Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.La justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad arruina al pecador
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Neprihănirea păzeşte pe cel nevinovat, dar răutatea aduce pierzarea păcătosului. -
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Pravičnost straži nedolžnega na potu, krivica pa grešnika izpodnaša.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Rättfärdighet bevarar den vilkens väg är ostrafflig, men ogudaktighet kommer syndarna på fall.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Rettferdighet verner den som lever ustraffelig, men ugudelighet feller den som gjør synd.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Spravedlivosť strežie toho, ktorého cesta je bez úhony; ale bezbožnosť vyvráti toho, kto pácha hriech.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Sự công bình bảo hộ người ăn ở ngay thẳng; Nhưng sự gian ác đánh đổ kẻ phạm tội.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Sự công_bình bảo_hộ người ăn_ở ngay_thẳng ; Nhưng sự gian_ác đánh_đổ kẻ phạm_tội .
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Vanhurskaus varjelee nuhteettomasti vaeltavan, mutta jumalattomuus syöksee syntisen kumoon.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Η δικαιοσυνη φυλαττει τον τελειον την οδον η δε ασεβεια καταστρεφει τον αμαρτωλον.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.行 為 正 直 的 、 有 公 義 保 守 ． 犯 罪 的 被 邪 惡 傾 覆
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.行 為 正直 的 、 有 公義 保守 ． 犯罪 的 被 邪惡 傾覆
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!A ki az õ tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az õ fiai õ utána!
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Anak-anak beruntung jika mempunyai ayah yang baik dan hidup lurus
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Den rettferdige vandrer i ustraffelighet; lykkelige er hans barn efter ham.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Den som vandrar i ostrafflighet såsom en rättfärdig man, hans barn går det val efter honom.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!El justo camina en su integridad; bienaventurados serán sus hijos después de él
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Het leven van een rechtvaardige ademt zijn oprechtheid; zijn kinderen zijn gelukkig te prijzen.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Il giusto si regola secondo la sua integrità; beati i figli che lascia dietro di sé
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Neprestano hodi v popolnosti svoji pravični, blagor otrokom njegovim za njim!
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Người công bình ăn ở cách thanh liêm; Những con cháu người lấy làm có phước thay!
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Người công_bình ăn_ở cách thanh_liêm ; Những con_cháu người lấy_làm có phước thay !
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Vanhurskas vaeltaa nuhteettomasti, onnelliset ovat lapset hänen jälkeensä.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Ο δικαιος περιπατει εν τη ακεραιοτητι αυτου και τα τεκνα αυτου ειναι μακαρια μετ' αυτον.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!Чадата на праведен човек, който ходи в непорочността си, Са блажени след него.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!行 為 純 正 的 義 人 、 他 的 子 孫 、 是 有 福 的
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!行 為純 正 的 義人 、 他 的 子孫 、 是 有 福 的
Dört aydýr çalýţýyoruz... ...bazen haftada üç gün... ...ama seni dođru dürüst tanýmýyorum bile.We practise for four months... ...sometimes three times a week... ...but I don't know actually.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.Ad essere sinceri, la situazione è davvero seria.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.A situação, para dizer a verdade, é muito séria.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.De situatie is eerlijk gezegd behoorlijk ernstig.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.Ehrlich gesagt ist die Lage sehr ernst.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.솔직히 말해서, 상황은 매우 심각합니다.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.La situación, para ser sinceros, es muy grave.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.La situation, pour être honnête, est très grave.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.Legyünk őszinték, a helyzet nagyon súlyos.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.Situaţia, ca să fiu sincer, este foarte serioasă.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.Szczerze mówiąc, sytuacja jest bardzo poważna.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.Trung thực mà nói thì tình thế rất nghiêm trọng.