Dumandan boğuldum.I was choked by smoke.
Dumandan nefes alamadım.I was unable to breathe because of the smoke.
Onlar dumandan muzdarip oldular.They suffered from smog.
Dumandan dolayı yaklaşamıyorlar.They can't get close because of the smoke.
Oda dumandan boğuluyordu.It was choking with smoke.
Ve görünmeyen şeytanlardan ve dumandan söz ediyordu, ve birinin onu uykusunda nasıl zehirlediğinden.And he was talking about invisible demons and smoke, and how someone was poisoning him in his sleep.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes.
Kara dumandan bir gölge altında,Under the shadow of thick black smoke
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.Under the shadow of thick black smoke
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;Under the shadow of thick black smoke
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.Under the shadow of thick black smoke
Hepsi de dumandan zehirlenerek öldü.All died of smoke inhalation.
Bu sırada Aşlı prensi ve süvari birliği dumandan yararlanarak kaçtı.However, Ashli's prince and his cavalry retinue escaped under cover of the smoke.
Gömleği kara dumandandır.La guerre en chemise noire.
Can kaybının yaşanmadığı olayda, operasyon sırasında bir itfayeci dumandan zehirlenerek hastaneye kaldırıldı.En caso de que alguien no pudiera levantarse de la cama, era ejecutado mediante inyección.
Gömleği kara dumandandır.Risorgimento em camicia nera.
Gömleği kara dumandandır.Het verenkleed is kaneelbruin.
Gömleği kara dumandandır.A hím bundája sötétszürke.
29 Eylül 1902'de, yatak odasındaki şömineden sızan dumandan zehirlenerek öldü.Zola kuoli Pariisissa 29. syyskuuta 1902 häkämyrkytykseen, joka aiheutui tukkeutuneesta savupiipusta.
Gömleği kara dumandandır.Höyhenpuku on päältä tummanruskea.
Gömleği kara dumandandır.Η μπλούζα είναι ένα υφασμάτινο ένδιμα.
29 Eylül 1902'de, yatak odasındaki şömineden sızan dumandan zehirlenerek öldü.Ngày 29 tháng 9 năm 1902, Émile Zola đột ngột qua đời vì bị ngạt ngay trong nhà của mình khi ống khói bị tắc.
Gömleği kara dumandandır.アンダーシャツは黒。
Gömleği kara dumandandır.襯衣淡紫色。
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.(118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Aunque he sido como un odre en medio del humo, no me he olvidado de tus leyes
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Căci am ajuns ca un burduf pus în fum; totuş nu uit orînduirile Tale.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n`oublie point tes statuts.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Dasi sem podoben mehu v dimu, postav tvojih nisem pozabil.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.For jeg er som en skinnsekk i røk*; dine forskrifter glemmer jeg ikke. / {* d.e. jeg tørker bort.}
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Ik ben oud en onaantrekkelijk geworden, maar toch heb ik Uw wet niet vergeten.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Io sono come un otre esposto al fumo, ma non dimentico i tuoi insegnamenti
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.내가 연기 중의 가죽병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Lebo som už sťa kožená nádoba v dyme; avšak nezabudol som na tvoje ustanovenia.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Noha olyanná lettem, mint a füstön levõ tömlõ; a te rendeléseidrõl el nem feledkezem.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Sillä minä olen kuin nahkaleili savussa, mutta sinun käskyjäsi minä en unhota.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Thi jeg er som en Lædersæk i Røg, men dine Vedtægter glemte jeg ikke.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Vì tôi trở thành như bầu da bị khói đóng đen; Nhưng tôi không quên các luật lệ Chúa.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Vì tôi trở_thành như bầu da bị khói đóng đen ; Nhưng tôi không quên các luật_lệ Chúa .
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Διοτι εγεινα ως ασκος εν τω καπνω αλλα τα διαταγματα σου δεν ελησμονησα.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Защото станах като мех в дим; Но пак не забравям Твоите повеления.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.我 好 像 煙 薰 的 皮 袋 ． 卻 不 忘 記 你 的 律 例
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.我 好像 煙薰 的 皮袋 ． 卻不忘 記 你 的 律例
"havluları ıslatalım, dumandan boğulacağız" banyoya koştuk, havluları aldık yüzlerimize kapadıkEl zice: "Trebuie să udăm prosoape. Dacă nu, o să murim din cauza fumului."
"havluları ıslatalım, dumandan boğulacağız" banyoya koştuk, havluları aldık yüzlerimize kapadıkEr sagte: "Wir müssen sie nass machen. Wir sterben sonst durch den Rauch"
"havluları ıslatalım, dumandan boğulacağız" banyoya koştuk, havluları aldık yüzlerimize kapadık"뭐라고?" "젖은 수건이 필요해 이러다 연기 때문에 죽겠어" 그래서 욕실로 가서 젖은 수건을 가져와서 우리와 아이들의 얼굴을 감쌌습니다.
"havluları ıslatalım, dumandan boğulacağız" banyoya koştuk, havluları aldık yüzlerimize kapadıkLui disse: "Dobbiamo bagnare gli asciugamani. Moriremo per asfissia da fumo".
"havluları ıslatalım, dumandan boğulacağız" banyoya koştuk, havluları aldık yüzlerimize kapadık"Pá, temos que encharcar toalhas". "Temos que encharcar toalhas ou morremos com o fumo".
"havluları ıslatalım, dumandan boğulacağız" banyoya koştuk, havluları aldık yüzlerimize kapadıkΛέει: "Πρέπει να βρέξουμε πετσέτες. Θα πεθάνουμε από τον καπνό".
"havluları ıslatalım, dumandan boğulacağız" banyoya koştuk, havluları aldık yüzlerimize kapadıkそこで浴室へ急いでタオルをとりにいき 自分たちの顔と子供達の顔を覆いました そして「粘着テープを持っている？」とジーン
Oda dumandan boğuluyordu.Bol tam hustý dym.
Oda dumandan boğuluyordu.De rook binnen was verstikkend.