Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.We have created those maidens by a creation.
Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek neden haramlaştırıyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Eşlerinin rızasını gözeterek Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Kendilerinden zıhar yaptığınız eşlerinizi analarınız kılmamıştır.Neither has He made your wives whom you declare to be like your mothers' backs, your real mothers.
Eşlerinin rızasını arayarak Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Kendilerine zıhar yaptığınız eşlerinizi anneleriniz kılmamıştır.Neither has He made your wives whom you declare to be like your mothers' backs, your real mothers.
Ey peygamber niçin, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin, hatırı için haram kılıyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Peygamber, eşlerinden birine gizli bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Eğer (bu süre içinde eşlerine) dönerlerse, şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, geride bıraktıklarının yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Hani Peygamber, eşlerinden bazılarına gizli bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Eşlerinin rızasını gözeterek, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine yasak ediyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Eğer o süre içinde eşlerine dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış giysilerini üzerlerine alsınlar.Tell your wives, and your daughters, and the women of the believers, to lengthen their garments.
Hani, Peygamber, eşlerinden birine bir sözü gizlice söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. Onlardan sakının.Among your wives and your children are enemies to you, so beware of them.
Orada onların tertemiz eşleri de olacak ve onlar orada devamlı kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
(Ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Onların hukukuna tecavüz etmek kasdıyla zarar vermek için eşlerinizi alıkoymayın!But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Eşlerinizi boşayacağınız vakit onların iddetlerini dikkate alarak boşayın ve iddeti dikkatle sayın.If any of you divorce women, divorce them during their period of purity, and calculate their term.
Hani bir ara Peygamber, eşlerinden birine sır olarak bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir hadis söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Peygamber'in eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin.And if you were to ask the wives of the Prophet for something, ask from behind a curtain.
Onların orada tertemiz eşleri olacak.There they shall abide for ever.
Eşlerine yaklaşmamaya yemin eden kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır.For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months.
İçinizden ölenlerin, geriye bıraktıkları eşleri, dört ay on gün (bekleyip) kendilerini gözetlerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Ancak eşleri, yahut ellerinin sahipolduğu (cariyeler) hariç.except with their spouses and slave-girls.
Onun eşleri de onların anneleridir.His wives are their mothers.
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar.except with their spouses and slave-girls.
Eşleri yahut akitleri aracılığıyla sahip bulundukları müstesnadır.except with their spouses and slave-girls.
Onun eşleri de o müminlerin anneleridir.His wives are their mothers.
Sizden ölenlerin, geride bıraktıkları eşleri, kendi başlarına (evlenmeden) dört ay on gün beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç.except with their spouses and slave-girls.
Eşleri, onların analarıdır.His wives are their mothers.
Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır.Your wives are as fields for you.
Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar.except with their spouses and slave-girls.
(O, bir baba konumunda olduğundan) onun eşleri de müminlerin anneleridir.His wives are their mothers.
İçinizden ölen erkeklerin geride bıraktığı eşleri, dört ay ve on (gün) beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Ancak eşleri veya sahip oldukları hariç.except with their spouses and slave-girls.
Erkekler bazen eşleri doğum yapmadan Rusya'ya gidiyorlar.Sometimes, men leave for Russia before their wives give birth.
Erdoğan ve Arınç'ın eşleri gibi Gül'ün eşi Hayrünisa da türba takıyor.Gul's wife, Hayrunisa, wears the headscarf, as do the wives of Erdogan and Arinc.
Abdülaziz'in eşlerinden Neşerek Kadın Efendi 11 Haziran'da vefat etti.Neşerek Kadın Efendi, one of Abdülaziz'swives, passed away on 11 June.
Kremlin eşleri .Kremlin wives.
Eşlerinin ve çocuklarının üzerine güzel kıyafetler alabiliyorlar.He buys good clothes, and he dresses his wife and children well.
Daha sonra Onbirinci Saat, Ordu Eşleri ve Mentalist'te yer aldı .She later has appeared on Eleventh Hour, Army Wives and The Mentalist.
Muhammed evde eşlerine yardım etmiştir.[1] [2]Muhammad helped his wives in the house.[13][14]
Muhammed, erkeklere eşlerinin camilere gitmesini engellememeleri için özellikle uyardı:Muhammad specifically admonished the men not to keep their wives from going to the mosques:
Kaʻahumanu, Kamehameha'nın en sevdiği eşlerinden biri ve en güçlüsüydü.Kaʻahumanu was one of Kamehameha I's favorite wives and his most powerful.
Ogdoad, dört çift tanrıdan oluşuyordu; dört erkek tanrı, dişi eşleriyle eşleştirilmişti.The Ogdoad consisted of four pairs of deities, four male gods paired with their female counterparts.
Eşleri bu nedenle İmparatoriçe idi, ancak Alman Kraliçesi değildi.Their consorts were thus Empresses, but not necessarily German Queens.
Aişe bint Ebu Bekir, Ebu Bekir'in kızı ve Muhammed'in eşlerinden biri ve sahabesi.[4]Aisha bint Abi Bakr, daughter of Abu Bakr and one of Muhammad's wives.[5]
Monthu'nun eşlerinden biridir.She was a consort of Monthu.
Song prenslerinin orijinal Han eşlerine el konuldu ve Hitay eşleri ile değiştirildi.The original Han wives of the Song princes were confiscated and replaced with Khitan ones.
Tüm kadın eşlerin kraliçe eşi olarak unvan sahibi olma hakkı vardır ve olmuştur.All female consorts have had the right to be and have been styled as queens consort.
Liste Britanya hükümdarlarının eşleri listesi ile devam etmektedir.There have thus been no consorts of England since that date.
Hükümdarların eşleriConsorts of sovereigns
Bu, MÖ 3100'den MÖ 30'a kadar eski Mısır'ın bilinen kraliyet eşlerinin bir listesidir.This is a list of known royal consorts of ancient Egypt from c.3100 BC to 30 BC.
Amun Baş Rahiplerinin EşleriWives of the High Priests of Amun
Eşleri, diğer kraliçelerin çoğuna benzer bir statüye sahipti.Their wives would have held a similar status to most other queens.