Bu kasabanın nüfusu son on yıldır durdun olmuştur.The population of this town has been static for the last ten years.
Kırmızı ışıkta durdun mu?Did you stop at the red light?
Öyleyse niçin durdun?Why did you stop then?
Konuşmak için durdun.You stopped to talk.
Niçin durdun?Why did you stop?
Sen odanın ortasında durdun, değil mi?You stood in the middle of the room, didn't you?
Onları durdun mu?Did you stop them?
Her an âleme yüz binlerce sır miskleri saçıp durdun."I was a thousand times more evil than thou!"
Sivrisinekler ufak bir durdun su kaynağında kolayca çoğalabilirler.The mosquitoes easily breed in small amounts of standing water.
Neden durdun?Why are you stopping?
[GÝZEMLÝ MÜZÝK BÝTER] Niye durdun?Why did you stop?
Bütün gün düşünüp durdun.You've been spaced out all day.
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.All of the sudden, you got to me, and you just stopped. And you stared. It was creepy."
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.I fear deeply the shadow you cast on my house, Isildur's Heir.
İçlerinden biri şöyle konuştu: "Ne kadar durdunuz?"One of them asked: "How long have you stayed here?"
Dediler ki; "Ey Nuh! Bizimle didişip durdun, didişmende de çok ileri gittin.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Bizimle didişip durdun, didişmende de çok ileri gittin.Surely you have disputed with us and have prolonged your dispute.
Kötü hayaller kurup durdunuz ve sonunda bayağı bir topluluk oldunuz.You harboured an evil thought, and you are an immensely evil people.”
Her an âleme yüz binlerce sır miskleri saçıp durdun."قَالَ: فأنت من أهل النار وليس لك مائة ألف دينار.
Her an âleme yüz binlerce sır miskleri saçıp durdun."Han ble dømst som Mitläufer (medløper), og ilagt en bot på 50 000 mark.
Her an âleme yüz binlerce sır miskleri saçıp durdun."Maka kami masing-masing akan memberikan seribu seratus uang perak kepadamu."
Her an âleme yüz binlerce sır miskleri saçıp durdun."下総古河10万石→没後除封（無嗣）。
Her an âleme yüz binlerce sır miskleri saçıp durdun."매년 10월에 무천(舞天)이라 일컬어진 제천행사가 있었다.
Bütün akşam adama kaçamak bakışlar atıp durdun.Egész este dobálod a szőke fürtjeidet.
Bütün akşam adama kaçamak bakışlar atıp durdun.I-ai aruncat priviri fugare toată noaptea.
Bütün akşam adama kaçamak bakışlar atıp durdun.- Sí lo provocas... ...has estado haciendo pequeñas miradas hacia él toda la noche.
Bütün akşam adama kaçamak bakışlar atıp durdun.- Sim, claro que sim... ...bem, deves ter feito alguma coisa, porque ele vem aí.
Bütün akşam adama kaçamak bakışlar atıp durdun.Tu n'as pas cessé de lui lancer des regards, toute la soirée.
Bütün akşam adama kaçamak bakışlar atıp durdun.- Wel waar. Je kijkt de hele avond al naar hem.
Bütün akşam adama kaçamak bakışlar atıp durdun.تنظرين إليه طيلة الليل
Bütün gün düşünüp durdun. Ne yapıyorsun?Egész nap ilyen kábult voltál, mi az?
Hey! Bütün gün düşünüp durdun. Ne yapıyorsun?Έι, τι κάνεις, έτσι κατσούφα όλη την ημέρα;
Hey! Bütün gün düşünüp durdun. Ne yapıyorsun?هيي, هل ستبقين شاردة هكذا اليوم كله؟
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Ale já ji miluji, můj pane. Velice se obávám stínu, který vrháš na můj dům, Isildurův dědici.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Ich habe Angst vor dem Schatten, den Ihr über mein Haus bringt, Erbe Isildurs
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Ik heb grote angst voor de schaduw die u op mijn huis werpt, telg van Isildur.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Jag räds storligen den skugga... du lägger över mitt hus, Isildurs ättling.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Jeg frygter dybt den skygge De kaster over mit hus, Isildurs arving.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Je redoute profondément l'ombre que vous jetez sur ma demeure, Héritier d'Isildur.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Lękam się cienia, który rzucasz na mój dom, dziedzicu Isildura.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Profundamente temo la sombra que has lanzado sobre mi casa, heredero de Isildur.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Rettegek az árnyéktól, melyet házamra vetsz, Isildur örököse.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Temo molto l'ombra Che potreste stendere sulla mia casa, erede di Isildur.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Temo profundamente a sombra que cobre a sua casa, Herdeiro de Isildur.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Veľmi sa obávam tieňa ktorý vrháš na môj dom, Isildurov Dedič.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Φοβάμαι βαθύτατα τη σκιά που ρίχνεις πάνω στο σπίτι μου, Διάδοχε του Ισίλντουρ.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Я опасаюсь той тени, что ты отбрасываешь на мой дом, наследник Исилдура.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.わが家に落ちる影を ご好意は不吉です
Neden durdun?De ce ai oprit?
Neden durdun?Dlaczego się zatrzymałaś?
Neden durdun?Mengapa kau berhenti?
Neden durdun?Perchè ti sei fermata?
Neden durdun?Pourquoi tu t'arrêtes ?
Neden durdun?Warum hältst du an?
Neden durdun?Γιατί σταμάτησες;
Neden durdun?Почему ты остановилась?
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››A on im povedal: Čo to, že ste ma hľadali? Či ste nevedeli, že musím byť vo veciach svojho Otca?
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››"Dat hoefde toch niet?" antwoordde Hij. "Wist u niet dat Ik bezig moet zijn met de dingen van mijn Vader?"
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››Ed egli rispose: «Perché mi cercavate? Non sapevate che io devo occuparmi delle cose del Padre mio?»
O da onlara, ‹‹Beni niçin arayıp durdunuz?›› dedi. ‹‹Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?››El le -a zis: ,,Dece M'aţi căutat? Oare nu ştiaţi că trebuie să fiu în casa Tatălui Meu?``