Stefan duvara yaklaştı.Stefan got closer to the wall.
Stefan yumruğuyla duvara vuruyordu.Stefan was pounding on the wall with his fist.
Bugün bu görkemli manastırdan sadece bir iki duvar kalmış.Bugün bu görkemli manastırdan sadece bir iki duvar kalmış.
Bu sizi duvara karşı bırakıyor ve benim hoşuma giden şey de bu.It really puts you against the wall and that's what I like to do.
"Şarkıcı Sıla: Ahmet Kural beni yerlerde sürükledi, kafamı duvarlara vurdu"."Şarkıcı Sıla: Ahmet Kural beni yerlerde sürükledi, kafamı duvarlara vurdu".
(Le Marais zamanında şehir duvarlarının dışında kalıyordu.)(The Marais was just outside the city wall at the time.)
Duvarlar sadece gizliliği değil, ayrıca güneşe karşı korumayı da sağlamak üzere tasarlandı.Walls not only provided privacy but protected against the sun.
2010 yılında, Kudüs’teki en eski yazılı Tarihi kalıntı, eski şehrin duvarlarının dışında bulundu.In 2010, Jerusalem's oldest fragment of writing was found outside the Old City's walls.
Üçüncü sahnede otel odası yıkıntı haldedir ve bomba duvarda bir delik açmıştır.In Scene 3, the hotel room is in ruins; the bomb has blasted a hole in the wall.
Duvar yolunda Tyrion ve Jon, Gece Nöbetçileri hakkında konuşurlar.En route to the Wall, Tyrion and Jon discuss the Night's Watch.
Bouzes, Justus ve diğerleri Hierapolis'in duvarları içine çekildi.Bouzes, Justus and others retreated within the walls of Hierapolis.
Bu şapelin duvarları 20 yıl kadar önce yeniden dekore edilmişti.The walls of the chapel had been decorated twenty years earlier.
559'un başlarında, saldırgan Hun, Duvarların hasarlı bölgelerinden geçmeyi başarmışlardır.In early 559, attacking Huns managed to pass through damaged areas of the Walls.
Pilot bölüm, Bahçe Duvarının Ötesinde için katalizör olmuştur.That pilot became the catalyst for Over the Garden Wall.
1588 yılında, üç tepeli çatı tamamlandı ve geçici bir duvar inşa edildi.So, in 1588, the three-peaked roof had been completed, and a provisional wall was constructed.
122 yılında, II Augusta Hadrian Duvarı'nın inşaasına yardım etti.In 122, II Augusta helped to build Hadrian's Wall.
Duvarlar, 14 m yüksekliğindedir ve büyük bir dekorasyonu bulunmamaktadır.The walls were 14m high and had no major decorations.
Eski tahkimatı oluşturan meşe duvarlar, 1513 yılında büyük bir yangınla tahrip olmuştur.The oak walls that formed the old fortifications were destroyed by a huge fire in 1513.
Bu duvar Milan'a Gotthard üzerinden geçen ticaret yollarını korumayı ve vergilendirmeyi sağladı.This wall allowed Milan to protect and tax the trade route over the St. Gotthard Pass.
Yeni bir duvar kağıdı eşlik eder (Windows XP Bliss'den esinlenmiştir).It is accompanied by a new wallpaper (inspired by Windows XP Bliss).
1972'de caminin dış duvarı yıkıldı; bu duvar daha sonra yeniden inşa edildi.In 1972, an external wall of the mosque collapsed; this wall was later reconstructed.
1943'te 30 Polonyalı tutuklu, binanı duvarında kurşuna dizildi.In 1943, 30 Polish hostages were executed at its wall.
530'da Persler duvarlarının önünde yenildi.In 530 the Persians were defeated under its walls.
29 Haziran 626'da, duvarlara eş güdümlü bir saldırı başladı.On 29 June 626, a coordinated assault on the walls began.
Duvarlarının içinden nehir geçer.The river flows within its walls.
İlk satır, normal bir ev telefonuna benzer bir duvar prizine takılır.The first line plugs into a wall jack similar to a regular home telephone.
Mermer duvarın devamı, solda "zaman çukuru" ile.A continuation of the marble wall, with the "time trench" to the left.
Berlin Duvarı'nın üç parçası ise "ayrılmanın kurbanları"na ithaf edilmiş.The three parts of the Berlin Wall are now dedicated to the "victims of the division".
Dmitry Pozharsky'nin mezarı, katedral duvarının altındadır.The tomb of Dmitry Pozharsky lies by the cathedral wall.
Ancak Dukas, günlük saldırılara rağmen, duvarları aşacak "hiçbir yol yapılmadığını" belirtmektedir.However Doukas states that despite daily assaults, "no headway was made" to breaching the walls.
Duvar boyaları 1655 ile 1805 yılları arasına tarihlenmektedir.The wall paintings date between 1655 and 1805.
Jon ve Tyrion, Benjen ile ulaştıkları Duvar'ı ilk kez görürler.Jon and Tyrion see the Wall for the first time as they arrive with Benjen and the other recruits.
Dört duvardan ibarettir.My Own Four Walls.
Hapishanenin duvarları yıkılıp kaybolur ve Marguerite'nin ruhu gökyüzü cennetine çıkar.The walls of the prison open, and Marguerite's soul rises to heaven.
2003 Nisanında Sloan Büyük Duvarı denen yeni bir büyük ölçekli yapı keşfedildi.In April 2003, another large-scale structure was discovered, the Sloan Great Wall.
Bir gece, bilinçli olarak arabasıyla duvara çarpar ve kıl payı hayatta kalır.One night, he intentionally drives his car head-on into a wall and barely survives.
Şehirlerin dış duvarların taşdan yapılmıştır.The walls of the towns are made of stone.
Duvar çeşitli yerlerde hasar görmüş olmasına karşın, birçok yerde görülebilmektedir.The wall is damaged in several places, but it is still visible in many places.
Hem Blackthorne hem de düşmanları gelen mermileri engellemek için duvarlara basabilmektedir.Both Blackthorne and his enemies can press against walls to avoid incoming bullets.
İsrail Abu Dis’i, Kudüs’ü çevreleyen güvenlik duvarı içine almadı.Israel has not incorporated Abu Dis within its security wall around Jerusalem.
Doğu Almanya'da gösteriler Berlin Duvarı'nın yıkılmasıyla yol açtı.Demonstrations in East Germany led to the fall of the Berlin Wall.
Çalışmaları yasaklandı duvarlardan indirildi, yok edildi.I picked up Revelations, and they destroy, they destroy, they destroy.
Radyasyon sadece çarpışmalar kabarcık duvarları arasında olduğu zaman üretilir.Radiation could only be generated in collisions between bubble walls.
Bazıları sulkusun bir duvarından diğerine geçer.Some pass from one wall of the sulcus to the other.
Konserin amacı Berlin Duvarı'nın yıkılışını kutlamaktı.The event's purpose was to commemorate the fall of the Berlin Wall.
Rölyefler daha çok tapınak ve mezarların duvarlarını süsler.Thus, creating stronger walls and towers.
Duvar, duvar!Muro y mura.
Ekran ayrıca bir duvara monte edilebilir veya bir standa konfigüre edilebilir.The display can also be mounted onto a wall or be configured into a stand.
Birinci duvar ise halen durmaktadır.The first fortress wall still remains.
Çarpıcı bir örneği Kafe duvarı yanılsamasıdır.A striking example is the Café wall illusion.
Bu kararla, Batı Şeria duvarını inşa etmeye başladı.Then, he started to build the city wall.
Haziran 2010'da, iOS 4'te, ana ekran duvar kâğıtları SpringBoard'a tanıtıldı.In June 2010, in iOS 4, home screen wallpapers were introduced to the SpringBoard.
Görevi, şehir duvarlarını tekrar dikmek ve şehir nüfusunu arttırmaktı.His task is to rebuild the walls and to re-populate the city.
Moskova'daki Alexander bahçesi'ndeki Kremlin Duvarı'nda yer almaktadır.It is located at the Kremlin Wall in the Alexander Garden in Moscow.
Trionfo Della Morte, Clusone, İtalya'daki Disciplini Kilisesinin dış cephe duvarına boyanmıştır.Trionfo Della Morte, painted on the external wall of the Church of Disciplini in Clusone, Italy.
Güvenlik duvarı veya NAT üzerinde özel ayarlar gereklidir.No special settings on the firewall or NAT are necessary.
Oyun, tenis ve squash veya duvarsız oynanan squash karışımı olarak tanımlanabilir.The game can be described as a mix between tennis and squash or as squash without walls.
Diğer iki kale güçlendirildi ve vadi boyunca uyanan Murata duvarı yenilendi.The other two castles were strengthened and the Murata wall across the valley was rebuilt.
Bu dağın güney yüzü Moğolistan'ın en geniş granit duvarıdır.The south face of Mount Otgontenger is the most extensive granite wall in Mongolia.
Kubbesi ve onu çevreleyen duvarların bir kısmı 1950'lerde yıkılmıştır.Its dome and part of the walls surrounding it were destroyed in the 1950s.