Bu saldırı böylece durdurulur.This attack was stopped.
Her iki taarruz, sert Alman direnciyle durduruldu.Both attacks were stopped in their tracks by heavy German resistance.
Bölgedeki bütün madencilik faaliyetleri ancak 1981'de durdurulmuştur.Underground mining in the area ceased in 1981.
Yolcu trenlerinin kisaca durduğu, expres trenlerin hic durmadığı duraklardır.Being a halting stop, express trains do not stop here.
Hitler'in, Alman ilerleyişini durdurmasında bu bir etken olmuş olabilir.This may have been a reason for Hitler to call a halt to the German advance.
"Wikipedia'ya erişim durduruldu, işte yasağın nedeni"."Wikipedia ha sido bloqueada por el gobierno de Venezuela –y esta es la razón".
717 üretimi durdu.Production of the original 717 continued.
Bunu sadece Doktor'un yol arkadaşı (izleyiciler) durdurabilir.It may only, therefore, be waived by the client.
Ancak Negan'ın adamları onları durdurur.But some of Nolaa's guards stop them.
Daha sonra proje 1942'de VK 45.01 için durduruldu.The VK 36.01 project was stopped in 1942, in favor of the VK 45.01.
Biz senin yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz.We, the inhabitants of Mani, sign and wait for you.
Model Ocak 2013 sonuna kadar durduruldu.It was discontinued by the end of January 2013.
Ancak Halife Ömer (634-644) batı yönündeki genişlemeleri durduran bir emir verdi.634–644) that halted their westward expansion.
Ateşkes, savaşan taraflar arasındaki her türlü saldırının geçici olarak durdurulmasıdır.Ceasefire is a temporary stoppage of any armed conflict.
Mussert ise buna, Nazi işgaline karşı direnişi durdurmak için Gestapo ile çalışarak cevap verdi.Mussert responded by working with the Gestapo in stopping resistance to the German occupation.
X-Men bunu durdurmak için oraya giderler.X-Men led to it.
1813 yılında Fransa hükümeti Colmier’e bütün tiyatro etkinliklerini durdurmasını emretti.In 1813, the government ordered Coulmier to suspend all theatrical performances.
Eskiden şehri ele geçirmeye çalışır ama Efendi Yo onu durdurmuştur.He attempted to take over the world until Master Yo stopped him.
Osmanlılar karşı saldırıya geçseler de, Morova 2. tümeni tarafından durduruldular.The Ottomans counterattacked, but they were stopped by the Morava Division II.
Jack, helikopteri durdurmaya kalkışıp Val'ı kaçırmaya çalışıyor.Jack makes the jailbreak and try to escape on the helicopter.
Üç ameliyat sonrası Assi'nin beyin kanaması durduruldu.After three surgeries, Assi's brain hemorrhage was halted.
1948 Arap–İsrail Savaşı sırasında, hattın hizmeti durduruldu.During the 1948 Arab–Israeli War, the service was stopped.
Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Group'un iflası nedeniyle durduruldu.Production of the car stopped in April 2005, due to the bankruptcy of MG Rover.
24 Mayıs 2016'da Google, Nexus Player'ı durdurdu.On May 24, 2016, Google discontinued sales of the Nexus Player,.
9 Nisan 2010 tarihindeki, hizmet 31 Mart 2011 tarihinde durdurulacağı açıklandı.On April 9, 2010, it was announced that the service would be discontinued by March 31, 2011.
Buffy bu çakal-insanları, Xander ve Willow'u kurban etmeden önce durdurmak zorundadır.Buffy has to stop these werecoyotes before Willow and Xander become their victims.
Symbian'ın geliştirilmesi durdurulduğundan dolayı Nokia Haritalar'a yeni özellikler eklenmemiştir.Symbian development has halted, therefore no new features for Nokia Maps are to be expected.
Beşinci fırlatılışını takiben,Falcon 1'ın kullanımı durdurulmuştur.Following its fifth launch, the Falcon 1 was retired and succeeded by Falcon 9.
Hemen ertesi gün Danıştay, "Adli Kolluk Yönetmeliği"nin yürütmesini oy çokluğu ile durdurdu.Later, voted "Yes" for the Bill of the Ceiling of Public Spendings.
Onlarla tatlı bir rekabet içindedir ve onları durdurmaları için birçok kişiyle anlaşmışlardır.This is done by getting a sufficient amount of hearts from them, and then choosing to adopt them.
Eğer top vurucu takım tarafından durdurulmuşsa buna onside kick denir.If it is fielded by the kicking team, it is called an onside kick.
Düşük Reyting nedeniyle, ağ durdurulmuş oldu.Due to low viewership, the network was discontinued.
Bir muhafız başarısız olursa, iz yürütülmesi durdurulur.If a guard fails, the execution of the trace is aborted.
Şimdi ise hepsi için tekrar gelmektedirler ve onları hiçbir şey durduramaz.All of them are satisfied, no one oppresses them."
Ağır topçu ateşine karşın savunma, surlara yönelen her ileri hareketi durdurmayı başardı.Despite heavy artillery fire, its defenders prevented any attempt to approach the walls.
Ama güneşin şu anda durduğu yerden başlayarak artık hiç savaşmayacağım.From where the sun now stands, I will fight no more forever.
Çünkü güvenlik duvarı onları durdurur.Vaginal walls hold them in place.
Fransa, 1940’ta Naziler’in eline düştükten sonra, Fransız deniz güçleri Martinik’te durduruldu.After France fell to the Nazis in 1940, Vichy French naval troops were blockaded on Martinique.
1998 sonunda Rover Grubu, Coupé üretimini durdurdu.In 1998, Rover Group ceased production of the Coupé, bringing the R8 range to an end.
Taarruz ilerlemekle birlikte ağır kayıplar verildi ve 14 Mart'ta durduruldu.The attack advanced but at the cost of very heavy casualties, and was broken off on March 14.
Laertes ile Hamlet göğüs göğüse gelir ama kavga durdurulur.Laertes and Hamlet fight by Ophelia's graveside, but the brawl is broken up.
Bu noktalar enfeksiyonun yayılmasını durdurur.This stops the infection from spreading.
Tapınak mensupları ağlamaya başladığında Jones şöyle demektedir: “Şu histerikleri durdurun.When members apparently cried, Jones counseled, "Stop these hysterics.
Onun ilk EP'i 8 hafta boyunca Beatport'ta ilk 5'te durdu.His debut EP was in top 5 of the Beatport dubstep charts for over 8 weeks.
Şov yaklaşık 15 dakika durdu ve daha sonra devam etmek zorunda kaldı.The fight continued for about another 15 minutes before it then died down.
Ama kapağa gelecek olursak durduğu yer umutsuz biir yer değil gibi, değil mi?But judging by the single cover, her place doesn't look too hopeless, does it?
Durdurun! " der.Stop it!"
Kazadan sonra bu yol üzerinde tren trafiği yaklaşık iki saat durduruldu.Train traffic on this route is disrupted for nearly two hours after the accident.
Almanya: 2011 yılında Google Almanya için Street View görüntülemeyi durdurdu.10 November: Google launched Google Street View for Albania.
Oyunun girişinde yapılan Hannah'ya bir şakayı durdurmaya çalışırken görülmektedir.He is surprised to discover that Hannah was playing the joke.
Bağımsız ticaret birliği aktivistlerince düzenlenen ralli güvenlik güçleri tarafından durduruldu.The rally, which was called by independent trade union activists, was stopped by security forces.
Birkaç ay sonra ise 1-800-CALL-411 numarası durduruldu. ^ MobileThe 1-800-CALL-411 number was discontinued a few months later.
Sheldon olarak, Mitsuki’yi öldürmeye çalışır; fakat Takuto, Meroko ve Izumi onu durdurur.He attempts to take Mitsuki's life, but is stopped by Takuto, Meroko, and Izumi.
Akşam karanlığında çatışma durdu ve iki taraf geri çekildi.By nightfall, the fighting had stopped and both sides had pulled back.
Mayıs 2011'de Nokia, OVI markasını Nokia markası lehine durdurdu.In May 2011 Nokia discontinued the OVI brand in favor of the Nokia brand.
Ancak 1941 - 1945 yılları arasında savaş nedeniyle durdurulmuştur.Between 1941 and 1944, he was in prison for political reasons.
Fakat A380F kargo modelinin üretimi şu an süresiz durduruldu.However, all orders for the A380F freight variant have been cancelled.
Çetniklere yapılan yardımlar ise durduruldu.All support outside the workhouse was to be abolished.
Ancak 1941'de bu girişimi durduruldu.This was decommissioned in 1941.
1985'te üretimi durduruldu.In 1985 production was discontinued.