Onlar bir sırada duruyorlardı.They were standing in a row.
Tom ve Mary birbirlerine yakın duruyorlardı.Tom and Mary were standing close to each other.
Tom ve Mary kapının hemen dışında duruyorlardı, birbirlerine fısıldıyorlardı.Tom and Mary were standing just outside the door, whispering to each other.
Onlar odanın ortasında duruyorlardı.They stood in the middle of the room.
Bazı çevreler aynı şeyi ısrarla söyleyip duruyorlar.Certain circles keep saying the same thing insistently.
Tom ve Meryem dün geceki partide birbirlerine takılıp duruyorlardı.Tom and Mary were paying each other out at the party last night.
Onlar neden duruyorlar?Why are they stalling?
Tom ve Mary bir saattir aynanın karşısında duruyorlardı zaten.Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
Tom ve Mary bir saat kadar aynanın karşısında duruyorlardı zaten.Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
On binlerce on binler hemen önünde ayakta duruyorlardı.Just half a dozen were left standing.
Şimdi sorulması gereken soru şu; neden ellerinde kitaplarla orada duruyorlar?So the question is, so, why are they all standing there holding books?
Kendi alanlarında, okyanusta durmadan yüzüp duruyorlar.They're flying through their space, ocean space.
Buz tutmuş kanyonlar beni yutacakmış gibi duruyorlar.The jagged ramparts of these frozen canyons seem about to swallow me up.
O kadar mı garip duruyorlar?Are these that uncommon?
Bu duran kaynak. bu ikisi birbirine göre duruyorlar.This is stationary. They're both stationary relative to each other.
Onlar, lise partisinde tek başlarına duruyorlar, daha önce hiç öpülmemişler.They're standing alone at the high school dance, and they've never been kissed.
Hareketsiz duruyorlar.They are immobile.
İnsanlar, elit sanat ve eleştiriden uzak duruyorlar.People are staying away from elite art and criticism.
Postacı arabası gibi duruyorlar çünkü.It looks like a post-office truck.
Umuyorum ki en azından yetişkinler kirli sudan uzak duruyorlardır.I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.
Pacific Palisades'teydi, büyük ihtimalle hala orada duruyorlardır.That was Pacific Palisades; it probably is still there, back there.
Başka bir video ile karşınızdayım. Sabitlemediğim zaman manyak gibi duruyorlar.Oh crap I forgot to put gel on my brows.
Tonozların kavisleri buradaki ince sütunların üzerinde duruyorlar.And all of these ribs in this vaulting rests on these thin columns.
Ve çok çabuk değillerdi, ama iyi pozisyon tutuyorlar, denge duruyorlardı.They weren't very quick, but they played good position, kept in good balance.
Bir yandan döverken, "Gerçeği söyle!" deyip duruyorlar.They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.
Yani vücudun belli kısımları varki oldukça natüralistik, doğal duruyorlar.So there's certain parts of the body that looks very naturalistic.
Hala duruyorlar.And she still actually has those.
O kadar insanı sığdırmak için, bu istasyonu devamlı büyütüp duruyorlar.Yeah. They're having to make bigger and bigger places to house them.
Öküzler son derece güçlü ve güzeller, ezeli ve ebedi gibi duruyorlar.And those oxen are so powerful and so beautiful and, in a sense, so eternal.
Şikayet edip duruyorlar.They complained to me.
Senin yerine geçecek birini arayıp duruyorlar.They're looking hard for your replacement.
Yani sonuçta bebeklere üstün körü bakacak olursanız baya yararsız duruyorlar.I mean, after all, if you look at babies superficially, they seem pretty useless.
Belli bir noktaya geliyor ve duruyorlar.They come to a certain point and then stop.
Fakat orada duruyorlar.Well they don't disturb me any more than my tinnitus, which I ignore.
Ve nerde isterseniz duruyorlar.And stop where you want.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.I'm not sure how well the chimpanzees read it, but they surely seemed interested in the book.
Yeterince güzel duruyorlar.That's sounds good enough.
Ne kadar zamandır, hangi pozisyonlarda duruyorlar?How long have they been standing in what positions?
Benden tiksiniyor, uzak duruyorlar, Yüzüme tükürmekten çekinmiyorlar.They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Behold, they tell me, Where is the word of Yahweh? let it come now.
Görmedin mi biz kafirlere şeytanları gönderdik, onları oynatıp duruyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,Have you not seen that they wander distract in every valley,
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.There will only be a single jerk, and they will gape,
Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup-duruyorlardı.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp-duruyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?OF WHAT ARE they asking one another?
Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar.They are hatching up a plot,
İmanı olanların imanını artırmıştır. İşte sevinip duruyorlar!It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Dediler: "Sana öyle bir şey getirdik ki, onun hakkında kuşkulanıp duruyorlardı.""We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
Daha önce inkâr etmişlerdi onu. Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Birbirlerine dönerek bir şeyler sorup duruyorlar.And some of them will confront the others,
Hayır, öyle değil; elçilerimiz yanlarında yazıp duruyorlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Hangi şeyden sorup duruyorlar birbirlerine?OF WHAT ARE they asking one another?
Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.Yet they are lost in doubt and play.
Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.