‹‹Davutu vurup duvara çakacağım›› diye düşünerek mızrağı ona fırlattı. Ama Davut iki kez ondan kurtuldu.I vyhodil Saul kopí,řka: Prohodím Davida až do stěny. Ale David uhnul se jemu po dvakrát.
‹‹Davutu vurup duvara çakacağım›› diye düşünerek mızrağı ona fırlattı. Ama Davut iki kez ondan kurtuldu.그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽에 박으리라 하고 그 창을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두 번 피하였더라
‹‹Davutu vurup duvara çakacağım›› diye düşünerek mızrağı ona fırlattı. Ama Davut iki kez ondan kurtuldu.og kastede det i den Tanke: "Jeg vil spidde David til Væggen!" Men David undveg ham to Gange.
‹‹Davutu vurup duvara çakacağım›› diye düşünerek mızrağı ona fırlattı. Ama Davut iki kez ondan kurtuldu.Saul impugnò la lancia, pensando: «Inchioderò Davide al muro!». Ma Davide gli sfuggì davanti per due volte
‹‹Davutu vurup duvara çakacağım›› diye düşünerek mızrağı ona fırlattı. Ama Davut iki kez ondan kurtuldu.und er schoß ihn und gedachte: Ich will David an die Wand spießen. David aber wandte sich zweimal von ihm.
‹‹Davutu vurup duvara çakacağım›› diye düşünerek mızrağı ona fırlattı. Ama Davut iki kez ondan kurtuldu.И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давидак стене; но Давид два раза уклонился от него.
‹‹Davutu vurup duvara çakacağım›› diye düşünerek mızrağı ona fırlattı. Ama Davut iki kez ondan kurtuldu.فاشرع شاول الرمح وقال اضرب داود حتى الى الحائط. فتحول داود من امامه مرتين.
‹‹Davutu vurup duvara çakacağım›› diye düşünerek mızrağı ona fırlattı. Ama Davut iki kez ondan kurtuldu.掃 羅 把 槍 一 掄 、 心 裡 說 、 我 要 將 大 衛 刺 透 、 釘 在 牆 上 。 大 衛 躲 避 他 兩 次
‹‹Davutu vurup duvara çakacağım›› diye düşünerek mızrağı ona fırlattı. Ama Davut iki kez ondan kurtuldu.掃羅 把槍 一 掄 、 心裡說 、 我 要 將 大衛 刺透 、 釘 在 牆上 。 大衛 躲避 他 兩次
Duvara çarpma fikri var, her şey o kadar hassas ki bir anda dağılıp çökebilir.Ada ide tentang "membentur dinding," yaitu semuanya begitu rapuh sehingga semua akan terbongkar dan hancur.
Duvara çarpma fikri var, her şey o kadar hassas ki bir anda dağılıp çökebilir.Hitting the wall 이라는 생각은 (역주:한계에 마주치게 될것이라는 이야기) 실은 어쩐지 모든것이 너무 취약해서 모든게 밝혀지고 붕괴할것이라는 것인데요.
Duvara çarpma fikri var, her şey o kadar hassas ki bir anda dağılıp çökebilir.Mai există ideea că ne vom lovi de-un prag , că totul e cumva atât de fragil că s-ar putea deșira și prăbuși.
Duvara çarpma fikri var, her şey o kadar hassas ki bir anda dağılıp çökebilir.ישנו הרעיון של להתנגש בקיר, שלמעשה אכשהו הכל מאוד שברירי שהכל פשוט עלול להפרם ולקרוס.
Duvara çarpma fikri var, her şey o kadar hassas ki bir anda dağılıp çökebilir.هناك فكرة الاصطدام بالجدار ، حيث في الواقع أن كل شيء على نحو ما هش للغاية، أنه كل شيء قد ينحل كليا و ينهار.
Duvara çarpma fikri var, her şey o kadar hassas ki bir anda dağılıp çökebilir.世界の全ては脆弱で ばらばらに崩壊してしまうという見方です こういう見方が幅を利かせている地域もあります
Duvara doğru iteceksin ve o sana bakacak. sonra diyeceksin kiĐẩy cô ấy vào tường, và khi cô ấy ngước lên, thì cậu nói,
Duvara doğru iteceksin ve o sana bakacak. sonra diyeceksin kiLa spingi verso il muro,e quando guarda sù, allora dici,
Duvara doğru iteceksin ve o sana bakacak. sonra diyeceksin kiO lipesti de perete si atunci cand se uita in ochii tai, ii spui
Duvara doğru iteceksin ve o sana bakacak. sonra diyeceksin kiPaina hänet seinää vasten ja kun hän katsoo ylös... sano silloin
Duvara doğru iteceksin ve o sana bakacak. sonra diyeceksin kiPrzyciskasz do ściany, i kiedy będzie patrzeć w górę, wtedy powiesz,
Duvara doğru iteceksin ve o sana bakacak. sonra diyeceksin ki,דחוף אותה כנגד קיר, וכשהיא מסתכלת כלפי מעלה ,אתה אומר
Duvara doğru iteceksin ve o sana bakacak. sonra diyeceksin kiادفعها على الجدار هكذا, وعندما تنظر للأعلى ثم قل
Duvara doğru iteceksin ve o sana bakacak. sonra diyeceksin kiこう言うんだ "俺を忘れられるなら忘れてみろ" で ガバッとキス
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.Eles se aderem à parede, e, em seguida, finalmente eles se apertam através destas lacunas na parede capilar.
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.Mereka mematuhi dinding, dan kemudian akhirnya mereka memeras melalui celah di dinding kapiler.
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.Přilnou ke stěně a nakonec projdou skrz tyhle otvory v kapilární stěně.
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.Pripnejo se na steno in sčasoma se stisnejo skozi vrzeli v kapilarni steni.
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.Przyczepiają się do ściany i przeciskają przez szczeliny w ścianie naczynia.
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.Se adhieren a la pared, y luego finalmente apriete a través de estos huecos en la pared capilar.
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.Вони причіплюються до стіни, і фактично протискаються через отвори в стінці капілярів.
Duvara yaklaşın.Jsou mezi nimi i ženy a děti. Konec.
Duvara yaklaşın.Kvinder og børn iblandt dem, over. Op ad væggen.
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.Прилепят се към стената и накрая се провират през пролуките в капилярната стена.
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.הם נדבקים לדופן ולבסוף הם נדחקים דרך הרווחים של דפנות הנימים
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.أنها تتمسك بالجدار، ومن ثم في نهاية المطاف تضغط من خلال هذه الثغرات في جدار الشعيرات الدموية.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Anda tidak perlu kertas yang menggantung di dinding untuk menunjukkan bahwa Anda adalah seorang insinyur.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Bạn không cần một tờ giấy để treo lên tường để nói lên rằng bạn là một kĩ sư.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Ei tarvita paperia seinälle osoitukseksi siitä, että on insinööri.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Er hoeft geen papier aan de muur te hangen om te laten zien dat je een ingenieur bent.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.당신이 엔지니어라는 것을 보여주기 위해서 벽에 걸 종이는 필요 없는 것입니다
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Man behøver ikke et papir til at hænge på væggen for at vise, at man er en ingeniør.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Man braucht kein Papier, das an der Wand hängt, um zu zeigen, dass man Ingenieur ist.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Não é necessário um papel para pendurar na parede para mostrar que se é engenheiro.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Nepotřebujete papír, který si ho pověsíte na zeď, abyste ukázali, že jste inženýři.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Niepotrzebny jest świstek w oprawce, żeby pokazać, że jest się inżynierem.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Nincs szükséged a falra kitűzhető papírra, mely közli a világgal, hogy mérnök vagy.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.No hace falta un papel que cuelgue de la pared para mostrar que uno es ingeniero.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Non serve un foglio di carta da appendere al muro per dimostrare di essere un ingegnere.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Nu ai nevoie de o hârtie pe care să o atârni pe perete ca să arăţi că eşti inginer.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Vous n'avez pas besoin d'un morceau de papier à accrocher au mur pour prouver que vous êtes ingénieur.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Δεν χρειάζεστε ένα χαρτί να κρεμάσετε στον τοίχο για να δείχνετε πως είστε μηχανικός.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Вам не потребуется бумажка, чтобы повесить её на стену и показывать, что вы — инженер.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Вам не потрібен папірець, який висітиме на стіні, і свідчитиме, що ви інженер.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.Нямаш нужда от лист хартия, който да закачиш на стената, за да докажеш, че си инженер.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.ואתה לא צריך פיסת נייר לתלות על הקיר שתגיד שאתה מהנדס.
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.فإنك لا تحتاج لورقة تعلقها على الحائط لتثبت بأنك مهندس
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.你唔需要喺牆上掛起一張證書 嚟證明你係工程師
Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.紙の証明書を壁に飾る必要はありません 私がそう言うと こう返されました
Duvara tırmanan ve "Bunu aşmalıyım" diye düşünen kişiye bak.Lásd azt, aki mászik és azt gondolja: "Oh, túl kell jutnom ezen ..."
Duvara tırmanan ve "Bunu aşmalıyım" diye düşünen kişiye bak.Sehe denjenigen, der klettert und den, der denkt "Oh, ich muss jetzt darüber..."