Evlenme akdi ancak müstakbel eşlerin serbest ve tam rızasıyla yapılır."Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.
Hindu mitolojisinde Buddhi Tanrı Ganeşa'nın eşlerinden biridir.In der Hindu-Mythologie ist Buddhi eine der Gattinnen von Ganesha.
Eşler birbirlerine bağlıdır.Die Ehepartner haben sich einander entfremdet.
Yerler kanla kaplıdır ve duvarlarda Mavi Sakal'ın önceki eşlerinin cesetleri asılıdır.Darin hängen seine früheren Frauen und auf dem Boden ist eine Blutlache.
Erkekler poligamdır, yani birden fazla eşleri vardır.Männliche Pokot haben teilweise noch mehrere Ehefrauen.
Erkekler eşlerini gece ziyaret ederler.Wie Sie die Woche mit Kollegen überleben.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.Auch betreute sie die Kinder von Müttern, die arbeiten mussten.
1. Eşler ve Kızlar.He he, ihr Mädchen und Frauen.
Eşler, evlenme akdi (nikah) için ehliyete sahip olurlar.Er betreut den weiblichen und den männlichen Nachwuchs und nimmt an entsprechenden Wettkämpfen teil.
Fakat eşlerinin arası açık olup ve birbirleriyle kavgalı oldukları için Kral İldibad.Die Sozialisten zerstritten sich öffentlich und beschimpften sich gegenseitig.
Çiftler sosyal olarak tekeşlidir ve eşlerden biri ölünceye kadar birlikte kalırlar.Die Paare bleiben normalerweise zusammen, bis ein Partner stirbt.
Her ikisinin de ilk eşlerinden çocukları vardı.Beide haben Kinder aus früheren Beziehungen.
Ancak bu durum eşler arasında uzaklaşmaya yol açmıştır.Dies führte zu einer Entfremdung unter den Ehegatten.
Eşlerimizi terkettik.Nous avons quitté nos épouses.
Eşlerinizi terkettiniz.Vous avez quitté vos épouses.
Eşlerimizi memnun etmeyi severiz.Nous aimons contenter nos femmes.
Eşlerinizi memnun etmeyi seversiniz, değil mi?Vous aimez contenter vos femmes, n'est-ce pas ?
Eşlerini memnun etmeyi severler.Ils aiment contenter leurs femmes.
Eşlerinin rızasını arayarak Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun?Pourquoi, en recherchant l'agrément de tes femmes, t'interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite?
Eşi (veya eşlerinin) ismi verilmemiştir.Il n'a donné aucune descendance à ses épouses.
Ermeni kökenlilerin eşleri de yarışmalara katılabilir.Les conjoints des personnes d'origine arménienne sont également admissibles à la compétition.
Nuh'un oğlu Sam'dan İbrahim'e İbrahim'in, eşleri Hacer (İsmail dahil) ve Ketura'dan doğan nesli ^ Danışmend)Abraham est donc musulman au même titre qu'Adam, Noé, Moïse et Jésus.
İstisnai durumlar hariç padişahlar eşleri ile nikâh kıymıyorlardı.Les hommes au contraire sont réputés pour leur caractère emporté (sauf avec leur femmes).
Taht, II. Hürmüz'ün eşlerinden birinden henüz doğmamış olan çocuğuna kalmıştı.Le trône est réservé pour le fils encore à naître d'une des femmes de Hormizd II.
Dar anlamda aile (evlilik birliği); sadece eşlerden oluşan birlikten meydana gelir.Les hommes d'une même famille sont égaux entre eux, quel que soit leur âge.
Bu liste, Brigham Young'un eşleri listesidir.La localité est peuplée sous les instructions de Brigham Young.
Eşlerinin özgürlüğü onların özgürlüğüdür.La liberté de leurs parents est questionnée.
Hanedanın Sürgününden sonra eşleri ve çocukları ile Fransa'ya yerleşti.Il doit s'exiler avec femme et enfants aux Provinces-Unies.
Eşlerden biri ölene kadar tek eşle çiftleşir.(Les femmes folles le seront jusqu'à la mort.
Çiftler sosyal olarak tekeşlidir ve eşlerden biri ölünceye kadar birlikte kalırlar.Les couples restent unis jusqu'à la mort ou la disparition de l'un des deux partenaires.
Koleksiyonunda aynı örnekten bulunan eşler Avrupa ve Amerika'nın çeşitli müzelerine dağıtılmıştır.Les doubles de sa collection sont distribués dans les principaux muséums d’Europe et d’Amérique.
Geyler ve lezbiyenler yasal olarak eşlerinin biyolojik çocuklarını evlat edinebilir (Üvey çocuk olarak).La maternité de substitution a permis aux « gays » d'avoir des enfants biologiques.
Erkekler eşlerini gece ziyaret ederler.Le soir, ils en parlent à leurs maîtres.
Eşler birbirlerine bağlıdır.Las parejas son fijas entre sí.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.Los hombres, en cambio, han dejado el cuidado de los hijos a sus mujeres.
Taht, II. Hürmüz'ün eşlerinden birinden henüz doğmamış olan çocuğuna kalmıştı.El trono se reservó para el hijo no nacido de una de las viudas de Ormuz II.
Benedetto, Fulcone Zaccaria ile eşlerinden Giulietta ya da Beatrice'in birden ikinci oğlu olarak doğmuştur.Benedetto era el segundo hijo de Fulcone Zaccaria y una de sus esposas: Giulietta o Beatrice.
Eşlerinin hepsi de dansçılarıdır.Además los dos son bailarines.
Bu liste, Brigham Young'un eşleri listesidir.Es descendiente directo de Brigham Young.
Müslümanlar, Muhammed'in eşlerini bir saygı ifadesi olarak "Mü'minlerin anneleri" olarak ifade ederler.Los musulmanes se refieren a ellas como "Madres de los Creyentes".
Ben Esler - Sean McGinnes, batıya servet kazanmaya gelmiş bir İrlandalı.Ben Esler como Sean McGinnes: un joven que quiere ganar dinero en el occidente.
1. Eşler ve Kızlar.En: Madres e hijas.
Bir kişi bir erkek eşi avlarsa, başarılı olmak için eşlerinden iş birliği yapmalıdır.Si un individuo caza un ciervo, debe cooperar con su compañero para tener éxito.
Doktorlar, hastaları eşlerini de tedaviye göndermeleri yönünde teşvik edebilmektedir.Los pacientes deben poder confiar a los médicos su salud.
Öte yandan çiftleşmemiş erkek çiftleşmiş olan eşlere yavruların beslenmesi ve bakımı sırasında yardımcı olur.Un macho desparejado puede ayudar a una pareja a alimentar y cuidar de los pollos.
Eşlerinin özgürlüğü onların özgürlüğüdür.Las mujeres exigen su libertad.
Eşleri de adadaki tüm erkekleri öldürür.Mientras tanto sus esposas los buscan desesperadamente por cada puerto en la isla.
Eşler çiftleştikte sonra ayrılır ve yavruların bakımını dişi yapar.Las parejas se separan después del coito y las hembras se encargan del cuidado de los cachorros.
Eşler arasındaki ilişki ilk olarak yararcı, faydacı, bir yaklaşımdır.Lo positivo a nivel práctico será lo útil, eficaz y constructivo.
Evlenme akdi ancak müstakbel eşlerin serbest ve tam rızasıyla yapılır."Il matrimonio potrà essere concluso soltanto con il libero e pieno consenso dei futuri coniugi.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Se risultano positive, si raccomanda il trattamento anche dei loro partner.
Eşler, evlenme akdi (nikah) için ehliyete sahip olurlar.Ochùn o Oshùn: Il corrispettivo femminile di Changò (di cui è amante).
Eşleri Sultanum Begüm (y.Sultanato delle donne (tu.
Eşlerinin özgürlüğü onların özgürlüğüdür.La libertà delle donne.
Çiftler sosyal olarak tekeşlidir ve eşlerden biri ölünceye kadar birlikte kalırlar.Le coppie sono monogame e rimangono unite fino alla morte di uno dei partner.
Erkekler poligamdır, yani birden fazla eşleri vardır.Probabilmente i maschi sono poliginici, cioè si accoppiano con più di una femmina.
Resmi ve Diplomatik Pasaport- Arnavut diplomatlar, eşleri ve çocukları için verilir.Passaporti diplomatici ed ufficiali: per diplomatici croati, i loro consorti ed i loro figli.
Bazı durumlarda yanlarına eşleri de ilave edilirdi.In alcuni stati si tentò perfino di costringerli a prendere moglie.
Her ikisinin de ilk eşlerinden çocukları vardı.Entrambi hanno figli da rapporti precedenti.
Ali eşlerinden ve cariyelerinden olma 14 erkek çocuk, 18 kız çocuk sahibiydi.Lascia, oltre alla moglie e ai dieci figli, otto nipotini.