Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.Tedaj mu reče Pilat: Ne slišiš li, kaj vse zoper tebe pričajo?
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszyszże jako wiele przeciwko tobie świadczą?
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.Vtedy mu riekol Pilát: Či nečuješ, aké mnohé veci svedčia proti tebe?
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.Τοτε λεγει προς αυτον ο Πιλατος Δεν ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσι;
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.Тогава Пилат Му казва: Не чуваш ли за колко неща свидетелствуват против Тебе?
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.Тоді каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך׃
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.彼 拉 多 就 對 他 說 、 他 們 作 見 證 、 告 你 這 麼 多 的 事 、 你 沒 有 聽 見 麼
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.彼拉多 就對 他 說 、 他 們作 見證 、 告 你 這麼 多 的 事 、 你 沒 有 聽見麼
Şadrak, Meşak, Abed-Nego, ‹‹Bu konuda kendimizi savunma gereğini duymuyoruz›› diye karşılık verdiler,De drie mannen antwoordden: "Wij vinden het niet nodig uw vraag te beantwoorden.
Şadrak, Meşak, Abed-Nego, ‹‹Bu konuda kendimizi savunma gereğini duymuyoruz›› diye karşılık verdiler,사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 가로되 느부갓네살이여 우리가 이 일에 대하여 왕에게 대답할 필요가 없나이다
Şadrak, Meşak, Abed-Nego, ‹‹Bu konuda kendimizi savunma gereğini duymuyoruz›› diye karşılık verdiler,Sadrah, Mesah in Abednego odgovore in reko kralju: Nebukadnezar, ni nam treba tebi odgovarjati v tej reči.
Şadrak, Meşak, Abed-Nego, ‹‹Bu konuda kendimizi savunma gereğini duymuyoruz›› diye karşılık verdiler,Sadrakh, Mesakh dan Abednego menjawab, "Baginda yang mulia, kami tidak akan mencoba membela diri
Şadrak, Meşak, Abed-Nego, ‹‹Bu konuda kendimizi savunma gereğini duymuyoruz›› diye karşılık verdiler,Sadrak, Mesak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar! Vi har ikke nødig å svare dig et ord på dette.
Şadrak, Meşak, Abed-Nego, ‹‹Bu konuda kendimizi savunma gereğini duymuyoruz›› diye karşılık verdiler,Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarede Kong Nebukadnezar: "Det har vi ikke nødig at svare dig på!
Şadrak, Meşak, Abed-Nego, ‹‹Bu konuda kendimizi savunma gereğini duymuyoruz›› diye karşılık verdiler,И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.
Şadrak, Meşak, Abed-Nego, ‹‹Bu konuda kendimizi savunma gereğini duymuyoruz›› diye karşılık verdiler,ענו שדרך מישך ועבד נגו ואמרין למלכא נבוכדנצר לא חשחין אנחנה על דנה פתגם להתבותך׃
Şadrak, Meşak, Abed-Nego, ‹‹Bu konuda kendimizi savunma gereğini duymuyoruz›› diye karşılık verdiler,فاجاب شدرخ وميشخ وعبد نغو وقالوا للملك. يا نبوخذناصّر لا يلزمنا ان نجيبك عن هذا الأمر.
Şadrak, Meşak, Abed-Nego, ‹‹Bu konuda kendimizi savunma gereğini duymuyoruz›› diye karşılık verdiler,沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 對 王 說 、 尼 布 甲 尼 撒 阿 、 這 件 事 我 們 不 必 回 答 你
Şadrak, Meşak, Abed-Nego, ‹‹Bu konuda kendimizi savunma gereğini duymuyoruz›› diye karşılık verdiler,沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、 對王說 、 尼布甲尼撒 阿 、 這件 事 我 們 不 必 回答 你
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Agama-agama tidak memiliki kesulitan dalam memberitahu kita apa makna dari seni.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Chúng dễ dàng nói cho chúng ta biết nghệ thuật là về cái gì
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.De har ikke nogle problemer med at fortælle os, hvad kunst handler om.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.De har inga problem med att förklara vad konst handlar om.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Dire ce que l'art signifie ne leur pose pas de problème.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Elas não têm qualquer problema em nos dizer sobre o que é a arte.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.종교는 예술의 역할이 무엇인지 우리에게 명백하게 알려줍니다.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Nemají problém říci, o čem je umění.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Nemajú problém povedať, o čom umenie je.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Nie mają problemu w mówieniu nam o sztuce.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Nincs gondjuk azzal, hogy megmondják nekünk, miről szól a művészet.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Nobenih težav nimajo s tem, da nam povedo, kaj umetnost predstavlja.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Non hanno problemi a dire di cosa tratta l'arte.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.No tienen problema en decirnos de qué se trata el arte.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Nu-i deranjează să ne spună ce reprezintă arta.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Sie haben kein Problem damit, uns Kunst zu erklären.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Ze vertellen ons graag waar het over gaat.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Δεν έχουν πρόβλημα να μας εξηγήσουν τι παριστά η τέχνη.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Вони охоче пояснюють, у чому суть їхніх творів.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.Тях не ги притеснява да ни кажат за какво става въпрос в изкуството.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.У них нет никаких проблем с тем, чтобы объяснять нам его назначение.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.אין להם כל בעיה לומר לנו על מה האמנות מדברת.
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.ليس لديهم مشكله في اخبارنا مالذي يعنيه الفن
Sanatın neyle ilgili olduğunu söylemede bir sakınca duymuyorlar.主な信仰で芸術の役割は２つ
Seni duymuyorum!Apa? Saya tidak bisa mendengarmu.
Seni duymuyorum!Čo? Nepočujem ťa!
Seni duymuyorum!En pysty kuulemaan sinua!
Seni duymuyorum!- Gì cơ? Tôi không nghe rõ
Seni duymuyorum!Ich kann dich nicht hören!
Seni duymuyorum!Jag kan inte höra dig!
Seni duymuyorum!Já tě neslyšel!
Seni duymuyorum!Je n'ai pas entendu !
Seni duymuyorum!Nem hallottam!
Seni duymuyorum!Ne slišim te!
Seni duymuyorum!Non ti sento.
Seni duymuyorum! Teşekkür ederim dedimNu te aud ! am zis multumesc.
Seni duymuyorum!Δεν σε άκουσα!