!" derler.So enter here to live for ever."
İçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
İşte onlar cennetliktir.Onlar orada ebedî kalacaklardır. [9,72; 55, 60; 76,11] {KM, Yuhanna 17,3}They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Onlar oraya ebedî kalmak üzere girecekler.İşte kötülüklerden arınanların mükâfatı budur.This is the recompense of those who achieve integrity.
Biz onları yiyip içmeyen bedenden ibaret kılmadık; hem dünyada onlar ebedî olarak da kalmadılar.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Eğer onlar gerçekten tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedî olarak kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Ebedî kalmak üzere oralara girerler; Allah'ın vâdi haktır, gerçektir.They will abide in them for ever.
Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir.Though the life to come is better and abiding.
Malının kendisini ebedî yaşatacağını sanır.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Hem de orada ebedî kalacaklardır.(You will remain in the fire forever).
Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir.Therein they will be abiders: a true promise of Allah.
Âyetlerimizi bile bile red ve inkâr ettiklerinden ötürü onlara orada ebedî kalmak vardır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Onlar bu (lanetin) içinde ebedî kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
İşte onlar cehennem ehlidir. Orada ebedî kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir."Wherein they shall dwell (forever).
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Onlar bu lânetin içinde ebedî kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
“İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar.Who shall inherit the Firdaus (Paradise).
Buyurun, içinden ırmaklar akan cennetlere, ebedî kalmak üzere girin!” denilir.Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever!
Onları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere, hem de ebedî kalmak üzere yerleştirecektir.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî olarak kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Allah onlara gazabetmiştir. Onlar ebedî olarak azap içinde kalacaklardır.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
Kim bir mümini kasden öldürürse onun cezası, içinde ebedî kalmak üzere gireceği cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Ama hepsi orada ebedî olarak kalacaklardır. [66,6]All will abide in it.
Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır.He will abide there for ever.
Orada ebedî olarak kalacaklar.There they shall abide for ever.
Onlar ebedî olarak azap içinde kalacaklardır.Allah is angry with them, and they shall abide in chastisement.
Allah, erkek kadın bütün münafıklara ve bütün kâfirlere cehennem ateşini ebedî olarak vaad buyurdu.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
Allah'ın diledikleri hariç, hepiniz içinde ebedî kalmak üzere oradasınız.”Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.'
Orada ebedî olarak kalacaklardır.They will abide therein.