Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Chúng ta cũng đang trở về đang cổ đại của cân bằng hôn nhân.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.De asemenea ne întoarcem la o formă străveche a egalităţii în căsătorie.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Kezdünk mi is visszatérni a házasság ősi, egyenlő formájához.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.그리고 우리는 오래된 결혼 동등함으로 돌아가고 있습니다.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Nous revenons aussi à une forme ancienne d'égalité dans le mariage.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Powraca też dawna forma równości małżeńskiej.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Prav tako se vračamo k starodavni obliki enakosti v zakonski zvezi.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Stiamo inoltre tornando ad un'antica forma di eguaglianza matrimoniale.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Také se vracíme ke starobylé podobě manželské rovnosti.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Também estamos a regressar a uma antiga forma de igualdade marital.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.También estamos volviendo a una forma antigua de igualdad matrimonial,
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Vi återvänder även till en uråldrig form av jämställdhet i äktenskapet.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Vraciame sa tiež k starovekej podobe manželskej rovnosti.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.We keren ook terug naar een oude vorm van huwelijksgelijkheid.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Wir kehren auch zurück zu einer sehr alten Form der Gleichberechtigung in der Ehe.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Επίσης επιστρέφουμε σε μια αρχαία μορφή ισότητας στο γάμο.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Ми також повертаємся до стародавньої форми рівноправності в шлюбі.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Мы так же возвращаемся к исконному равноправию в браке.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.Освен това, се връщаме и към древна форма на равенство в брака.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.אנו גם שבים למבנה העתיק של שוויון בנישואים
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.إننا نعود أيضاً إلى الشكل القديم لزواج المثليين.
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.我地有番古老嘅平等形式婚姻
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Gospodarji, pravičnost in blagodušnost izkazujte hlapcem, vedoč, da imate tudi vi Gospodarja v nebesih.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.I herrar, given edra tjänare, vad rätt och billigt är; I veten ju, att också I haven en herre i himmelen.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.I herrer! gjør imot eders tjenere det som rett og rimelig er, for I vet at også I har en herre i himlene!
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.I Herrer! yder eders Trælle, hvad ret og billigt er, da I vide, at også I have en Herre i Himmelen.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.상전들아 의와 공평을 종들에게 배풀지니 너희에게도 하늘에 상전이 계심을 알지어다
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Meesters, behandel uw slaven goed en eerlijk. Denk eraan dat ook u een Heer in de hemel hebt.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Páni spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy Pána máte v nebesích.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Panowie! Sprawiedliwie i słusznie się z sługami obchodźcie, wiedząc, iż i wy Pana macie w niebiesiech.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Voi, padroni, date ai vostri servi ciò che è giusto ed equo, sapendo che anche voi avete un padrone in cielo
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Vy, pánovia, dávajte sluhom to, čo je spravedlivé a rovnosť vediac, že aj vy máte Pána v nebesiach.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Изпратих с него и верният и възлюблен брат Онисима, който е от вас. Те ще ви кажат всичко за тука.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.אתם האדנים תנו לעבדיכם הישר והשוה ודעו כי גם אתם יש לכם אדון בשמים׃
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.你 們 作 主 人 的 、 要 公 公 平 平 的 待 僕 人 、 因 為 知 道 你 們 也 有 一 住 主 在 天 上
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.你 們作 主人 的 、 要 公公 平平 的 待僕 人 、 因 為 知道 你 們 也 有 一 住 主 在 天上
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Ale další opravdu podstatný rozdíl je i to, jak dosahují jejich rovnosti.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Ale ďalší veľmi dôležitý rozdiel je to, ako si zabezpečujú svoju väčšiu rovnosť.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Dar o altă diferență cu adevărat importantă este modul în care își obțin egalitatea sporită.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.De egy másik nagyon fontos különbség, hogy hogyan érik el ezt a nagyobb fokú társadalmi egyenlőséget.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Ein anderer sehr wichtiger Unterschied ist, wie sie ihre größere Gleichheit erreichen.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Inną naprawdę ważną różnicą jest to, skąd bierze się równość.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.하지만 또하나의 대단히 중요한 차이는 그들이 더욱 커다란 평등을 획득하는 방법입니다
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Maar een ander heel belangrijk verschil is de manier waarop ze aan hun grotere gelijkheid komen.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Mais une autre différence très importante est de savoir comment ils obtiennent leur plus grande égalité.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Mas outra diferença realmente importante é como eles conseguem a sua maior igualdade.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Ma un'altra importante differenza è come arrivano a questa maggiore parità.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Men en anden meget vigtig forskel er, hvordan de opnår deres større lighed.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Men en annan viktig skillnad är hur de åstadkommer högre jämlikhet.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Namun perbedaan lain yang sangat penting adalah bagaimana mereka bisa sangat setara.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Nhưng một sự khác biệt nữa cũng thật sự quan trọng là làm thế nào mà họ đạt được mức công bằng đó.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Pero la otra diferencia muy importante es cómo logran su igualdad superior.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Όμως μια ακόμη πραγματικά σημαντική διαφορά είναι με ποιον τρόπο επιτυγχάνουν την μεγαλύτερη ισότητα.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Деякі штати успішно перерозподіляють доходи, інші живуть добре через низьку різницю доходів до оподаткування.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Другая очень важная разница — как они добиваются большего равенства.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.Но друга много важна разлика е как те постигат по-голямата си равнопоставеност.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.אבל עוד הבדל חשוב מאוד הוא הדרך בה הם משיגים את השוויון הגבוה.