Tanık duruşmada konuştuğu sırada gergin görünmüyordu.The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.
Bu duruşmada davacı kim?Who is the plaintiff in this trial?
O duruşmada davacı benim.I am the plaintiff in that trial.
Duruşmadan sonra, onlar mahkumları serbest bıraktı.After the trial, they freed the prisoners.
Tom duruşmada tanıklık etti.Tom testified at the trial.
Sezar duruşmada Clodius'a karşı bir delil sunmayınca genç adam beraat etti.Caesar gave no evidence against Clodius at his trial, and he was acquitted.
Duruşmada ilk cinayetini anlatırken soğukkanlıydı.He was the prime suspect in the murder.
Sanıklar, duruşmada bulunmayan avukatlarına danışamadı.The accused were unable to consult their lawyers, who were not seated near them.
Sevgilisi, o duruşmada iken hamileydi.He -- His girlfriend was pregnant when he went to trial, right?
John Anticev onun FBI işleyiciyle Duruşmadan sonra yıl piyasaya çıktı.Unbelievably, when Turner met with other globalists David Rockefeller,
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.neither shall you favor a poor man in his cause.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız."You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.
Allah kıyamet günkü büyük duruşmada onlar arasındaki kesin hükmünü verecektir.Allah will decide between them on the Day of Resurrection.
Yargıçlar geçen Salı günkü duruşmada bütün itirazları reddettiler.The judges rejected all appeals in a hearing last Tuesday.
Duruşmada saatler süren tartışma, iddianamenin okunmasından sonra da devam etti.The discussion, which lasted several hours, continued after the reading of the indictment.
Duruşmada "Elimde işkencenin kanıtı var." diyen Bizanti, başka ayrıntı vermedi."I have proof of torture," Bizanti said in court, without elaborating.
Duruşmadan sonra konuşan Oriç, sonuçtan "mutlu" olduğunu söyledi.Speaking after the hearing, Oric said he was "happy" with the outcome.
Çavuş Robert Judd duruşmaya karılmadı fakat bir avukat tarafından duruşmada temsil edildi.Army Sgt Robert Judd did not appear in person, but was represented by a lawyer.
Ratko Mladiç, Lahey mahkemesindeki duruşmada. [Reuters]Ratko Mladic at The Hague tribunal hearing. [Reuters]
Dava, dokuz duruşmadan sonra Temmuz ayı ortalarında yaz tatiline girecek.After nine hearings, the trial will take a summer break around mid-July.
Bonomy bu prosedürü Salı günkü kısa duruşmada tekrarlamak zorunda kaldı.Bonomy had to repeat that procedure during the brief hearing Tuesday.
İki ayrı dava Salı günkü duruşmada birleştirildi.The two separate cases were merged at Tuesday's hearing.
Bir duruşmada Vrban şunları söyledi:At this trial, Vrban stated:
Mart 2016'da yapılan bir duruşmada Le Roux olaya karıştığını itiraf etti.In a court hearing in March 2016, Le Roux admitted his involvement.
Yetkililer, duruşmadan sonra mahkumun cezasını ilan eder ve bir auto-da-fé uygulardı.Officials proclaimed the prisoner's sentence after the trial and administered it in an auto-da-fé.
Kim'in muhaliflerinden 11 tanesi göstermelik bir duruşmada mahkûm edildi.Eleven of Kim's opponents were convicted in a show trial.
20 Temmuz 2004'teki duruşmada ise dava, tüm sanıkların beratıyla sonuçlandı.Am 20. Februar 2004 ging der Prozess mit Freisprüchen für alle Angeklagten zu Ende.
Duruşmada kişiler genellikle bir avukat tarafından temsil edilir.Généralement, la représentation en justice est assurée par un avocat.
İlk duruşmada, bir uzman bombalı saldırının tüm korkunç ayrıntılarını anlatır.Au cours du procès, un expert scientifique décrit tous les détails macabres de l'attentat.
Sezar duruşmada Clodius'a karşı bir delil sunmayınca genç adam beraat etti.César ne put apporter aucune preuve contre Clodius lors de son procès, et le galant fut acquitté.
Duruşmada ilk cinayetini anlatırken soğukkanlıydı.Il fut accusé de meurtre au premier degré.
Kirularios duruşmadan önce öldü.Il mourut avant son procès.
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Une remise proforma d'un procès peut être demandée afin de remettre un procès à une date ultérieure.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.Después de la guerra, estos crímenes fueron juzgados en lo que se conoció como el Juicio de los doctores.
Sanıklar, duruşmada bulunmayan avukatlarına danışamadı.He encargado a mis abogados que no interpongan recurso.
Duruşmada yalvarmasına rağmen ölüm cezasına çarptırılır.Si lo hace, se enfrenta al castigo de la Presencia.
Buna kanıt olarak duruşmada yargıca "If I'm Dyin', I'm Lyin'" bölümü gösterilir.См. тж. о судебном разбирательстве относительно эпизода «If I’m Dyin', I’m Lyin'» в России.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.وبعد الحرب، تمت محاكمة هذه الجرائم فيما أصبح يُعرف باسم محاكمة الأطباء.
Bunun üzerine Lucas, duruşmadan sonra herhangi bir suçlama olmadan serbest bırakılır.بعد جلسة الإستماع، يُطلق سراح لوكاس دون تهم.
Seki, cezaevinde geçirdiği 218 günün ardından 2 Kasım 2010 tarihinde görülen ilk duruşmada tahliye edildi.وبعد أن قضت دنيز سيكى 218 يوم في السجن ، فقد ذهبت لحضور أول جلسة استماع لأقولها في 2 نوفمبر 2010.
23 Ağustos 1305 günü duruşmadan sonra Wallace mahkeme salonundan çıkarıldı.Após o julgamento, em 23 de agosto de 1305, foi levado para a Torre de Londres.
Bunun üzerine Lucas, duruşmadan sonra herhangi bir suçlama olmadan serbest bırakılır.Em avaliação posterior o Hawke foi considerado livre de qualquer culpa.
Duruşmada kişiler genellikle bir avukat tarafından temsil edilir.Meestal laten partijen een advocaat het woord voeren.
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Alleen als de aanklager meer bewijsmateriaal over kon leggen zou hij opnieuw om vervolging kunnen vragen.
20 Temmuz 2004'teki duruşmada ise dava, tüm sanıkların beratıyla sonuçlandı.Op 23 juni spraken de rechters hem daarom vrij van alle aanklachten.
Sanıklar, duruşmada bulunmayan avukatlarına danışamadı.Oskarżeni nie mogli poradzić się obrońców, którzy nie siedzieli blisko nich.
Duruşmada eski bir hesaplaşma yaşanır.Podczas procesu wyciągnięto stare oskarżenia.
Duruşmada kişiler genellikle bir avukat tarafından temsil edilir.Wyjątek stanowi sytuacja, gdy w procesie ZUS reprezentowany jest przez radcę prawnego.
Sezar duruşmada Clodius'a karşı bir delil sunmayınca genç adam beraat etti.Caesar lade dock ej fram några bevis mot Clodius vid rättegången, och denne frikändes.
Duruşmada kişiler genellikle bir avukat tarafından temsil edilir.Den asylsökande företräds ofta av ett offentligt biträde.
Duruşmadakiler buna ikna olur.Хтось/щось змушує це визнати.
Tutuklananlar göstermelik bir duruşmada yargılandı ve 14'ü suçlu bulundu.Суд визнав його винним у викраданні і вбивстві 14 осіб.
Sanıklar, duruşmada bulunmayan avukatlarına danışamadı.Але він відмовився йти туди без адвоката.
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Pokud získají nějaké nové důkazy, vrátí věc k dalšímu projednání.
Duruşmada ilk cinayetini anlatırken soğukkanlıydı.Proti obvinění držel svoji první hladovku.
Bir sonraki duruşmada bu tutuklama emrinin çıkarılmasını istiyorum.În perioada următoare, se preconizează că se va finaliza cu trimiterea lor în judecată.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.A háború után ezek a bűntények a Doktorok Próbájaként híresültek el.
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Ha ez sikerül neki valamikor, talán újra beszélni fogunk.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.Ihmiskokeisiin osallistuneita SS-lääkäreitä tuomittiin sodan päätyttyä lääkärioikeudenkäynnissä.