Kapının arkasından tuhaf bir ses duyuldu.A strange sound was heard from behind the door.
Onun şarkı söylediği duyuldu.He was heard singing the song.
Yöneticiyi eleştirdiği duyuldu.She was heard to criticize the manager.
Onun yardım için bağırdığı duyuldu.She was heard to cry for help.
Keman çalarken duyuldu.She was heard playing the violin.
Güney Amerika'da onlara ihtiyaç duyuldu.They were needed in South America.
Birden silah sesleri duyuldu.Suddenly, there were gunshots.
Marcus'un ne itiraf ettiği ne de inkar ettiği duyuldu.Marcus was neither heard to confess nor able to deny.
O, duşta şarkı söylerken duyuldu.He was heard singing in the shower.
Uzaktan bir silah sesi duyuldu.A gunshot was heard in the distance.
Atışlar duyuldu.Shots were heard.
Üç atış duyuldu.Three shots were heard.
Üç el ateş sesi duyuldu.Three shots were heard.
Çeyrek kilometre ötede bile bomba sesi duyuldu.Even a quarter kilometer away, the sound of the bomb was heard.
Bombanın sesi çeyrek kilometre öteden bile duyuldu.Even a quarter kilometer away, the sound of the bomb was heard.
Tek tük silah sesleri uzaktan duyuldu.Sporadic gunfire was heard in the distance.
Biz girdiğimizde, odada hafif bir müzik duyuldu.Quiet music was heard in the room we entered.
Sami banyoda konuşurken duyuldu.Sami was heard talking in the bathroom.
Onların şarkı söyledikleri duyuldu.They were heard to sing.
1903 yılına gelindiğinde turistik mevsimler için daha fazla lokomotife ihtiyaç duyulduğu açıktı.By 1903, it became clear that more locomotives were needed for the tourist seasons.
Allah-ü Teala ondan razı olmuştur!” sesi duyuldu.He swore to God under oath he is guilty".
II. Constantius yardım sözü verdi ama ihtiyaç duyulduğunda bu yardımı sağlayamadı.Constantius II promised to assist him but was unable to provide that help when it was needed.
Göstericiler güvenlik güçleriyle çatıştı ve bütün şehirde ağır silah sesleri duyuldu.Demonstrators clashed with security forces, and heavy gunfire was heard throughout the city.
Kısa bir süre sonra Sovyet top ve tank atışları Budapeşte'nin her tarafında duyuldu.Soon after, Soviet artillery and tank fire was heard in all districts of Budapest.
Üstün Ana , tanrılara Matrikaların ihtiyaç duyulduğunda iblislerle savaşacaklarına söz verir.The Mother promises the gods that the Matrikas will fight demons when needed.
Onların çığlıkları uzun mesafeden duyuldu.Its thunderous sound is heard over a long distance.
Bunun için yeni bir tank tasarımına ihtiyaç duyuldu.Thus a new design was necessary.
Köy'de yağmur ihtiyacı duyulduğu zaman.There are missiles raining down on the village.
Abbas'ın adı, 1985'te İtalyan yolcu gemisi Achille Lauro'nun kaçırılması ile duyuldu.In 1985 he masterminded the hijacking of the Italian cruise ship Achille Lauro.
Bu nesil, 323 adının ilk duyulduğu nesildi ve bu isim yalnızca ihracat piyasalarında kullanıldı.This was the first appearance of the 323 name, for export markets only.
Ayrıca dört el silah sesi duyuldu.Four bullets were fired.
Bu sezonda, özellikle gemiyi görünce, Yeni Commonwealth'e yeniden ihtiyaç duyulduğu görülmüştür.Unfortunately for the Union Navy, she was again recaptured by the Confederate Navy.
Bu ara iki el ateş sesi duyuldu...After a time people heard two gunshots….
Tam tuş edecekken çan sesi duyuldu ve Undertaker geri döndü.A bugle call then sounded, and the insurgents pulled back.
Filme büyük bir ilgi duyuldu.The film received significant attention.
Kelimelere ihtiyaç duyulduğunda konuşacağıma ve onlar olmadığında sessizliği paylaşacağımaTo speak when words are needed and to share the silence when they're not.
Önlem, adalete ihtiyaç duyulduğu durumları ortadan kaldırabilecek bir yöntem.The solution could be an attempt to escape the situations that requires justice: prevention.
Saygı duyulduğumuzu hissedebilir miyiz?Do we feel we're being respected?
Demek istediğim, demokrasiye mutlak ihtiyacın duyulduğu zamanda güçlerini kötüye kullanmadılar.I mean, at the absolute time for the absolute need of democracy, they did not abuse their power.
Sorun, kimin sesinin duyulduđudur.It's a question of who gets heard.
Şimdi Ken ve ben naif değiliz, ve kurallara ihtiyaç duyulduğunu biliyoruz.Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.
Şimdiye kadar biz ne zaman duyuldu ve daha sonra görüldü ne biliyoruz oda.So much we know from what was heard at the time and from what was subsequently seen in the room.
Tüm dualarım duyuldu.All my prayers have been heard
Duyuldukları anda da silahları sustu. Şimdi de diyalog yolundalar.When they were heard, their guns were silenced. and now they're on the path of dialogue.
Başka önemli bir konu da renk ölçümüdür ve ihtiyaç duyulduğunda bunu çabukça ayarlayabilirim.There's colorimetry too, which is important, and I can adjust it quickly if need be.
Hinton'un ölmek üzere olduğu duyulduğunda,When word spread that Hinton was dying,
Halen bir isyan gürültü olmadan duyuldu.Presently a rioting noise was heard without.
Haberi birkaç hafta önce duyuldu.The announcement just came out the last few weeks.
Bu, sol eldeki tüm parmakların sayıldığı ve diğer baş parmağa ihtiyaç duyulduğu anlamına gelir.Meaning that all the fingers on the left hand had been added up and the other thumb was needed.
Bu dua derin ruhumun içinden geliyor. Sonunda duyuldu.But I was heard.
Çok uzaklardan kalk borusu duyuldu.The clarion was heard from far away.
"Kıtlık Kışı" duyulduğunda 10.000 kişi ölmüş ve binlerce kişiyi de zayıf düşürmüştü.The "Hunger Winter," as it came to be known, killed some 10,000 people and weakened thousands more.
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."
Birkaç gün sonra İsa tekrar Kefarnahuma geldiğinde, evde olduğu duyuldu.When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.
Ses tekrar, ikinci kez duyuldu; Petrusa, ‹‹Tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme›› dedi.A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."
Gençliğin sesinin ... tüm Karadağ'da duyulduğuna gerçekten inanıyorum."I really believe that the voice of youth was heard all over Montenegro.”
Fuele, Türkiye'yi AB'ye yaklaştırmak için daha fazla reforma ihtiyaç duyulduğuna da değindi.Fuele also addressed the need for more reforms to bring Turkey closer to the EU.
Ancak muhalefet milletvekillerine gerek duyulduğu kadar konuşma süresi verilecek.Opposition deputies, however, would be allowed as much speaking time as needed.
Mayınları gördüğümüzde durduk, ama birisi üzerimize atladı, düştük ve patlamalar duyuldu.We stopped when we saw the mines, but someone jumped on us, we fell down and explosions were heard.