Çimenliğe tepeciğe gittiğimde her yerde barut kokusu ve duman vardı".Lorsque le vent soufflait de là-bas, l'odeur de chair et de cheveux brûlés parvenait jusqu'à nous ».
Bu duman 18:18'e kadar tespit edilmemiştir.La seconde secousse fut enregistrée à 18:12.
Kentin silüeti kara duman üreten büyük pamuklu fabrikaları bacaları ile doldu.D'énormes panaches de fumée noire recouvraient la ville.
Fumos: Koyu gri renkli bir duman oluşturur.L’herbe forme une touffe compacte de coloration verte.
Konağın dumanı tütmektedir.La pièce s'est emplie de fumée.
Ardından, “Duma Duma Dum” adlı programında sunuculuğunu yaptı.Il aborde ensuite le sujet du pardon accordé par la famille Dupont.
Ancak, duman kaybolup da her şey gözükmeye başlayınca, Buffy, Angel'ın gittiğini anlar.Une fois la fumée de l'explosion dissipée, Buffy aperçoit Angel qui s'éloigne.
Olay yerindeki delilleri topladıktan sonra görevlilerden birisi sigara dumanı kokusu alır.Dans la cabine, les passagers aperçoivent de la fumée.
Gömleği kara dumandandır.La guerre en chemise noire.
Ama tüm dünya toprakları bundan dolayı yangın dumanı ile kaplanır.Mais le ciel de notre ville, tout rempli des fumées d'incendies demeure de plomb.
Yayla Dumanı, 1934.Pluie (Deszcz), 1934.
Elveda elveda, dumanlı dağlar.Adieu, plancher des vaches !
Duman severlerini tatmin etmenin en kolay yolu buydu.Cet emplacement a été choisi pour permettre une évacuation optimale des fumées.
Sigara dumanı beni çok rahatsız eder.El humo del tabaco me molesta mucho.
Üretilen kalın, zehirli duman, yüzyıllardır Falun bölgesinin ayırdedici bir özelliği olmuştur.El humo denso y venenoso producido debió ser un rasgo distintivo de la zona de Falun durante siglos.
Şoygu, Acil Durum Bakanı kalmış ve yeni Devlet Dumasına gitmemiştir.Shoigu permaneció en su puesto de Ministro de Situaciones de Emergencia y no fue a la nueva Duma Estatal.
İşareti dumandır.Esto es sólo humo.
1906'da birinci Duma'ya seçildi.La primera Duma fue elegida en marzo de 1906.
Öte yandan bombardıman sırasında fundalıklar ateş almış, yoğun bir duman örtüsü araziye yayılmıştır.En cinco minutos todo el local estaba ardiendo, formándose un humo muy denso.
Duma karargahları, Manege Meydanından birkaç adım ötede, Moskova'nın merkezindedir.La sede de la Duma se encuentra en el centro de Moscú, a pocos pasos de la Plaza del Manège.
O zaman duman canavarına dönüşür ve Ben hariç tüm ekibi kolayca öldürür.El Hombre de negro se transforma en el Humo negro y los mata fácilmente, excepto a Ben.
Konağın dumanı tütmektedir.La abuela echa humo.
Can kaybının yaşanmadığı olayda, operasyon sırasında bir itfayeci dumandan zehirlenerek hastaneye kaldırıldı.En caso de que alguien no pudiera levantarse de la cama, era ejecutado mediante inyección.
Devlet Duması'nın Rusya Anayasası tarafından listelenmiş özel yetkileri vardır.Su gobierno tiene unos poderes limitados enumerados en la Constitución de los Estados Unidos.
Sarı Duman.Humo Negro.
Sahte tahkimatlardan duman salınması, tam da bu toplar ateşe başladığında yapılmaktaydı.El rayo calórico se diferenciaba de éstos ya que lo que tocaba empezaba a arder.
Duman yakarım dağlardan görünmez. " diyerek buraya gelmişlerdir.Se ha dispersado el humo, tal vez ahora podamos ver».
Duman severlerini tatmin etmenin en kolay yolu buydu.Esta era una manera fácil de deshacerse de sus adversarios.
Sigara kesinlikle kullanılmamalı, sigara dumanına maruz kalınmamalıdır.En estricto rigor, no es necesario combustionar el tabaco para obtener alquitrán de él.
Tütsü, yanarken kokulu dumanı bertaraf eden aromatik biyotik bir malzemedir.La seda artificial al ser quemada huele a plástico.
Elveda elveda, dumanlı dağlar.«Adiós a las “sandías caladas”».
Kutsal Duman - yönetmenliğini Jane Campion'un yaptığı film.El filme Holy Smoke (1999), de Jane Campion, trata extraordinariamente bien el tema.
Nate onu dışarı çıkardı ve o ve ekip pembe dumanla kaplı.Nate lo tira fuori, e lui e la squadra si coprono di fumo rosa.
Kullanım esnasında tehlikeli dumanlar ortaya çıkar.Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi.
Dumanla haberleşme, haberleşmenin en eski yollarından biridir.I segnali di fumo sono probabilmente uno dei metodi più antichi per comunicare.
Örneğin; dumanın görülmesi ateşin olduğunu gösterir.Quando si vede del fumo, se ne deduce che ci sia del fuoco.
Fakat özel efektler, duman ve patlamalar Post Stüdyoları'nda hazırlanmıştır.Tutti gli effetti speciali quali fuoco, fumo ed esplosioni vennero filmati ai Post Studios.
Devlet Duması'nın Rusya Anayasası tarafından listelenmiş özel yetkileri vardır.La Duma di Stato ha i poteri conferiti dalla Costituzione della Russia.
Elveda elveda, dumanlı dağlar.Evviva i castelli di sabbia .
Daha sonra, Kara Duman tarafından öldürülür.In seguito, viene ucciso dallo Spargitore di Tenebre.
İşareti dumandır.Segnali di fumo.
Stendhal, Dumas gibi geçmişe yönelmek yerine içinde yaşadığı toplumu betimlemeyi yeğledi.Pindaro suggerisce invece che abbia cercato di raggiungere la dimora degli dei come altri prima di lui.
Çıkan yangından ve duman zehirlenmelerinden dolayı 13 kişi öldü.Trentadue persone morirono a causa dell'inalazione di fumo.
Kişisel veya pasif olarak tütün dumanı da riski arttırır.L'esposizione al fumo, sia attivo sia passivo, aumenta il rischio.
"Smoke on the Water", (Türkçe: Sudaki Duman), İngiliz hard rock grubu Deep Purple'ın bir şarkısıdır.Smoke on the Water è una delle canzoni più famose del gruppo hard rock britannico Deep Purple.
Rus parlamentosu'nun iki birimi (Devlet Duması ve Federasyon Konseyi (Rusya)) de Moskova'da bulunmaktadır.Anche il Parlamento russo (composto dalla Duma di Stato e dal Consiglio federale) ha sede nella città.
Aydın DUMANOĞLU 1988-1990 Prof.Dr.1988-89, relatore prof.
Aralık 1995'te Rus meclisi Duma'ya Rusya Halk Yurtseverler Birliği'nden milletvekili olarak seçildi.Nel 1995 venne eletto membro del Parlamento russo (la Duma di Stato) quale membro del partito comunista russo.
Sarı Duman.Bemisia tabaci.
Şubat 1994'te de Federal Meclis Duma üyeleri tarafından hakkındaki suçlamalar kaldırılarak affedildi.Nel febbraio 1994 fu di nuovo interrogato dal Procuratore generale della Corte di cassazione.
Onların yoğunlaşmasıyla da duman oluşuyor.Risulta sensibile anche alla fumaggine.
Alexandre Dumas'ın Üç Silahşörler romanında kendisinden bahsedilmiştir.Trae ispirazione dal romanzo I tre moschettieri di Alexandre Dumas.
Işığa düşen kardeş bir duman bulutu olarak dışarı çıktı.Le Furie si teletrasportano sparendo in una nuvola di fumo.
Duman partikülleri görünüşe göre gazın yapamadığını yapmıştı.Equipaggiata di motore diesel destava stupore per la mancanza di fumaiolo.
Oda dumanaltıydı.В комнате было накурено.
Burası benim için çok dumanlı.Здесь для меня слишком накурено.
3434 - Son İttifak ordusu Dumanlı Dağlar'dan geçer.3434 — Войско Союза переходит Туманные горы.
Sarı renk dumandaki kirletici maddelerin varlığından kaynaklanır.Жёлтый цвет обусловлен присутствием загрязняющих веществ в дыме.
Devlet Duması, komiteler ve komisyon oluşturur.Госдума образует комитеты и комиссии.
Bu fırınların, biri dumanın dışarı çıkmasını, öteki havalandırmayı sağlayan iki deliği vardı.С обеих торцов имелись отверстия, через которые выходил дым.