Seni duyacaklar.Ze zullen je horen.
Seni duyacaklar.Они тебя услышат.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Ce este de făcut? Negreşit, mulţimea are să se adune, căci vor auzi că ai venit.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Che facciamo? Senza dubbio verranno a sapere che sei arrivato
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Čo je tedy? Na každý spôsob sa musí sísť množstvo, lebo sa dopočujú, že si prišiel.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Což tedy činiti? Musíť zajisté shromážděno býti všecko množství, neboť uslyší o tobě, že jsi přišel.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Cóż tedy jest? Koniecznieć się musi zejść lud; bo usłyszą, żeś przyszedł.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Hvad er da å gjøre? I ethvert fall vil en hel mengde komme sammen; for de vil få høre at du er kommet.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Hvad er der da at gøre? Der må sikkert komme mange Mennesker sammen; thi de ville få at høre, at du er kommen.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Kaj je torej storiti? Gotovo [se zbere množica, kajti] zaslišijo, da si prišel.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.그러면 어찌할꼬 저희가 필연 그대의 온 것을 들으리니
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Micsoda annakokáért? Mindenesetre össze kell gyülekezni a sokaságnak; mert meghallják, hogy ide jöttél.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Mitä siis on tehtävä? Varmaankin on suuri joukko kokoontuva, sillä he saavat kuulla sinun tulleen.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Que faire donc? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.¿Qué hay, pues, de esto? Seguramente oirán que has venido
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Que se há de fazer, pois? Certamente saberão que és chegado.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Vad är då att göra? Helt visst skall man få höra att du har kommit hit.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Vậy , khá lo_liệu làm_sao ? Chắc rằng dân_chúng sẽ nhóm lại ; vì hẳn sẽ biết rằng anh đã tới rồi .
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Vậy, khá lo liệu làm sao? Chắc rằng dân chúng sẽ nhóm lại; vì hẳn sẽ biết rằng anh đã tới rồi.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Was denn nun? Allerdinge muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden's hören, daß du gekommen bist.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Wat moeten wij daar nu mee? Want zij zullen vast horen dat u hier bent.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Τι ειναι λοιπον; μελλει βεβαιως να συναχθη πληθος διοτι θελουσιν ακουσει οτι ηλθες.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Затова направи каквото ти кажем. Между нас има четирима мъже, които имат обрек;
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Итак что же? Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.Що ж тепер (робити)? Конче зійдеть ся купа; прочують бо, що прийшов єси.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.ועתה מה לעשות הנה האסף יאסף המון העם כי ישמעו כי באת׃
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.فاذا ماذا يكون. لا بد على كل حال ان يجتمع الجمهور لانهم سيسمعون انك قد جئت.
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.眾 人 必 聽 見 你 來 了 、 這 可 怎 麼 辦 呢
Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.眾人 必聽見 你 來 了 、 這可 怎麼 辦呢
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Assim, digo-vos, há alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Begitulah juga malaikat Allah gembira kalau ada satu orang jahat bertobat dari dosa-dosanya. Percayalah!
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Così, vi dico, c'è gioia davanti agli angeli di Dio per un solo peccatore che si converte»
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››enképen, mondom néktek, örvendezés van az Isten angyalainak színe elõtt egy bûnös [ember] megtérésén.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Ik zeg u dat er bij de engelen van God grote blijdschap is als één zondaar bij God terugkomt."
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Likaså, säger jag eder, bliver glädje hos Guds änglar över en enda syndare som gör bättring.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Niin myös, sanon minä teille, on ilo Jumalan enkeleillä yhdestä syntisestä, joka tekee parannuksen."
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Os digo que del mismo modo hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Således, sier jeg eder, blir det glede for Guds engler over én synder som omvender sig.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Således, siger jeg eder, bliver der Glæde hos Guds Engle over een Synder, som omvender sig."
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Tak, hovorím vám, býva radosť pred anjelmi Božími nad jedným hriešnikom, činiacim pokánie.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Tako, pravim vam, je tudi radost pred angeli Božjimi nad enim grešnikom, ki se izpokori.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Takť pravím vám, že jest radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Ta nói cùng các ngươi, trước mặt thiên sứ của Ðức Chúa Trời cũng như vậy, sẽ mừng rỡ cho một kẻ có tội ăn năn.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Tot aşa, vă spun că este bucurie înaintea îngerilor lui Dumnezeu pentru un singur păcătos care se pocăieşte.``
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Ουτω, σας λεγω, χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του Θεου δια ενα αμαρτωλον μετανοουντα.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Също така, казвам ви, има радост пред Божите ангели за един грешник, който се кае.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››כן אני אמר לכם תהיה שמחה לנפי מלאכי אלהים על חוטא אחד אשר שב מחטאו׃
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››هكذا اقول لكم يكون فرح قدام ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››我 告 訴 你 們 、 一 個 罪 人 悔 改 、 在 神 的 使 者 面 前 、 也 是 這 樣 為 他 歡 喜
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››我 告訴 你 們 、 一 個 罪人 悔改 、 在 神 的 使者 面前 、 也是 這樣為 他 歡喜
- Şşt! Seni duyacaklar. - Ne olmuş?- ¡Shh! te escucharan. - ¿Porque?
- Şşt! Seni duyacaklar. - Ne olmuş?- أوش! سيسمعونك - لماذا؟ هل تعتقدين بأنّك مختلفة؟
- Şşt! Seni duyacaklar.Тихо, ще те чуят.
Şunu nasıl duyacaksın?A jak uslyšíte tamto?"