5 numaralı koğuş kalp krizi hastalarına adanmış durumda.Ward 5 has been dedicated to heat stroke patients.
Bazı diller ciddi derecede tehlikedeyken, bir kısmı hâlen iyi durumda.While some languages are critically endangered, many others are alive and well.
Bu durumda, kanunlar aktivistlerin tarafındadır.In this case, activists have the law on their side.
UK Süpermarketi'nin yer aldığı bölge artık bir gıda çölü olmaktan çıkmış durumda.The stretch of parade stretch where UK Supermarket is isn't a food desert anymore.
Kendisinin belirtilmemiş bir durumdan dolayı hastaneye kaldırıldığı bildirildi.It was reported that he had checked himself into the hospital for an unspecified condition.
Bu karmaşık durumda Çin'in soğukkanlı olması gerekir.China needs to be cool in this highly complicated situation.
Böyle önemli bir parça! This Bu durumda yalnız olmadığımı bilmek güzel.Such an important piece!👏 Good to know that I'm not alone in this situation.
Savaş zamanı Bosnalı Sırp liderleri Radovan Karadziç ile Ratko Mladiç de halen kayıp durumdalar.Wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic are also still at large.
İskelet iyi korunmuş durumda.The skeleton is well preserved.
Karadeniz, coğrafi açıdan en izole durumdaki iç denizlerden biri.Geographically, the Black Sea is one of the most isolated inland seas.
Mimarlardan biri de buna katılıyor ve sonrası için birtakım projeler başlatmış durumda.One of the architects agrees, and has initiated a number of projects to follow up.
Makedonya'nın geçen yıl Kosova'yı tanımasından bu yana iki ülke arasındaki ilişkiler gergin durumda.Ties between the two countries have been strained, since Macedonia recognised Kosovo last year.
Bu paketin tek başına Türkiye'nin zor durumdaki ekonomisini tedavi edip edemeyeceği belli değil.It's not clear whether this package alone can cure Turkey's ailing economy.
Moldova halkı yorgun ve kafası karışmış durumda.Moldovans are tired and confused.
Moldova siyaseti iki ana kampa bölünmüş durumda: Avrupa yanlıları ve Moskova yanlıları.Moldovan politics is split into two major camps: pro-European and Moscow-oriented.
AB'de ise tam tersine brusella neredeyse tamamen yok olmuş durumda.By contrast, in the EU, brucellosis is almost entirely eradicated.
Gelen haberlere göre, yaralı sayısı 1.300'e ulaşmış durumda.The number of injured has topped 1,300, according to reports.
Bu arada şişmiş kamu bütçeleri de mali açıdan sürdürülemez hale gelmiş durumda.Meanwhile, the bloated public budgets have become unsustainable fiscally.
Crespo'nun pas verdiği Cambiasso, topu çaresiz durumdaki Jevriç'in yanından ağlara gönderdi.He flicked it to Cambiasso, who curled the shot to the right of the helpless Jevric.
Ancak son zamanlarda, bankalar pazarın geri kalanı için de sıkı bir rekabete girmiş durumdalar.Recently, however, banks have been competing fiercely for the remaining market.
Anket: Sırp seçmenler Mayıs seçimleri öncesinde kutuplaşmış durumdaSurvey suggests Serb voters polarised ahead of May elections
SE Times: Sırbistan'da medya ortamı ne durumda?SE Times: How would you describe the media climate in Serbia?
Şu ânda bütün yerler tutulmuş durumda.They're absolutely booked up now.
Siyasi partiler cumhuriyetin bağımsızlığı konusunda ikiye bölünmüş durumdalar.Political parties remain divided over the issue of the republic's independence.
Bakan, "Ve bu durumda Rusya, Markoviç'i Sırbistan'a iade ederdi.""And Russia would, in that case, extradite her to Serbia".
Türkiye, kadın hakları konusunda zor durumda.Turkey has struggled to provide rights to women.
Kıbrıs Rum Kesimi, güneş enerjisi kullanımında AB'de birinci durumda.Cyprus leads the EU in solar energy use.
Durumdan, başta kuzeyde olmak üzere delik deşik durumdaki sınırlar sorumlu tutuluyor. [Reuters]Porous borders, especially in the north, are blamed for the trend. [Reuters]
Strasbourg ise, bu eski Avrupa düşünü tamamlamanın eşiğine gelmiş durumda.Yet Strasbourg is on the verge of fulfilling this old pan-European dream.
Sırbistan'ın gidişatının iyi olduğunu düşünenlerin sayısı da artmış durumda.The number of those who think that Serbia is on a good course has also increased.
Bütçe fiyaskosu, AB'nin yeni üye ülkelerini (YÜÜ) oldukça zor durumda bırakıyor.The budget fiasco is a bitter pill for the EU's new member countries (NMC).
İvanovski olayında da görüldüğü gibi, süreç son derece siyasileşmiş durumda.As the Ivanovski case demonstrates, the process is highly politicised.
Arada geçen sürede pek çok şey arşivlerden silindi ve bir çok belge kayıp durumda.The time gap allowed many things to be erased from the archives, and many documents are missing.
Böyle bir durumda çok fazla seçeneğiniz olmuyor.In such a situation, practically one does not have so many options.
Birinci sübvansiyon seçeneğinde, faiz oranı %4,99'a sabitlenmiş durumda.Under the first subsidy, the interest rate is locked at 4.99%.
SETimes: Sizce Sırbistan insan hakları konusunda ne durumda?SETimes: How do you think Serbia is doing in the protection of human rights?
Anayasa Mahkemesi'nin ise dokuz yargıcının altısı eksik durumda.The Constitutional Court currently lacks six of its nine justices.
SDA koalisyona katılacağını belirtmiş durumda.The SDA has indicated it would join the coalition.
Arnavutluk ile ABD, ülkeleri arasında doğrudan uçuş seferleri koyma üzerinde de anlaşmış durumdalar.Albania and the United States have also agreed to establish direct flights connecting the countries.
Ancak bazı haberlere göre, beş şüphelinin kaçak durumda olma ihtimali var.According to some reports, however, five suspects may be on the loose.
Tatil sezonu, kuşatılmış durumdaki Yunan perakendecilerine az bir rahatlama getirdi.The holiday season brought little relief to beleaguered Greek retailers.
Şimdilik, Kuzey Mitrovica ve Parteş belediyelerindeki seçimler [ertelenmiş durumda].For now, [the] elections in Mitrovica North and Partesh municipalities [have been postponed].
Hükümetin bu tavrı eşcinsel toplumu heyecanlandırmış durumda.The gay community is excited by the government's stand.
Ancak Romen halkının çoğu bu durumdan rahatsız görünmüyor.Most Romanians do not appear especially concerned, however.
Macar makamları bu durumdan yalnızca kısmen sorumlu tutulabilir.The Hungarian authorities are only partly to blame.
Cumhurbaşkanı dağılmış durumdaki Kosova Kurtuluş Ordusu'nun direniş çabalarına da övgüde bulundu.He also praised the resistance efforts of the disbanded Kosovo Liberation Army.
Planların bir kısmı o zamandan bu yana hazır durumda.Parts of the plans have already been in place since then.
"Birikimlerimizi harcamaya başladık, ki daha önce hiç böyle bir durumda kalmamıştık.She adds, "We started using money from our savings, something that had never happened before.
Hâlâ 1900'den fazla insan 1990'lardaki Kosova ihtilafından kayıp durumda. [Getty Images]More than 1,900 people are still missing from the 1990s Kosovo conflict. [Getty Images]
Orijinal mezartaşı karbon testleri için yerinden sökülmüş durumda.The original was removed for carbon-testing. '
Bu durumda da yeni bir arabulucu bulabiliriz."In that case, we could get a new negotiator."
200 Roman örgütünün sadece 20'si faal durumda.Out of 200 Roma organisations, only 20 are active.
Ancak sorun Bulgaristan'ın NATO'ya girme umutlarıyla daha da aciliyet kazanmış durumda.But the issue has also been made more urgent by the prospect of Bulgaria's entry to NATO.
Sırbistan-Karadağ ve Hırvatistan, Avrupa ile ortaklık sürecine kilitlenmiş durumda.Serbia and Montenegro and Croatia are locked into the Euro-integration process.
İlgili yasal temeller büyük ölçüde atılmış durumda.The legislative building blocks are largely in place.
Asparuhov ise kendi şahsında görevi reddetme olasılığını dışlamış durumda.Asparuhov himself has ruled out the possibility of declining the post.
Brüksel, üyelik müzakerelerinin başlamasının buna bağlı olduğunu belirtmiş durumda.Brussels has indicated that the start of membership talks is at stake.
Bu görev çok partili özel bir komisyona verilmiş durumda.A special multiparty commission has been given the task.
Yani teletıp “ruhunu” zaten yakalamış durumdalar.It means they already grasped the telemedicine "spirit".
Kabaşi: Savcılık siyasetten tamamen bağımsız durumda.Kabashi: The office is fully independent from political influence.