O ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.Zo stond hij tussen de levenden en de doden en de plaag stopte,
O ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.Και εσταθη αναμεσον των αποθανοντων και των ζωντων, και επαυσεν η θραυσις.
O ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.А като застана между мъртвите и живите, язвата престана.
O ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.
O ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.ויעמד בין המתים ובין החיים ותעצר המגפה׃
O ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.ووقف بين الموتى والاحياء فامتنع الوبأ.
O ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.他 站 在 活 人 死 人 中 間 、 瘟 疫 就 止 住 了
O ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.他 站在 活人 死人 中 間 、 瘟疫 就 止 住了
Orası çok tehlikeli! Onlardan uzak durun!-Te siellä, tulkaa pois.
Orda durun!!Arrêtez-vous !
Orda durun!!Berhenti!
Orda durun!!Bleibt sofort stehen!
Orda durun!!Đứng lại ngay!
Orda durun!!Fermatevi!
Orda durun!!Jullie daar, stop onmiddellijk!
Orda durun!!Nie mogę w to uwierzyć! <i> Ja chyba śnie
Orda durun!!Okamžite stojte!
Orda durun!!Opreste-te acolo unde esti!
Orda durun!!Stanna där!
Orda durun!!Σταματήστε εκεί!
Orda durun!!А ну стоять!
Orda durun!!Спрете!
Orda durun!!תעצרו מייד!
Orda durun!!توقفا في مكانكما!
Orda durun!!おい
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››A tedy im wyznam: Żem was nigdy nie znał; odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość.
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››A tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti.
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››A vtedy im vyznám: Nikdy som vás neznal. Odídite odo mňa, páchatelia neprávosti!
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››Então lhes direi claramemnte: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››Entonces yo les declararé: 'Nunca os he conocido. ¡Apartaos de mí, obradores de maldad!
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››És akkor vallást teszek majd nékik: Sohasem ismertelek titeket; távozzatok tõlem, ti gonosztevõk.
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››In tedaj jim povem očitno: Nikoli vas nisem poznal; poberite se od mene, ki delate krivico!
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››Io però dichiarerò loro: Non vi ho mai conosciuti; allontanatevi da me, voi operatori di iniquità
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››그 때에 내가 저희에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››Men då skall jag betyga för dem: 'Jag har aldrig känt eder; gån bort ifrån mig, I ogärningsmän.'
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››Og da skal jeg vidne for dem: Jeg har aldri kjent eder; vik bort fra mig, I som gjorde urett!
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››Og da vil jeg bekende for dem Jeg kendte eder aldrig; viger bort fra mig, I, som øve Uret!
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››Και τοτε θελω ομολογησει προς αυτους οτι ποτε δεν σας εγνωρισα φευγετε απ' εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν.
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; ійдїть од мене, ви, що чините беззаконнє.
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››אז אענה בם לאמר מעולם לא ידעתי אתכם סורו ממני פעלי האון׃
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››فحينئذ أصرّح لهم اني لم اعرفكم قط. اذهبوا عني يا فاعلي الاثم
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››我 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 、 我 從 來 不 認 識 你 們 、 你 們 這 些 作 惡 的 人 、 離 開 我 去 罷
O zaman ben de onlara açıkça, ‹Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››我 就 明明 的 告訴 他 們說 、 我從來 不 認識 你 們 、 你 們這 些 作惡 的 人 、 離開 我 去罷
O zaman çiftçi 531 domates ile başlıyor. Durun kendime çalışmak için biraz daha alan açayım.Λοιπόν, ξεκινάει με 531 ντομάτες, να κάνω λίγο περισσότερο χώρο για να δουλέψω,
O zaman katı hale ısıyı eklediğimde ortalama kinetik enerjim daha da arttı. . Durun bunu yazayım.Bem, é a temperatura.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Ai o noapte bună.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Chúc mọi người ngủ ngon.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Dobrou noc.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Dobrú noc.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Haben Sie eine gute Nacht.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Hav en god aften.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Hyvää yötä.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Jó éjszakát.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Miłego wieczoru.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Tenha uma boa noite.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Έχετε μια καλή νύχτα.
Peki efendim. Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Спокійної ночі.