Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)That you will climb from stage to stage.
Çünkü, kendinize Allah'ı kefil yapmış durumdasınız. Allah, yaptıklarınızı biliyor.Indeed God knows what you do.
Böyle bir durumda onlar orada senin arkandan çok az bir süre kalacaklardı.But then, they too would have stayed but a little after you.
İşte böyle bir durumda, dostluk ve koruma, hak olan Allah'tandır.The jurisdiction in this province belongs to God.
Vallahi, öyle bir durumda benden ayrılmakta mazur sayılacaksın."You have my apology."
Eğer inananlardan olması için kalbine bir bağ vermeseydik, onu açığa vuracak bir durumdaydı.Had We not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away.
Oysaki evleri kaygı duyulacak durumda değildi; sadece kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."In that case I would surely be in clear error.
Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.They will submit to questioning then,
Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz."In that case we shall he in error and insane.
Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"Then do not, O Lord, put me among the sinners."
(Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!Then do not, O Lord, put me among the sinners."
O, sizin ne yolda, ne durumda olduğunuzu iyi bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda.” diye cevap verirler.Ask the enumerators of numbers."
“O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum.In that case I would surely be in clear error.
Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.They had found their fathers astray,
Meyveleri hemen el ile koparılacak durumdadır.With fruits hanging low within reach,
O durumda sürekli kalırlar. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Nitekim siz zayıf durumda iken, Bedir'de, ALLAH size yardım edip zafere ulaştırdı.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde şaşkın durumda bırakırız.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
İyi durumdayken melekler canlarını almaya geldiklerinde, "Selam size olsun.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Gözleri düşmüş bir durumda, onları aşağılanma kaplar.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va'dedilen gün, bugündür.With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
"Sizi topraklarınızdan sürüp-çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
ALLAH da, taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakarak onlarla alay eder.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Bu böyledir. Rabbin, halkı habersiz bir durumda iken ülkeleri zulüm ile helak etmez.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Hani o, (balık tarafından) yutulmuş bir durumda iken seslenmişti.(Prophet Yunus – peace be upon him.)
Eğer yolculukta iseniz ve katip bulamazsanız, bu durumda alınan rehin (yeter).And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Mescitlere kapanmış durumdayken onlarla cinsel ilişkide bulunmayın.Those are God's bounds; keep well within them.
(İçinden): "Siz fena bir durumdasınız, Allah, sizin anlattığınızın içyüzünü çok iyi biliyor!" dedi.He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.
İşte Allah kullarını bu durumdan korkutur.Therewith Allah affrighteth His bondmen.
Siz galip durumda iken gevşeyip barış istemeyin.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Böyle bir durumda, inananlar bilirler ki o, Rablerinden bir gerçektir.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Gevşemeyin, üstün durumda olduğunuz halde antlaşmaya davet etmeyin!Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
(Kendi kendine) dedi ki: Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir.He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.
Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Bu durumda kardeşimizi bizimle gönder de erzağı alalım. Onu mutlaka koruyacağız."So send our brother with us, and we shall get our measure and truly we will guard him."
Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz."Indeed (if we did so), we should be Zalimun (wrong-doers)."
Bu durumda o, bir sevinç şımarığı, bir kendini beğenmiş olur.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Çünkü, kendinize Allah'ı kefil yapmış durumdasınız.Verily!
Onları hidayete çağırsan da bu durumda hidayete asla ulaşamazlar.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Bu durumda onu yazmamanızda sizin için bir sakınca yoktur.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Bu durumda, yanlışı savunanların kuşkulanması için bir bahane oluşacaktı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Kadın (veya kız) bir tek ise, bu durumda yarısı onundur.If there is only one, she gets one-half.
Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir.And He leaves them blundering in their transgression.
Ölenin çocuğu yoksa ve kendisine ana-babası mirasçı olmuşsa bu durumda anasına üçte bir düşer.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Allah, müminleri (şu) bulunduğunuz durumda bırakacak değildir; sonunda murdarı temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir.So do not waver and call for peace while you have the upper hand.
Allah, müminleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir, pisi temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Eğer engellenecek olursanız, o durumda kolayınıza gelen bir kurban gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
(Bu durumda kadın mehrinden vazgeçebilir veya erkek mehrin tamamını verebilir).But to forego is nearer to piety.
Çünkü onlar, kaçıp kurtulacak durumda değildirler. [67,16-17]And they will not be able to prevent it.
ALLAH inananları şu içinde bulunduğunuz durumda bırakacak değil. İyiyi kötüden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.