Bugün Tanrınız RABbin ant içerek sizinle yaptığı bu antlaşmayı geçerli kılmak için burada duruyorsunuz.為 要 你 順 從 耶 和 華 你 神 今 日 與 你 所 立 的 約 、 向 你 所 起 的 誓
Bugün Tanrınız RABbin ant içerek sizinle yaptığı bu antlaşmayı geçerli kılmak için burada duruyorsunuz.為要 你 順從 耶和華 你 神 今日 與 你 所立 的 約 、 向 你 所 起 的 誓
Bu Hamid'in sınıfı. Onun sırasında bir anıt çelenk duruyor.هذا هو الفصل الذي كان يدرس به حميد. وقد تم وضع إكليل تذكاري على مقعده.
Bu iki türden biri tüylü ve dört ayak üstünde yürüyor. Ötekisi de tüysüz ve dik duruyor.Tady tenhle je chlupatý a chodí po čtyřech, tady ten je holý dvounožec.
Bu insanoğlulun ilerleyişi. Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.Pero en este caso lo hemos resuelto, y sin embargo una gran parte del problema todavía sigue igual.
Bu insanoğlulun ilerleyişi. Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.В този случай сме намерили разрешение, но една голяма част от проблема все още остава.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Az első napon ebben a műhelyben egy meglepetés várt a korongomon.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.De eerste dag dat ik kwam werken stond er op mijn schijf een verrassing voor me.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.El primer día que vine a trabajar en esta tienda había una sorpresa en el torno para mi.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Il primo giorno di lavoro in questa bottega sul mio tornio c'era una sorpresa per me.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.În prima zi în care m-am dus la muncă în acel atelier mă aștepta o surpriză pe roata mea.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.하여튼, 제가 그곳에 일하기 시작한 첫날, 제 일하는 물레 앞에 가서 앉고 보니까 물레 회전판 위에 놀라운 선물들이 있었어요.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Le premier jour où je suis venu travailler dans cet atelier il y avait une surprise sur mon tour.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Pierwszego dnia, kiedy przyszłam do tego zakładu na kole czekała na mnie niespodzianka.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Την πρώτη μέρα που πήγα να δουλέψω σε αυτό το εργαστήρι υπήρχε μια έκπληξη πάνω στον τροχό μου.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.В мій перший робочий день у майстерні мене чекав сюрприз на моєму колі.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.В первый день, когда я пришла работать в эту мастерскую, на моем гончарном круге для меня был сюрприз.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Първия ден, когато отидох на работа в магазина, на колелото ми имаше изненада.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.ביום הראשון בו עבדתי בחנות הזאת היה על האובניים שלי הפתעה עבורי.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.أول يوم قدمت فيه إلى العمل في المحل كانت هناك مفاجأة بانتظاري على عجلتي
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.私の ろくろ にサプライズの贈り物が 置いてありました 私が使うことになる ろくろに 同僚たちは いみじくも-
Bu, iyi bir matris örneği gibi duruyor.Parece una matriz lo bastante buena.
Bu kadar dev büyüklükte bir yiyecek parçası gerçekten çok absürd duruyor, ancak konu sadece büyüklüğü değil.В действителност, това е нещо чудесно флопи и
Bu kadar dev büyüklükte bir yiyecek parçası gerçekten çok absürd duruyor, ancak konu sadece büyüklüğü değil.זה אבסורד שיש אוכל גדול, אבל זה לא רק כי זה גדול כי, אין דרך זה
Bu kadınlar zehirli gazlar yayan devasa bacaların önünde duruyorlardı.Diese Frauen standen vor diesen riesigen Schloten, aus denen Giftgas kam.
Bu kadınlar zehirli gazlar yayan devasa bacaların önünde duruyorlardı.עומדות מול אותן ארובות עצומות שפלטו גז רעיל.
Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.A ona stojí před vámi a vysvětluje vám, že malé děti budou jíst svou zeleninu, pokud bude mít jinou barvu.
Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.그리고 그 어린이들이 여러분 앞에 서서 이 야채를 먹을 거라고 이야기하는 겁니다. 색깔이 다르다면
Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.Si trova di fronte a voi e vi sta spiegando che i bambini mangeranno le verdure se sono di colori diversi.
Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.Stoi przed wami i tłumaczy, że małe dzieci będą jeść warzywa, jeśli będą kolorowe.
Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.Она стоит пред вами и объясняет, что маленькие дети будут есть овощи, если они будут разноцветными.
Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.То стои пред вас, и ви обяснява, че малките деца биха яли зеленчуци, ако те са в различни цветове.
Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.והיא עומדת מולכם ומסבירה לכם שילדים קטנים יאכלו את הירקות שלהם אם הם יהיו בצבעים שונים.
Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.و هي تقف أمامكم و تشرح لكم أن الأطفال سيأكلون حصتهم من الخضروات .لو كانت بألوان مختلفة
Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.その子が 主張していたら どう思いますか 可笑しいですよね
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.Daar is hij, met dat vreselijke elektrische kastje op zijn romp in dat fantastische, vervallen paleis.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.Et le voilà, avec cette horrible boite électrique sur la croupe dans ce fantastique palais décrépit.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.Íme, itt van, azzal a szörnyű elektromos dobozzal a farán, ezen a fantasztikusan omlatag helyen.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.그개는 둔부에 끔찍한 전기 상자를 달고 있습니다. 이 환상적이고 낡은 궁전안에서 입니다.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.Se ne sta lì, con quell'orribile congegno elettrico sulle natiche, in un palazzo fantastico e fatiscente.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.Și uite-l acolo, cu acea cutie electrică oribilă pe spate, în acel palat fantastic și decrepit.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.Stoi tak z tym okropnym, elektrycznym pudełkiem na zadzie w tym fantastycznym i zniszczonym pałacu.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.Và nó ở đó, với cái hộp điện khủng khiếp trên hông trong cung điện cổ lộng lẫy này.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.Y ahí está, con esa horrible caja eléctrica en su trasero en este lugar, fantástico y decrépito
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.Ето го, с ужасната електрическа кутия на хълбока в това фантастично разнебитено място.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.Она стояла там, с этой кошмарной электрической коробкой в боку, в этом фантастическом обветшалом дворце.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.הנה הוא שם, עם הקופסא החשמלית הנוראה על אחוריו בארמון הפנטסטי הישן הזה.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.وهناك، مع هذا المربع الكهربائي الرهيب في هذا القصر الرائع.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.美しき 古い城の中にいます
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştım Ama seni düşünüp duruyorum...J'ai essayé de faire de mon mieux à ne pas penser à ça, mais je continue à penser à toi...
Bu kutuyu alıp rafa kaldırıyordunuz, herhalde hala orada duruyordur.책장에 넣어 둔 그대로 아직도 있지요.
Bu kutuyu alıp rafa kaldırıyordunuz, herhalde hala orada duruyordur.שהם שמו אותן על המדפים שלהם, היכן שהוא עכשיו.
Bu kutuyu alıp rafa kaldırıyordunuz, herhalde hala orada duruyordur.التي كانوا يضعونها على أرفههم, حيث هي الان.
Bu kutuyu alıp rafa kaldırıyordunuz, herhalde hala orada duruyordur.（笑）
Bulduğunuz şey şu, çok seçenekten az seçeneğe doğru gidince insanlar varsayılan seçeneği seçip duruyorlar.Ci, którzy zaczęli wybór od najtrudniejszej decyzji, ciągle wybierali opcję standardową.
Bulduğunuz şey şu, çok seçenekten az seçeneğe doğru gidince insanlar varsayılan seçeneği seçip duruyorlar.Het resultaat is dat mensen die van veel naar weinig keuze gaan, altijd weer voor die standaardoptie kiezen.
Bulduğunuz şey şu, çok seçenekten az seçeneğe doğru gidince insanlar varsayılan seçeneği seçip duruyorlar.당신이 알 수 있는 것은 높은 선택에서 낮은 선택으로 가는 사람들은 기본 버튼을 계속 누르고 또 누른다는 것입니다.
Bulduğunuz şey şu, çok seçenekten az seçeneğe doğru gidince insanlar varsayılan seçeneği seçip duruyorlar.Vad du ser är att kunder som går från många till få val klickar på standardknappen om och om igen.
Bulduğunuz şey şu, çok seçenekten az seçeneğe doğru gidince insanlar varsayılan seçeneği seçip duruyorlar.מה שמוצאים הוא שמי שעובר מבחירה מרובה לבחירה מעטה, לוחצים על ברירת המחדל שוב ושוב ושוב.