Sildiğim yerde size gösterdiğim gibi, bunlar belli bir oranla duvara çarpıyor. -ligesom jeg viste før, lige inden jeg hviskede ud, denne banken ind i siderne med en vis hastighed.
Sildiğim yerde size gösterdiğim gibi, bunlar belli bir oranla duvara çarpıyor. -Tak jak Ci pokazałem, zanim wszystko starłem, cząsteczki odbijają się od ścian z pewną intensywnością.
Sildiğim yerde size gösterdiğim gibi, bunlar belli bir oranla duvara çarpıyor. -בדיוק כמו שהראיתי לך לפני שמחקתי, החלקיקים מתנגשים בצדדים בקצב מסיום.
Sildiğim yerde size gösterdiğim gibi, bunlar belli bir oranla duvara çarpıyor. -كما راينا في الجزء الذي مسحته، وهي تتحرك وترتد من الجوانب
Sildiğim yerde size gösterdiğim gibi, bunlar belli bir oranla duvara çarpıyor. -これらは、側面に ある速度でぶつかります。 いいですか？
Şimdi bunun, saatte 30 mil hızla, önden bir duvara çarptığımız bir kaza olduğunu düşünelim.자, 이제 실제 테스트을 보지요. 자동차 좌석을 시속 48킬로미터로 벽에다
Şimdi bunun, saatte 30 mil hızla, önden bir duvara çarptığımız bir kaza olduğunu düşünelim.Deci asta va fi ciocnirea în care se va izbi chestia asta în față într-un perete
Şimdi bunun, saatte 30 mil hızla, önden bir duvara çarptığımız bir kaza olduğunu düşünelim.אז זו הולכת להיות תאונה במהלכה הם יטיחו את הדבר הזה קדימה לתוך קיר
Şimdi bunun, saatte 30 mil hızla, önden bir duvara çarptığımız bir kaza olduğunu düşünelim.الان سوف يحدث التصادم حيث أنهم سيقومون بصدم هذا الشيئ في الحائط
Şimdi bunun, saatte 30 mil hızla, önden bir duvara çarptığımız bir kaza olduğunu düşünelim.時速50キロで壁に向かって衝突させると 何が起こるか見てみましょう
Sol alt köşede kafasını tuğla duvara vuran bir adam görüyoruz.V levém dolním rohu vidíme muže, který soustředěně naráží hlavou do zdi.
Sol alt köşede kafasını tuğla duvara vuran bir adam görüyoruz.Зверху зліва ви бачите чоловіка, який, здається, збирається битися головою об стіну.
Sol alt köşede kafasını tuğla duvara vuran bir adam görüyoruz.Слева внизу мы видим мужчину, который явно собирается биться головой об стену.
Sonunda bir duvara çarptılar.점점 더 작게 만들려고만 했었죠. 그러다보니 결국 벽에 부딪히게 되었죠.
Sonunda bir duvara çarptılar.Al final topamos con un muro.
Sonunda bir duvara çarptılar.Aż doszli do ściany.
Sonunda bir duvara çarptılar.Finalement, ils atteignirent un mur.
Sonunda bir duvara çarptılar.Fino al limite.
Sonunda bir duvara çarptılar.În final au atins un punct limită.
Sonunda bir duvara çarptılar. Lambaları daha da küçültüp aynı anda vakumu muhafaza edemiyorlardı.Végül egy falba ütköztek; nem tudták tovább zsugorítani a vákuumcsövet és fenntartani a vákuumot.
Sonunda bir duvara çarptılar.Man machte sie kleiner und kleiner bis man an eine Grenze stieß.
Sonunda bir duvara çarptılar.Sampai mereka tiba di jalan buntu.
Sonunda bir duvara çarptılar.Til sidste ramte de en mur.
Sonunda bir duvara çarptılar.Uiteindelijk liepen ze tegen een muur.
Sonunda bir duvara çarptılar.Τελικά έφτασαν σε ένα όριο.
Sonunda bir duvara çarptılar.Накрая са стигнали до края на възможностите си.
Sonunda bir duvara çarptılar.הקטינו אותן עוד ועוד. לבסוף נתקלו בקיר.
Sonunda bir duvara çarptılar.لجعلها أصغر وأصغر. ووصلوا إلى حائط
Sonunda bir duvara çarptılar.真空管をそれ以上小さく作ることができなくなりました
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Chối bỏ tất cả những nỗi sợ hãi hùng là chúng ta đã tới đường cùng.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ignorate queste preoccupazioni crescenti di aver finalmente raggiunto i limiti.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ignorați temerile cum că ne-am atins, în sfârșit, limitele.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ignore esos temores sigilosos de que finalmente hemos llegado al fondo.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ignorem os medos insinuantes de que finalmente batemos a parede.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ignorez ces craintes rampantes d'avoir finalement atteint les limites.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ignoriere diese schleichenden Ängste, dass wir schließlich das Ende erreicht haben.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ignoruj ten oślizgły lęk, że w końcu jesteśmy u kresu.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ignorujte plížící se obavy, že jsem konečně narazili na zeď.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ignorujte ten plížiaci sa strach, že sme konečne narazili.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.우리가 드디어 막다른 골목에 봉착했다는 서서히 다가오는 공포를 무시하세요.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Mengabaikan rasa ketakutan yang mengerikan sampai kita akhirnya menyentuh dinding batas akhir.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Negeer die sluipende angst dat we uiteindelijk op de muur zijn gestuit.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Αγνόησε αυτούς τους υφέρποντες φόβους ότι έχουμε τελικά φτάσει στα όρια μας.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Игнорирайте тези зараждащи се страхове, че най-накрая сме ударили стената.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ігноруйте ці пластуваті острахи що ми таки вперлися в стіну.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın."Не обращайте внимания на эти страхи, что мы окончательно перешли грань.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.תתעלמו מהפחדים המקננים שאולי הגענו לבסוף אל הגדר.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.افهي تنص على وجوب اهمال هذه التخوفات التي بات واقعاً اليوم
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.沸いてくる不安は無視しましょう」 「限界なんてまだないのです」
Söylemek istediğim, herhangi bir zaman aralığında birçok molekülün momentumu duvara çarpınca değişecektir. -제가 말하는 것은, 시간의 어떤 때이든 여러 개의 분자들이 이 벽에 운동량을 바꾸고
Söylemek istediğim, herhangi bir zaman aralığında birçok molekülün momentumu duvara çarpınca değişecektir. -זמן כלשהו או שינוי כלשהו בזמן, הולך להיות הרבה מאוד חלקיקים שישנו את התנע שלהם בדופן הזו.
Söylemek istediğim, herhangi bir zaman aralığında birçok molekülün momentumu duvara çarpınca değişecektir. -または時間が過ぎる際、 多くの分子がこの側面にぶつかり その運動量が変わります。
Stüdyomdaki duvara astığım bir şey söyledi.A műhelyem falára írtam ki azt, amit mondott. Jean Robert-Houdin:
Stüdyomdaki duvara astığım bir şey söyledi.A spus ceva ce am agăţat pe peretele biroului meu.
Stüdyomdaki duvara astığım bir şey söyledi.Dia mengatakan sesuatu yang saya telah saya tempel di dinding studio saya. Jean Robert-Houdin:
Stüdyomdaki duvara astığım bir şey söyledi.Dijo algo que yo tengo colgado en la pared de mi estudio.
Stüdyomdaki duvara astığım bir şey söyledi.Disse una cosa che ho appeso alla parete del mio studio. Jean Robert-Houdin:
Stüdyomdaki duvara astığım bir şey söyledi.Ele disse uma coisa que eu afixei na parede do meu estúdio.
Stüdyomdaki duvara astığım bir şey söyledi.Er sagte etwas, was ich mir in meinem Studio an die Wand steckte:
Stüdyomdaki duvara astığım bir şey söyledi.Hij zei iets dat ik aan de muur van mijn studio heb opgehangen.