Nobel barış ödülünü aldığını sana duyurmaktan memnun olduk.We are pleased to announce you that you have received the Nobel Peace Prize.
Tom haberini duyurmanın yeni bir yolunu buldu.Tom found a new way to announce his news.
Gürültüden dolayı kendimi duyurmayı zor buldum.I found it difficult to make myself heard because of the noise.
İlk olarak birkaç yeni düzenlemeyi duyurmak istiyorum.In the first place, I would like to announce several new regulations.
Medyaya çıkmadan önce, hamile olduğumu bütün hayranlarıma duyurmak istiyorum.Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
Tom, Mary'ye olan aşkını cümle âleme duyurmak istiyordu.Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops.
Söylediklerimizi kimseye duyurmamak için çok dikkatli olmalıyız.We need to be very careful not to let anybody hear what we're saying.
Cumhurbaşkanlığı adaylığını duyurmak için hazırdı.He was ready to announce his presidential candidacy.
Benim işim toplantı sırasında alınan kararları kamuoyuna duyurmak.My job is to publicize the decisions made during the meeting.
Sertab Erener, 1990'ların başında Sezen Aksu'nun desteği ile adını duyurmaya başladı.Erener's name began to be heard in the early 1990s with Sezen Aksu's help.
Mart 2015'te yeni bir animasyon serisi duyurmak üzere bir römork serbest bırakıldı.In March 2015, a trailer was released announcing a new animated series.
Kerkük'te yaşananları Dünya çapında da duyurmaya çalışmıştır.Throughout the tour they also battle to get the word out about the state of the environment.
Ayağa kalkıp sesinizi duyurmak için iç sesinize geçit yaratır.It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.
Şarkı söylemek kendimizi duyurma ve anlatmanın en eski yolu.Song is one of our oldest ways of making ourselves heard and understood.
Ve bence, en önemlisi, bu onlara seslerini duyurmaları adına fırsat sunuyor.And I think that, most important, it gives them the chance to have a voice.
Ama farkediyoruz ki bu savaş kan dökmek, güç hırsı yüzünden değildi seslerini duyurmak istediler.But we realize that this war wasn't about spilling blood and taking power; it was about being heard.
Sokaklara inmeye ve seslerini duyurmaya niyetlenmiş insanları öldürmeye çalıştılar.People who were inspired to go down to the streets and to raise their voices, they tried to kill.
Örümceklerin mükemmelliğini ve onlardan neler öğrenebileceğimizi dünyaya duyurmak için buradayım.I'm here to spread the word about the magnificence of spiders and how much we can learn from them.
Bu insanların sesini duyurmalarını istedik.I wanted to give indigenous people a voice.
Bu adamlar Başkan Obama'nın suikastini duyurmak için Fox Haber'in Twitter hesabını ele geçirdiler.These guys hacked into Fox News' Twitter account to announce President Obama's assassination.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Don't tell it in Gath. Don't weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.He was preaching in the synagogues of Galilee.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Eğer İslam olurlarsa doğru yolu bulmuşlardır. Yok eğer dönerlerse, sana düşen, sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Eğer (kabul etmez) dönerseniz, bilin ki elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Elçiye düşen, sadece açık bir şekilde duyurmaktır.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Elçiye düşen, yalnız açıkça duyurmaktıır.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır.Our duty is to convey the message clearly."
Sana düşen, yalnız duyurmaktır.Your duty is to deliver the message.
Eğer dönerseniz (bilin ki) Elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resulümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Sana düşen sadece duyurmaktır.Your duty is to deliver the message.
Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Peygambere düşen, sadece açık açık duyurmaktır.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Teslim olurlarsa, doğruyu bulurlar. Yüz çevirirlerse, görevin sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Elçiye düşen görev sadece duyurmak. ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilirIt is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
"Bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir."Our duty is to convey the message clearly."
Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; eğer bunu yapmazsan, O'nun mesajını duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur. Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Peygamber'e düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.It is only for the Messenger to deliver the manifest Message.'
Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Elçiye düşen görev sadece duyurmak.The Messenger’s sole duty is to convey.
Sana düşen, sadece duyurmaktır. Hesap görmek bize düşer.It is up to Us to call them to account (for their deeds).
Paranızla birinizi şehre gönderin, sakın sizi kimseye duyurmasın" dediler.He should be careful so that no one will know about us. If they were to recognize us,
Nepomuk Basit PIMO Duyurma KabuğuNameNepomuk Simple PIMO Annotation Shell
Sesimizi duyurmaya devam edeceğiz.We will continue to make noise.
Sadece düşüncelerini duyurmak isteyen kişiler için son derece uygunsuz bir durum.It's completely disproportionate, for people who only wanted to voice their opinion.
Türkiye'deki yeşil hareket sesini duyurmaya çabalıyorTurkey's green movement struggles to be heard
Haber, İngiltere ve İrlanda'nın da benzer hamleleri duyurmasından sadece saatler sonra geldi.The news came just hours after Britain and Ireland announced similar moves.
İlk adımları attığımızı duyurmaktan memnunluk duyuyorum."I am happy to announce that we have made the first steps," he said.