Şaplak atmak 16 Avrupa ülkesi, Kanada ve Yeni Zelanda'da yasalarla yasaklanmış durumda.Spanking children is banned by law in 16 European countries, Canada and New Zealand.
Bu vatandaşlarımızın hakları, anayasa ile güvence altına alınmış durumda.Their rights are determined at the Montenegro state level by the constitution.
Kentteki her on otel odasından yedisinin çoktan rezervasyonu yapılmış durumda.Seven out of ten hotel rooms have already been pre-booked.
Şu anda bu reform, Irak'taki koalisyon çabaları nedeniyle beklemeye alınmış durumda.Currently, this reform is on hold due to the coalition efforts in Iraq.
Doktorlar, diş hekimleri ve eczacıların statüsü konusunda da ayrı yasalar sunulmuş durumda.Separate laws have also been put forward on the status of physicians, dentists and pharmacists.
Moldova'nın ayrılıkçı eyaleti Rusya Federasyonu'na bağlı durumda.The Moldovan breakaway province remains tied to the Russian Federation.
Bölgenin sınırları delik deşik durumda ve resmi Moldova makamları tarafından kontrol edilmiyor.Borders of the region are porous, and are not controlled by official Moldovan authorities.
Böyle bir durumda herkes zarar edecektir", dedi."At the moment, no one needs a trade war.
Şu anda bitmiş durumdayım.Now I am exhausted.
Ustelik, MOL bazı zorlu yatırım koşullarını da kabul etmiş durumda.Moreover, MOL agreed to some tough investment conditions.
Ayrıca ülke hâlâ yoksul durumda. Zengin ve fakir arasındaki uçurum giderek büyüyor.Additionally, the country is still poor, with a growing gap between the rich and the needy.
Anlaşma, artık dağılmış durumdaki birliğin ardılı olarak Sırbistan'a devroldu.It carries over to Serbia, as the successor of the now-defunct union.
Attica belediye başkanları da karara açık şekilde itiraz etmiş durumdalar.And Attica mayors have come out publicly against the decision.
IVZ'ye sadık Müslümanlar durumdan özellikle kaygılılar.Particularly concerned are Muslims loyal to the IVZ.
Bazı yerel gruplarca tepki görmesine rağmen tramvay neredeyse hazır durumda.It is almost half-ready, despite opposition from some local groups.
IOC, bazı tesislerin teslim tarihi açısından kritik durumda olduğu konusunda uyarıda bulunmuştu.The IOC has warned that some of the venues are in a critical position as regards the timetable.
Türk kamuoyu ve politika belirleyicileri NATO konusunda ikiye bölünmüş durumdaTurkish public, policymakers divided over NATO
Fakat müşteriler durumdan memnun görünüyorlar.But customers appear satisfied.
Sosyal durumdan hoşnut olmayan insanlar ise yıkıma yönelme konusunda kolayca motive edilebilirler.Socially disgruntled people are easily motivated for destruction.
Bu durumda Sırbistan'ın ilkeli görüşleri itibarını yitirir.In that case, Serbia's principled positions would be discredited.
Bu iş artık kalıplaşmış durumda.That has been cemented.
Hükümetin mesleki birimlerinde, kadın-erkek farkı %1'in altına kadar inmiş durumda.In the government's professional departments, the male-female gap has narrowed to less than 1%.
Halk, altın madalya umutlarını hentbol ve sutopu takımlarına bağlamış durumda.The public is counting on the handball and water polo teams to bring home the gold.
Mitrovica 1999 yılından beri etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda. [Getty Images]Mitrovica has been divided along ethnic lines since 1999. [Getty Images]
Bugün itibariyle başvuranların 110'u salıverilmiş durumda.As of now, 110 of the applicants have been released.
Saraybosna, Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader'in posterleriyle kaplanmış durumda.Posters of Croatian Prime Minister Ivo Sanader are plastered around Sarajevo.
Dünyanın en kötü durumdaki ülkeleri ise Türkmenistan, Burma ve Kuzey Kore oldu.The world's three worst-rated countries were Turkmenistan, Burma and North Korea.
Atıcı Nikola Saranoviç ve boksör Milorad Gajoviç de aynı durumdalar.So do shooter Nikola Saranovic and boxer Milorad Gajovic.
SETimes'a konuşan Vejnoviç, "İnsanlar tükenmiş durumda."People are massively depleted.
Nenad Zimonjiç ise çiftlerde birinci durumda ve bu ayın başlarında Wimbledon'ı kazandı.Nenad Zimonjic is number one in doubles and won at Wimbledon earlier this month.
Şu anda, sınır civarında 350 bin hektarlık bir alan mayınla kaplı durumda.Currently, landmines pepper an area spanning 350,000 hectares near the border.
Hâlâ çözümlenmemiş durumdaki dava halkın orduya olan güvenini sarstı.The case, which remains unresolved, has shaken public confidence in the military.
SC ise cezaevi kapasitesinin yaklaşık %80'ini doldurmuş durumda.The RS has filled about 80% of its prison capacity.
IMF, sınırı GSYİH'nın %45'i olarak belirlemiş durumda.The IMF has set the limit at 45% of GDP.
Paranın 30 milyon euroluk büyük kısmı çoktan harcanmış durumda.Most of the money, 30m euros, has already been spent.
Şimdiden en az üç yeni belediye kurulmuş durumda.At least three new municipalities have already been formed.
Avrupa Entegrasyon Bakanı Gordana Curoviç durumdan memnun olduğunu söyledi.Minister for European Integration Gordana Djurovic said she is satisfied.
Kaset şu anda savcılığa teslim edilmiş durumda.The tape has now been turned over to prosecutors.
Bir AB gücü Makedonya'da konuşlanmış durumdaki NATO gücünün yerine geçecek.An EU force will take over the work of the NATO force deployed in Macedonia.
Zarardaki BH petrol sektörü yabancı firmalara bağlı durumdaMoney-losing BiH oil industry dependent on foreign firms
Başlıca tehdit olan kalabalık ve ayaklanma kontrolüne karşı daha iyi eğitimli durumdayız.We are better trained for crowd and riot control, which is the principal threat.
Analistler, Kosova'nın güç durumdaki ekonomisinin siyasi manipülasyonu körüklediği görüşündeler.Kosovo's struggling economy fuels political manipulation, analysts say.
Bu durumdan en çok kalp veya psikiyatrik rahatsızlıkları olan hastalar etkileniyor.Medications for patients suffering from cardiac or psychiatric problems are among those affected.
Bu gazetelerin banka hesaplarına 27 Ocak'tan bu yana tedbir konmuş durumda.Their bank accounts have been frozen since 27 January.
Bu durumda, Bulgar mahkemelerinin kararları diğer AB üye ülkelerinde otomatikman geçerli olmayacak.In that case, Bulgarian court rulings would not apply automatically in other EU member states.
Bu durumda, borsalar geçen yıl sonunda elde ettikleri seviyeye geri dönebilirler.In that case, stock exchanges would return to the level they attained from the end of last year.
Toplam nüfusun yaklaşık yüzde 9'u silahlı durumda.In all, nearly 9 per cent of the population is armed.
Koruganlar, ülke çapında uzak noktalara yerleştirilmiş durumda. [Guus Koelman/SETimes]The bunkers were placed in remote spots throughout the country. [Guus Koelman/SETimes]
Projeler programın gerisinde ve durmuş durumda.Projects are behind schedule and in the red.
Siteye erişim, 2008 yılı sonu itibarıyla hâlâ engellenmiş durumdaydı.Access to the site was still restricted at the end of 2008.
Bugün ise, apartmanların çoğunda bu işin sırayla yapılmasına karar verilmiş durumda.Today, in most buildings it's agreed on that everyone will take a turn.
Her iki durumda da sonuç aynı: gecikme.The result, in both cases: delay.
Böyle bir durumda, Avrupa Parlamentosu uyarı planını görev süresi sona ermeden onaylayabilir.If so, the European Parliament can approve the stimulus plan before the end of its mandate.
Tetovo'dan kayak merkezine giden 10 km'lik yol ise iyi durumda.The 10 km road from Tetovo to the ski centre, however, is in good shape.
Şu anda ikisi de işsiz durumda.Neither is currently employed.
Yetkili, "İnsanların bu durumdan çıkmak için hükümete güvenmeleri gerekiyor." dedi."People have to trust the government in order to get out of this situation," Poturak said.
Siyasi analistler bölünmüş durumda.Political analysts are divided.
Makedonya, AK'nin değerlendirme ölçeğinde 1 notunu alarak bunu çoktan başarmış durumda.Macedonia has already done so, having received a 1 on the EC's assessment scale.
Başta Saraybosna'da olmak üzere, yalnızca bir kaç durumda bölgeler taraf sınırlarını geçebilecek.Only in a few cases, especially in Sarajevo, regions would pass entity borders.
Seçim daha büyük bir engele takılmış durumda: ülkenin seçim yasası.The vote is hinged on a bigger hurdle -- the country's election law.