O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››예수께서 가라사대 어찌하여 나를 찾으셨나이까 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 하시니
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››Ngài thưa rằng : Cha_mẹ kiếm tôi làm_chi ? Há chẳng biết tôi phải lo việc Cha tôi sao ?
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››Ngài thưa rằng: Cha mẹ kiếm tôi làm chi? Há chẳng biết tôi phải lo việc Cha tôi sao?
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››Og han sagde til dem: "Hvorfor ledte I efter mig? Vidste I ikke, at jeg bør være i min Faders Gerning?"
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››Og han sa til dem: Hvorfor lette I efter mig? Visste I ikke at jeg må være i min Faders hus?
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››On jima pa reče: Kaj, da sta me iskala? Nista li vedela, da moram biti v tem, kar je Očeta mojega?
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia estar na casa de meu Pai?
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››Και ειπε προς αυτους Δια τι με εζητειτε; δεν ηξευρετε οτι πρεπει να ημαι εις τα του Πατρος μου;
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››А Той им рече: Защо да Ме търсите? Не знаете ли, че трябва да се намеря около дома на Отца Ми?
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути мені?
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››ויאמר אליהם למה זה בקשתם אתי הלא ידעתם כי עלי להיות באשר לאבי׃
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي.
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››耶 穌 說 、 為 甚 麼 找 我 呢 ． 豈 不 知 我 應 當 以 我 父 的 事 為 念 麼 。 〔 或 作 豈 不 知 我 應 當 在 我 父 的 家 裡 麼
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››耶穌說 、 為甚 麼 找 我 呢 ． 豈不知 我 應當 以 我 父 的 事為 念麼 。 〔 或 作豈 不 知 我 應當 在 我 父 的 家 裡麼
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.A najednou ses dostal ke mě a zastavil se. A zíral.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.A zrazu si prišiel ku mne, zastavil si sa a zízal si.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Aztán odaértél hozzám, és megálltál előttem, rám bámultál.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Dan tiba-tiba, kau melihat saya, berhenti, dan melototi saya. Cukup menyeramkan." (Tawa)
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Dintr-o dată, când ai ajuns la mine, te-ai oprit, și ai început să te holbezi.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Đột nhiên anh tới chỗ em và dừng lại, nhìn chằm chằm.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin."E, de repente, chegou a mim e parou "e ficou a olhar.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.E improvvisamente, sei arrivato da me, ti sei fermato, e mi hai fissata. Facevi paura."
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Hasta que de repente llegaste hasta mí y te detuviste, y me miraste fijamente.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.갑자기 나한테 오더니 멈춰서서 그냥 쳐다만 보더라고 완전 소름돋은거 알아?"(웃음)
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Nagle podszedłeś do mnie, zatrzymałeś się, zacząłeś się gapić.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Plötsligt kom du till mig, och du stannade. Och du stirrade. Det var läskigt."
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Soudain, tu t'es approché de moi, tu t'es arrêté, et tu m'as regardée.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Toen je bij mij aankwam, stopte je en staarde. Het was eng.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin. Tüyler ürperticiydi." (Kahkahalar)Και ξαφνικά, σταμάτησες δίπλα μου και το βλέμμα σου καρφώθηκε πάνω μου.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin. Tüyler ürperticiydi." (Kahkahalar)І раптом ти підійшов до мене, зупинився і витріщився так, що аж мурашки по тілі побігли".
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Und plötzlich standest du vor mir und hieltest einfach an und hast mich nur angestarrt.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Вдруг ты подошёл ко мне, остановился и уставился на меня.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.Внезапно, ти стигна до мен и просто спря и се вторачи в мен.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.ופתאום הגעת אלי, עצרת, והבטת בי. זה היה מפחיד."
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.وفجأة، جئت لي ، وتوقفت وحدقت . لقد كانت رذلة.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.不気味でした」（笑） そこの方は 私が何を言っているのか 良くわかるでしょう(笑)