Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Oslavujte Hospodina na citare a na harfe o desiatich strunách; spievajte mu žalmy!
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Pris Herren med citar, lovsyng ham til tistrenget harpe!
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Slavite GOSPODA s citrami, z desetostrunjem mu pojte psalme.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Tacken HERREN på harpa, lovsjungen honom till tiosträngad psaltare.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Ylistäkää Herraa kanteleilla, soittakaa hänelle kymmenkielisillä harpuilla.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Zing een loflied voor de HERE met de citer; zing een psalm met de harp.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Υμνειτε τον Κυριον εν κιθαρα εν ψαλτηριω δεκαχορδω ψαλμωδησατε εις αυτον.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Хвалете Господа с арфа, Псалмопейте Му с десето струнен псалтир.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו׃
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.你 們 應 當 彈 琴 稱 謝 耶 和 華 、 用 十 絃 瑟 歌 頌 他
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.你 們應當彈琴稱謝 耶和華 、 用 十絃瑟 歌頌他
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Cantad salmos a Jehovah con la lira; con lira y melodía de himnos
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Cantate inni al Signore con l'arpa, con l'arpa e con suono melodioso
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Chantez à l`Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Cîntaţi Domnului cu arfa, cu arfa şi cu cîntece din gură!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Gebruik bij uw zang ook de citer om de HERE te loven. Laat de citer maar klinken en zing er krachtig bij.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Khá dùng đờn cầm và giọng ca Mà hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Khá dùng đờn cầm và giọng ca Mà hát ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va !
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!수금으로 여호와를 찬양하라 수금과 음성으로 찬양할지어다
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Lovsjungen HERREN med harpa, med harpa och med lovsångs ljud.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!lovsyng HERREN til Citer, lad Lovsang tone til Citer,
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Nyanyikan pujian bagi TUHAN, dengan memetik kecapi
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Pojte psalme GOSPODU s citrami, s citrami in ubranimi glasovi!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Spievajte Hospodinovi žalmy pri citare, pri citare, a nech sa počuje hlas chválospevu!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Veisatkaa Herran kiitosta kanteleilla - kanteleilla ja ylistysvirren sävelillä,
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Ψαλμωδειτε εις τον Κυριον εν κιθαρα εν κιθαρα και φωνη ψαλμωδιας.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Славословете Господа с арфа, С арфа и с глас на псалмопеене.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!זמרו ליהוה בכנור בכנור וקול זמרה׃
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!要 用 琴 歌 頌 耶 和 華 、 用 琴 和 詩 歌 的 聲 音 歌 頌 他
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!要 用 琴歌頌 耶和華 、 用琴 和 詩歌 的 聲音 歌頌他
Malcolm içeri gelmişti ve ben ona, salonun ortasından, sahne arkasına kadar eşlik etmiştim.말 콤에와 서 내가 그 무대에 날개를 볼룸의 중간에 대 한 호위.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.2의 나머지를 더하는 것으로, 여러분의 컴퓨터 안에서 사용되는 패리티 비트 검증 과정과 같습니다.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.C'est l'addition modulo 2, comme le contrôle de bit de parité dans votre ordinateur.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.Det er addition modulo 2, ligesom paritetskontrollen på din computer.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.É adição em módulo 2, como a verificação de paridade dos "bits" no computador.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.Es adición módulo 2, justo como en la prueba de paridad de bits de su computadora.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.Es ist eine Modulo-2-Addition, genau wie die Paritätsprüfung in ihrem Computer.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.Este adunarea modulo 2, exact la fel ca verificarea cu bitul de paritate din computer.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.E' un'addizione modulo 2, proprio come nei controlli di parità sul vostro computer.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.Ez egy összeadás modulo 2, akárcsak a paritás-ellenőrzés a számítógépünkön.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.Het is modulo 2 optellen, net zoals in de parity bit check van je computer.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.Jest to dodawanie modulo 2, dokładnie jak przy kontroli parzystości na waszych komputerach.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.Έιναι modulo 2 πρόσθεση, ακριβώς όπως στον έλεγχο ισοτιμίας μπίτ στον υπολογιστή.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.Това е сбор по остатък от делене с 2, точно както проверката за равенство на битовете във вашия компютър.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.Это сложение по модулю 2, прямо как проверка четности бита в вашем компьютере.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.זהו חיבור מודולו 2, בדיוק כמו בדיקת סיבית הזוגיות במחשב.
Modulo 2'ye ek olarak bilgisayardaki eşlik testi gibi.هذا يمثل جمع باقي القسمة على 2, تماما مثل البت التكافؤ للتثبت المستعمل في جهاز الكمبيوتر.