O anda gerçeklik duyumu yitirdim.I lost my sense of reality at that moment.
Yön duyumuz her zaman güvenilir değil gibi görünüyor.It seems that our sense of direction is not always reliable.
İyi koklayamıyorum. Koku alma duyumu yitirdim.I can't smell well. I have lost my sense of smell.
İyi bir koku alma duyum var.I have a good sense of smell.
Kar fırtınasında yön duyumu kaybettim.I lost my sense of direction in the snowstorm.
Çok iyi bir görme duyum var.I have very good eyesight.
Koklama duyumu kaybettim.I've lost my sense of smell.
Benim koku alma duyum zayıflıyor.My sense of smell is weakening.
Onu, kendisini duyumsuyormuş gibi duyumsar.It is almost as if she has forgotten him.
Müzakere duyumlarını aldıktan sonra, II. Basileios Kesriye'den çekildi.Upon hearing word of the negotiations, Basil II retreated from Kastoria.
Ayrıca eşitlikler ile ilgili duyum ikiliğine sahipti.It also has a deeper meaning concerning equality.
Bu konuda köy halkından duyumlar alınmaktadır.This is the fact heard from local villagers.
Duyumlar (sensations), algının temel unsurlarıdır.The 'Assemblers' is its key invention.
Bu herkesçe duyumsanandı.It was all emotional.
Mr. Huxter duyumları canlı ama kısa.Mr. Huxter's sensations were vivid but brief.
Bu dünya neye benzer, nasıl duyumsanırdı?And what would that world look and feel like?
Ve tahminen, bilirsiniz, çok farklı duyumsal aygıtları ve benzeri şeyleri var.And suppose they have, you know, very different sensory apparatus, and so on.
Sanırım çoğu çocuğun böyle bir duyumsaması vardır, böyle olmaması gerektiğine dairI think most kids have some sense of it, that it's not supposed to be this way.
Sanırım duyum ikiliğinin bir formu.Probably a form of synesthesia.
Ve koku duyumla ilgili bir sorunum yok.And there's nothing wrong with my sense of smell.
Duyumlarımızı her şekilde kullanma yetisine sahibiz ve bizim yapmamız gereken de bu.We have all kinds of possibilities to use our senses by, and that's what we have to do.
Dokunma duyum o kadar net ki.My sense of touch is so acute.
Tahminen yerel pamuk yetiştiricilerinden pamuk temizliğinin zorluğuna dair duyumlar aldı.Supposedly he was told by some local planters about the difficulty of cleaning cotton.
Lütfen koku duyumuzun insanda gelişen ilk duyulardan biri olduğuna dikkat edin.Please note that our sense of smell is one of the first senses developed in the human being.
Bazı duyumlar aldım haber vereyim dedim !I just get some news, let me tell you
10 yıl sonra görme duyumu geri kazandım.Ten years later, I gained my sight back.
Benim duyumları tuhaf.My sensations were strange.
Benim tat alma duyum çok duyarlıdır.My taste buds are really sensitive.
Hikaye anlatma çok daha çoklu duyumsal hale geliyor.Storytelling is becoming more and more multi-sensorial.
Çünkü bilim, beş duyumuzun bir uzantısı ve bilgimizin somut bir şekilde geliştiriyor.This is because it is an extension of our five senses and shows a solid evolution of our knowledge.
İlk atıştan sonra görüşüm değişti ve işitme duyumu kaybettim.After the first shot my vision changed and I lost my sense of hearing.
Qualia'yı tanımlamanın başka bir yolu da "ham duyum"dur.Another way of defining qualia is as "raw feels".
Buna karşılık, “işlenmiş duyum”, etkilerini açıkça görebildiğimiz algılardır.In contrast, a cooked feel is that perception seen as existing in terms of its effects.
Işlenmiş duyumlar qualia değildir.Cooked feels are not qualia.[citation needed]
Bu konuda köy halkından duyumlar alınmaktadır.Von dort sollten die betroffenen Gemeinden gewarnt werden.
Onu, kendisini duyumsuyormuş gibi duyumsar.Surpris, ils entendent qu'elle parle.
Anestezi, duyumsama yokluğudur.C'est un anesthésiant dissociatif.
Onu, kendisini duyumsuyormuş gibi duyumsar.Te invita a que puedas sentir esto.
Ona göre, mekaniğin temel kavramları duyum yoluyla açıklanabilir.Se dice que puede entender el corazón de las máquinas.
Anestezi, duyumsama yokluğudur.En estados de anestesia, desaparece la sincronía.
“Ben” derken, bunun daima değişen varlığa (beden ve zihnimize) ait bir duyum olduğunu unutmamamız gerekir.No volveremos a oír ladrar a sus perros (Reflexión y cuento).
Benim bir yön duyum yok bu yüzden her zaman bir pusula ile seyahat ederim.Non ho senso dell'orientamento, per questo viaggio sempre con la bussola.
Duyumculuk RasyonalizmIlluminismo Senso comune
Her şeyin dayanak noktası duyumsal kesinliktir, bilginin değeri duyumsal kesinliğe dayanmasıyla anlam bulur.Tutto si basa sul modo di conoscere, tutto si basa sulla meta-conoscenza.
Temelde şöyle özetlenebilir: "Dünyayı duyumlarım aracılığıyla yorumlarım.Как я упоминала выше, сейчас я собираюсь выразить мою личную жизнь через искусство».
Ona göre duyumlarla algılanamayan bir şey bilinemez.Она понимает, что с её чувствами не считаются.
Duyu verileri ona göre özneldirler, ancak duyumsayan bilinç yine de cisimseldir.Но неистинное знание точно так же ссылается на то, что оно есть, и уверяет, что для него наука – ничто.
Her şeyin dayanak noktası duyumsal kesinliktir, bilginin değeri duyumsal kesinliğe dayanmasıyla anlam bulur.Это даёт серьёзное основание сомневаться в утверждении, что знание требует уверенности.
Duyuma ve algılara dayanır.Они полностью зависят от звуков и ощущений.
Bunların her biri uyarıcının niteliğine eş olmasına rağmen bazı uyarıcılar ilgili duyum boyutunu az ateşler.Пусть будут они (восхваления) воспоминанием для потомков, для всякого, приходящего к (этой гробнице)...»
Onu, kendisini duyumsuyormuş gibi duyumsar.Он спрашивает её, как она себя чувствует.
Güzellik, güzel kadın duyumunun ideal formudur.وصف الجمال المثالي للمرأة.
Ortaya çıkan "synaistesia" kelimesi, "birleşik his" ya da "birleşik duyum" olarak tercüme edilebilir.أما الكلمة الأخر فهي "Commons" والتي قد تترجم إلى "مشاع" أو "مشترك".
İnsan duyum ve algıları geçici, doğruluğu kesin olmayan bilgiler verir.الاهتمام بالمشاعر فقط بدون حقائق أو معلومات.
Müzakere duyumlarını aldıktan sonra, II. Basileios Kesriye'den çekildi.Sob as novas das negociações, Basílio II retirou-se de Castória.
“Ben” derken, bunun daima değişen varlığa (beden ve zihnimize) ait bir duyum olduğunu unutmamamız gerekir.Fazem-nos esquecer, passageiramente, o sofrimento e a insensatez da vida”.
Aynı şekilde, bu örneksemeyi 5 duyumuza da uyarlayabiliriz.Ele permite também que as pessoas possam adicionar até cinco contas.
AS ve OSB’li birçok kişide başka sıradışı duyumsal ve algısal beceri ve deneyimler bulunur.Muitos deles relatam outras habilidades sensoriais, experiências e percepções incomuns.
Örneğin sevinç bir duygu, açlıksa bir duyumdur.Voorbeeld: honger is pijn, het stillen van de honger is plezier.
Aynı şekilde, bu örneksemeyi 5 duyumuza da uyarlayabiliriz.Een stub kan bijvoorbeeld elke 5-de keer die melding geven.