Devlet bu fenomeni durdurmak için gerçek kaçakçıları yakalamak zorundadır," şeklinde konuştu.The state has to catch the real traffickers to stop this phenomenon," Salzmann said.
48 yaşındaki Zorica Staraneviç de Sırbistan'ın Cinciç cinayeti sonrasında durduğunu söylüyor.Zorica Stanarevic, 48, believes Serbia ground to a halt after Djindjic's murder.
Bulgaristan İzinsiz Silah İhracatını DurdurduBulgaria Halts Unauthorised Arms Export Deal
ABD, ICTY İle İşbirliği Eksikliğini Öne Sürerek Sırbistan-Karadağ'a Yardımı DurdurduCiting Lack of Co-operation With ICTY, US Withholds Aid to Serbia-Montenegro
Muhalefetteki VMRO-DPMNE partisi lideri Nikola Gruevski etkinlikten uzak durdu.The leader of the opposition VMRO-DPMNE party, Nikola Gruevski, stayed away from the event.
Ukrayna, Çernobil sızıntılarını durdurmaya çalışıyorUkraine seeks to stop Chernobyl leaks
Papandreu vergi kaçırmayı durdurma ve yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırma sözü de verdi.He also pledged a crackdown on tax evasion and to step up the fight against corruption.
Parti, kampanyasını Sırp vatandaşlarının ICTY'ye iadesini durdurma vaadi üzerine kurdu.The party based its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY.
Güvenlik personeli kendisini durdurup polise haber verdiği zaman, zanlı kaçmaya çalıştı.When security personnel stopped him and alerted police, the man tried to run off.
Biz de bu baskıyı önlemeye, azaltmaya ve durdurmaya çalışacağız," dedi.We will try to avert, reduce and stop that pressure," Jeremic said.
Özelleştirilmenin durdurulması, hükümet için bir mali krizi tetikleyebilir.Stopping the privatisation could trigger a financial crisis for the government.
48 saatlik genel grev yüzünden gemiler demir alamadı ve Cuma günü toplu taşımacılık durdu.A 48-hour general strike docked ships and stopped public transport Friday.
Reuters'in bildirdiğine göre doktorlar, banka memurları ve öğretmenler de iş durdurdu.Hospital doctors, bank employees and teachers also walked off the job, Reuters reported.
Kosova Cep Telefonu İhalesi İddialar Ortasında DurdurulduKosovo Mobile Phone Tender Halted Amid Allegations
AB, kaçak göç akınını durdurmak için vize uygulayabilirEU may reintroduce visas to stop flow of illegal immigrants
Makedon nüfus sayımı usulsüzlükler yüzünden durdurulduMacedonian census stopped due to irregularities
İstanbul Terör Saldırıları Davası DurdurulduTrial of Istanbul Bombing Suspects Halted
Olaylar yüzünden maç on dakika durdu ve polis 19 kişiyi gözaltına aldı.The game was stopped for ten minutes due to the incident, and police arrested 19 people.
Belediye tam bir kazı yapılana dek inşaatı durdurdu.The municipality suspended work until a full excavation is made.
Komünizm döneminde ise askeri uçuşlar dışındaki iç seferler durduruldu.During communism, domestic flights came to a halt, with the exception of military flights.
Valinakis: Güneydoğu Avrupa ülkelerinin her zaman arkasında durduk ve durmaya da devam ediyoruz.Valinakis: We have stood by the Southeast European countries and we continue to do so.
Her şey durduruldu, öyle değil mi?" şeklinde bir soru sordu.Everything was stopped, isn't that right?" Milosevic asked during cross-examination.
Fakat Iğsız ile ilgili çıkmazın sürmesi yüzünden Koşaner'in ataması da durduruldu.However, Kosaner's appointment was also held up as the deadlock over Igsiz continued.
CBBH Müdürü Kemal Kozariç söz konusu adımın kredi büyümesini durdurma amaçlı olduğunu kaydetti.CBBH Governor Kemal Kozaric explained that the move is intended to curb credit growth.
Rusya Ukrayna'ya doğalgaz sevkıyatını 1 Ocak'ta durdurdu.Russia halted gas shipments to Ukraine on January 1st.
Örneğin Bulgaristan, bütün okullara 16 Kasım'a kadar dersleri durdurma talimatı verdi.Bulgaria, for instance, has ordered all schools to halt classes until at least November 16th.
Rusya'nın dört Balkan ülkesine doğalgaz dağıtımı durduRussian gas supplies to four Balkan nations halted
Sırbistan, Schengen erişimini tehlikeye atan sahte sığınmacı akınını durdurmaya çalışıyor.Serbia is working to stem the flow of bogus asylum seekers, who threaten Schengen access.
Danışman, "Güney Kosova'da seçimleri durdurmak için güç kullanımı kesinlikle başarılı olacaktır."Certainly the use of force to stop elections in southern Kosovo would most likely succeed.
SETimes'a konuşan Vrayolli, "Bu tür iddialar ve şüpheler durduk yerde çıkmaz."Such allegations and doubts do not come unexpected.
Tanıştığım neredeyse bütün Makedonlar, müzakereleri durdurmamızı şiddetle öneriyorlar.Almost all Macedonians I met strongly suggest that we stop the negotiations.
Oyların sayımı tehditlerle durdurulamaz."The counting of votes cannot be stopped with threats."
Yunan gümrük görevlilerinin geçen ayki protestoları yük trafiğini durdurdu. [Reuters]Last month's protests by Greek customs officers halted freight traffic. [Reuters]
Karay'ın bu hikâyelerde en çok üzerinde durduğu kahramanlar görevli bürokratlardır.The most frequently mentioned heroes of these stories are the officials.
Akım durdurulduğunda manyetik alan bunun sonucu olarak yok olurThe magnetic field disappears when the current ceases.
Alfa radyasyonu helyum-4 çekirdeğinden oluşur ve bir parça kağıtla kolayca durdurulabilir.Alpha radiation consists of helium-4 nucleus and is readily stopped by a sheet of paper.
Beta radyasyonu elektronlardan oluşur ve alüminyum levha tarafından durdurulur.Beta radiation, consisting of electrons, is halted by an aluminium plate.
En enerjik alfa parçacıkları bile tek yaprak kağıtla durdurulabilir.Even very energetic alpha particles can be stopped by a single sheet of paper.
Boğaziçi'nin su yolu üç yüz gün boyunca taşmış olarak durdu.[5]The Bosphorus flume roared and surged at full spate for at least three hundred days."[5]
Sonuç olarak, şirket hayvan kürklü kıyafetlerın satışını durdurdu.[8]As a result, the company stopped selling clothes with animal furs.[8]
Ancak zayıf planlama ve I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi nedeniyle tüm demiryolu inşaatları durdu.However due to poor planning and the outbreak of World War I halted all construction.
1995 yılında tren seferleri çift yönlü olarak durduruldu.In 1995, service was cut to one train a day in each direction.
1948 Arap–İsrail Savaşı sırasında, hattın hizmeti durduruldu.During the 1948 Arab–Israeli War, the service was stopped.
Hedef sıcaklığa ulaşıldığında, ısıtma durdurulur.When the target temperature is reached, the heating is stopped.
Deniz sakinleşti ve kasırga ve sel durdu.The sea calmed and the whirlwind and flood stopped.
Nisan 1938'de Krautz sokakta bir Gestapo ajanı tarafından durduruldu.In April 1938 Krautz was stopped in the street by a Gestapo agent.
1944 baharında, bir madende üretimi durduran bir partizan grubunun bir parçasıydı.In the spring of 1944, she was part of a Partisan group, which had to stop production at a mine.
Bölünmüş saniye kadar durdurulur. " [1]It is stopped to the split second."[9]
Sırt, bir kitap, rafta durduğundan bir kitabın dikey kenarıdır.The spine is the vertical edge of a book as it normally stands on a bookshelf.
Voltz Japonya'da tutulmadı, iki model yılından sonra üretimi durduruldu.The Voltz was not popular in Japan and discontinued after two model years.
Mali nedenlerden ötürü kazı durdurulmuştur.Further excavation is currently halted for financial reasons.
Behemoth onu durdurmaya çalışsa da She-Hulk, onu Lady Liberators'ın yardımıyla yendi.The Behemoth tries to stop her but She-Hulk defeats him with the help of the Lady Liberators.
Baskılayıcı daha sonra operatöre bağlanarak laktaz üretimini durduracaktır.The repressor will then bind to the operator, stopping the manufacture of lactase.
Göstericiler trafiği yönlendirdi ve bazı durumlarda durdurdu.The crowd directed traffic and in several cases even stopped it.
Sağlam durdular ve sadece yasanın sınırları içinde hareket ettiler.They stood firm and acted exclusively within the bounds of the law.
Hastalık Rocky Dağları tarafından durdurulmuştur.[1]The disease was stopped by the Rocky Mountains.[5]
Kehoe aylar önce ipotek ve ev sahibi sigorta ödemelerini durdurmuştu.[1]Kehoe had ceased making mortgage and homeowner's insurance payments months earlier.[5]
Mali zorluklar nedeniyle baskı 1886'da durdurulmuştur.Due to financial difficulties the printing was discontinued in 1886.
Bunun üzerine yazım durduruldu.The printing was discontinued.
1895: La Esperantisto yayını durdurur.1895: La Esperantisto ceases publication.