Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Ey inananlar, eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazıları size düşmandır. Onlardan sakının.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
"Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz.Leaving the consorts your Lord has made for you?
Onlardan (peygamberin eşlerinden) bir şey isteyeceğiniz zaman, perde arkasından isteyin.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını biraraya getirip toplayın."Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
"Siz ve eşleriniz cennete girin; 'sevinç içinde ağırlanacaksınız."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,Loving companions matched in age,
Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
Ancak eşleri, ve malları olan cariyeleri müstesna ve bunda da hiç kınanmaz onlar.Except from their wives and women slaves of old are free of blame,
Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü huriler var.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Ve yanlarında,.eşlerinden gözlerini ayırmayan huriler olacak ki her biri de eşit ve aynı yaşta.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Cilveli, şirin sözlü, eşlerine aşık ve onlarla yaşıt kıldık.Loving companions matched in age,
Ancak eşleri ve temellük ettikleri müstesna ve artık bu hususta da kınanmazlar onlar.Are free of blame,
Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Onlara eşleri ve elleri altındakiler hakkında neler farz kıldığımızı biz biliriz.This is a privilege only for you and not the other believers.
Peygamber'in eşlerinden bir şey istediğinizde, onlardan perde arkasından isteyin.This is for the purity of your hearts and theirs.
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın:Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Ancak onlar, eşleriyle, akitlerinin sahip olduğu şeyler konusunda kınanamazlar.Are free of blame,
Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır. Eşleri, onların analarıdır.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.They and their companions will recline on couches in the shade.
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Eşlerine düşkün ve yaşıt.Loving companions matched in age,
Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
Ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz;Are free of blame,
"Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri!Leaving the consorts your Lord has made for you?
Onlara eşleri ve cariyeleri hakkında neyi farz kıldığımızı biliyoruz.This is a privilege only for you and not the other believers.
Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Eşleriniz sizin elbiseleriniz, siz de eşlerinizin elbiselerisiniz.God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you.
Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Ey kocalar! bütün benliğinizle isteseniz dahi eşleriniz arasında tam adaleti sağlayamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Ey Peygamber, eşlerinden dilediğini bir süre ihmal edip dilediğini de yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar.They and their companions will recline on couches in the shade.
Haydi siz de, eşleriniz de neş'e dolu olarak buyurun cennete!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Otaklarda eşlerine hasredilmiş güzeller.Houris cloistered in pavilions --
Ancak eşleri veya sahip oldukları hariç. Onlar kınanmazlar.Except from their wives and women slaves of old are free of blame,
"Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi terkederek?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Eşleriyle birlikte gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Zalimleri toplayın. Eşlerini ve,Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Ey inananlar, eşleriniz ve çocuklarınız size düşman olabilirler. Öyleyse onlardan sakının.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
Ey inananlar, eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazıları size düşmandır.O People who Believe!
Ey inananlar, eşleriniz ve çocuklarınız size düşman olabilirler.O People who Believe!
Mescidlerde itikâfta bulunduğunuz sırada eşlerinize yaklaşmayın!Those are God's bounds; keep well within them.
Rabbiniz olan Allah'a karşı gelmekten, özellikle eşlerinizin hukukuna zarar vermekten sakının.Count the period, and fear God your Lord.